iPhone 有內建的語氣檢查工具嗎？書寫工具能改寫，卻不會告訴你讀起來如何

沒有。如果你說的語氣檢查工具，是指能讀你準備傳出去的文字，再告訴你對方收到時會有什麼感受，那 iPhone 並沒有內建這樣的東西。較新的機型有的，是 Apple Intelligence 的書寫工具（Writing Tools）：它能校對你的文字、幫你改寫，也能在你要求時，把語氣往友善、專業或簡潔的方向調整¹。所以它是改寫工具，會動你的字句，卻不會說這些字句讀起來如何。最接近的是還在測試階段的 Siri AI，不過你得開口問它才會回答，下面會談到。

差別在你要傳出訊息的那一刻才看得出來。書寫工具處理得了「幫我改得友善一點」這種要求。可是 Apple 文件裡列出的書寫工具選項，沒有任何一項回答得了「這樣夠友善了嗎」，因為它們都不會回報這份草稿讀起來是什麼感覺，也不會指出是哪一句把事情搞砸。如果你已經知道訊息哪裡有問題，Apple 這個工具很好用，而且手機裡本來就有。如果你不知道，情況就不同了。Kruger 等人的電子郵件實驗（下面會談到）顯示，傳訊的人有可能看不出問題，這時你需要的是會先讀過草稿的工具。

我把 Apple 的工具和 Grammarly、ChatGPT 等其他工具放在一起比較過，寫在 Subtext 與 Apple 書寫工具、Grammarly 和 ChatGPT 的比較。這一篇只談 iPhone 的問題。我共同創辦的 App Subtext，就是這個意義上的語氣檢查工具，所以在談 Apple 的工具之前，先來看它一次真實的回答。它能做什麼、你的文字會去哪裡，留到接近結尾再談。

這份草稿是我為這次測試自己編的：「我為你做了那麼多，你連回我一通電話都不行？」在提供任何改寫之前，Subtext 先給了兩個標籤，「情緒勒索」和「指責性語氣」，並把感受命名為「受傷」。第一個標籤的理由是，開頭的「我為你做了那麼多」這句「會讓對方覺得虧欠，容易引起防衛」。第一個版本標著「貼近原意」，寫的是「我之前打了電話給你，一直沒有等到回覆，心裡有點失落。你方便的時候可以回我一下嗎？」，標為「可放心傳送」。Subtext 拿掉了「我為你做了那麼多」，並且明說了這一點，理由是它「容易讓對方覺得被算帳」。這是 App 真實、未經修改的輸出。如果用的是書寫工具，在任何改寫開始之前，得由你自己注意到開頭那個子句。

書寫工具在「訊息」App 裡能做什麼

書寫工具是 Apple 對 Apple Intelligence 裡各項文字功能的統稱，大多數能打字的地方都用得到，包括「訊息」App，以及其他開發者做的 App¹。Apple 的 iPhone 使用手冊（iPhone User Guide）列出了這些選項：「校對」（Proofread）、「重寫」（Rewrite，可以再選「友善」、「專業」或「簡潔」，英文介面是 Friendly、Professional 或 Concise）、「摘要」（Summarize）和「重點」（Key Points），還有一個「描述修改」（Describe a change）輸入框，讓你用自己的話打出想怎麼改¹。這些選項的中文名稱，我沒有拿繁體中文介面的 iPhone 逐一核對，括號裡是 Apple 英文介面的原名。單就「訊息」App 來說，Apple 的支援頁面寫道，在 iOS 18.1 或更新版本、支援 Apple Intelligence 的裝置上，你可以「校對、改寫、摘要，或更改文字的語氣」²。

依 Apple 推出時的公告，「校對」會檢查文法、用字和句子結構，並把修改處連同說明一起顯示出來³。「重寫」會給你另一個版本的寫法，也讓你挑選預設的語氣³。描述框隨 iOS 18.2 推出，是這個工具最有彈性的部分，因為你可以用自己的話下指示⁴；「把這句改得不要那麼直接」正是它設計來處理的那種要求，只是這句話我沒有實際試過。另外還有「Compose」選項，讓 ChatGPT 在書寫工具裡從零開始寫文字，Apple 在同一頁註明，你在那裡輸入的內容會傳給 ChatGPT¹。

這份清單裡沒有的，是對語氣的判讀。沒有哪個選項會回你「這則讀起來很冷淡」或「第二句聽起來像最後通牒」。每個選項都是拿你的文字進去，回傳改過的文字，或是文字的摘要。哪裡需要改由你決定，而且得由你先察覺有地方需要改。Apple 自己的 iOS 27 手冊，是把「針對你寫的內容給回饋」放在另一項功能 Siri AI 底下，下面會談到¹。

哪些 iPhone 機型和語言支援書寫工具？

依 Apple 的需求頁面，Apple Intelligence 可以在 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone Air，以及 iPhone 16 起的所有機型上執行⁵。一般的 iPhone 15、iPhone 14 或更舊的機型，都不在這份清單上。

支援的語言是一步一步增加的，每個階段 Apple 自己都標了日期。書寫工具在 2024 年 10 月 28 日隨 iOS 18.1 推出，當時只支援美式英文，而且裝置語言和 Siri 語言都得設成美式英文³。2024 年 12 月 11 日的 iOS 18.2，加入了澳洲、加拿大、愛爾蘭、紐西蘭、南非和英國各地區的英文⁴。2025 年 3 月 31 日的 iOS 18.4，加入了法文、德文、義大利文、葡萄牙文（巴西）、西班牙文、日文、韓文和中文（簡體），還有新加坡與印度的英文，並且第一次讓歐盟的 iPhone 和 iPad 使用者用上 Apple Intelligence⁶。Apple 目前的頁面標示日期為 2026 年 9 月 14 日，列出 iOS 27 支援 16 種語言：英文、丹麥文、荷蘭文、法文、德文、義大利文、挪威文、葡萄牙文、西班牙文、瑞典文、土耳其文、越南文、中文（簡體）、中文（繁體）、日文和韓文⁵。把這份清單和 2025 年 3 月那一份比對，之後新增了七種語言：丹麥文、荷蘭文、挪威文、瑞典文、土耳其文、越南文和中文（繁體）。我查閱的 Apple 頁面，沒有為這七種語言各自標出日期。

還有兩項限制。Apple Intelligence 不能用在中國大陸購買的裝置上；如果裝置是在別處買的、帶到中國大陸使用，而且 Apple 帳號的地區也是中國，同樣不能用⁵。另外，Apple 的註腳說，部分在 Apple 伺服器上執行的功能設有每日使用上限，並說「這類功能的擴大使用權限」將「在未來收費」提供¹。Apple 列出的功能是開放式的，寫的是「包括但不限於」四項點名的功能，書寫工具不在其中，所以書寫工具日後會不會收費，我不預設答案。

在「訊息」App 使用書寫工具的步驟

Apple 的說明很簡短，我照著它的步驟寫。

1. 確認你的 iPhone 是支援的機型，系統是 iOS 18.1 或更新版本，並已開啟 Apple Intelligence，而且裝置語言和 Siri 語言設成同一種支援的語言²⁵。
2. 在「訊息」App 打好文字，然後選取它。Apple 的「訊息」頁面說，先反白選取文字，點「轉寄」（Forward）按鈕，再點「書寫工具」（Writing Tools）²。iOS 27 使用手冊對同一個動作的描述是：選取文字，然後點「書寫工具」按鈕¹。
3. 選一個選項。要檢查文法、用字和句子結構，點「校對」（Proofread）³；要換一個新版本，點「重寫」（Rewrite）；要指定語氣，就在「重寫」底下選「友善」（Friendly）、「專業」（Professional）或「簡潔」（Concise）¹。
4. 其他需求，點「描述修改」（Describe a change），用平常說話的方式打出你想要的¹。
5. 看過結果後，點「完成」（Done）¹。

這些步驟裡有三處和語氣有關。第一，要不要打開書寫工具來改寫，得由你決定，沒有任何東西會提醒你。Apple 的 iOS 27 功能清單確實新增了自動校對⁵，Apple 也說 Apple Intelligence 會在使用者於系統各處打字時「自動為他們校對」⁷，但這兩個頁面都沒有說它會判斷語氣。第二，方向得由你選，而「友善」、「專業」和「簡潔」講的是文字要改成什麼樣子，沒有一個會說原本的文字哪裡有問題。第三，結果會取代你原本寫的內容，要比較兩個版本、弄清楚為什麼其中一個比較好，是你自己的事。

改寫工具和語氣檢查工具是兩種不同的東西

語氣檢查工具（Subtext 就是這一種）會把草稿當成某個人即將收到的訊息來讀，在你傳送之前，說明它傳到對方那裡可能是什麼感受。改寫工具則是拿走一份草稿，還你一份改過的。書寫工具屬於第二種，和其他 AI 訊息改寫工具一樣；至於這些改寫工具到底有沒有用，是另一個研究問題。第一種工具會存在，是因為傳訊的人可能會判斷錯自己的語氣，下面這篇論文就顯示了這一點。

Kruger、Epley、Parker 和 Ng 在 2005 年發表了五項實驗，論文標題是〈Egocentrism over e-mail: Can we communicate as well as we think?〉⁸。研究 1 和 2 分別用了康乃爾大學的 12 名和 60 名學生，研究 3 用了 154 對伊利諾大學的學生，研究 4 和 5 則分別用了 54 名和 58 名伊利諾大學學生，研究補助來自伊利諾大學董事會與美國國家科學基金會⁸。摘要指出，少了手勢、強調和語調，要透過電子郵件傳達情緒和語氣很困難，人們「傾向相信，自己透過電子郵件溝通的效果，比實際能做到的更好」，而這種過度自信來自自我中心，也就是「天生就難以抽離自己的觀點」。因為傳訊的人在腦中聽到的語氣，會隨自己原本想說的是諷刺還是玩笑而不同，所以很難想到，收訊的人可能沒有聽出同樣的意思⁸。五項研究中的三項，我在〈這則訊息聽起來很無禮嗎？〉裡逐一說明，並把數字標示清楚。

2025 年一項以真實訊息做的研究，沒有發現正面或負面語氣被誤讀的跡象

Pollmann 和 Roos 在 2025 年發表了一篇論文，比較傳訊的人原本想表達的語氣，和收訊的人對熟人之間日常訊息的語氣評分。一項研究用的是文字訊息（347 位收訊的人和 171 位傳訊的人），另一項用的是工作或教育情境的電子郵件（361 位收訊的人和 61 位傳訊的人）⁹。兩項研究都報告了沒有誤讀的跡象，因為傳訊的人和收訊的人的評分非常接近⁹。摘要談的是對訊息效價（valence）的評分，也就是偏正面還是偏負面，沒有提到諷刺或語意模糊。我把它看成 Kruger 那項研究的另一面，但我無法說大多數訊息都會被誤讀。

書寫工具讓你擔任判斷哪裡有問題的人，只把修改的工作交給工具。在 Kruger 的實驗室任務裡，由傳訊的人自己擔任判斷者時，往往聽到的是自己想表達的語氣，卻漏掉了文字上實際呈現的語氣；Pollmann 和 Roos 則在日常訊息裡，沒有發現正面或負面語氣被誤讀的跡象。這兩項研究，都沒辦法告訴你下一份草稿會是哪一種情況。語氣檢查工具就像代替收訊的人先讀一遍的第二位讀者，不過並不是每個語氣檢查工具都會在改寫之前先讀草稿。AI 比較擅長預測一則訊息可能給人什麼感覺，不擅長知道傳訊的人真正的感受，準確度的數字我整理在 AI 語氣偵測：它判讀得出什麼，判讀不出什麼。

Siri AI 能回答「How’s this sound?」，但要你開口問，目前只有英文，而且還是測試版

Apple 的 iOS 27 有一項功能比較接近。iPhone 使用手冊裡 Siri AI（Beta）的說明寫道，你可以用 Siri 「撰寫、改寫、校對，並針對你寫的內容取得回饋」，並在「Get feedback」（取得回饋）這個標題底下，列出「How’s this sound?」（這樣聽起來怎麼樣？）當作範例請求¹⁰。同一頁也寫道：「如果你沒有 Siri AI，可以使用書寫工具」¹⁰。

Apple 把限制寫得很明白。Siri AI 還在測試階段，一開始只提供英文，適用的裝置和 Apple Intelligence 相同，而且 Apple 說它「一開始不會在歐盟的 iOS 上提供」¹⁰。Apple 的 iOS 27 功能供應頁面，把「Write with Siri」列為提供英文，在中國大陸和歐盟不提供¹¹。使用上可能設有上限¹⁰。它是等你開口問才會動。手冊沒有說回饋是什麼形式，也沒有描述它會標出草稿裡的字詞，或針對訊息的傳送安全度打分數¹⁰。要加入測試版，得先排候補名單，從「Settings」（設定）進入「Siri」，再點「Try Siri AI (Beta)」，等候時間不一定¹²。Apple 在 2026 年 9 月 14 日的公告說，法文、日文、韓文、葡萄牙文和西班牙文會在「下個月」推出⁷。這五種語言裡沒有中文。Apple 的 Siri AI 設定頁面，我在 2026 年 10 月 10 日查閱時，仍然寫著「Siri AI 目前提供英文」，所以我沒有看到 Apple 確認這五種語言當中有任何一種已經上線¹²。頁面也說，Siri AI 在歐盟的 iOS 上不提供，所以在歐盟，iPhone 現在還用不到¹²。在設成英文、位於 Apple 支援地區的 iPhone 上，它比較接近語氣檢查工具，只是你還是得自己開口問¹²。

在 Android 上，Gboard 和 Samsung Writing Assist 的運作方式和書寫工具類似

Android 使用者拿到的，幾乎是 Apple 那一套的翻版，缺口也一樣。Google 的 Gboard 鍵盤有書寫工具，能校對、換個說法，也能用「Professional」、「Friendly」、「Emojify」（加上表情符號）、「Elaborate」（寫得更詳細）和「Shorten」（縮短）來調整語氣，前提是支援的裝置，並且把 Gboard 設為預設鍵盤¹³。Google 的說明頁面列出了幾個地區的英文，還有中文（簡體）、法文、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文和西班牙文，並說你輸入的文字「不會與 Google 或任何 App 分享」，處理的地方是「你裝置上或雲端中安全、隔離的環境」¹³。Google 2025 年 9 月的 Android 公告卻說：「所有文字校對和改寫都在裝置上完成」¹⁴，所以 Google 自己的頁面，對處理方式的說法並不一致。

Samsung 的 Writing assist 位於 Galaxy 鍵盤的工具列，提供拼字與文法檢查、寫作風格（包括「Professional」、「Casual」、「#social」和「Emojify」），以及一個能依你選的語氣擬出訊息的 Composer，適用於 Android 14、One UI 6.1 或更新版本的 Galaxy 裝置¹⁵。Samsung 的支援頁面列出 16 種語言、涵蓋 23 個語系地區¹⁵，它的 Galaxy AI 頁面則列出 41 種語言（截至 2026 年 7 月），實際提供情況依地區、裝置和 One UI 版本而異¹⁶。我兩個數字都列出來，因為這兩個頁面的說法不一致。

Google 的訊息 App（Google Messages）也有 Magic Compose，這是一項實驗性、供應範圍有限的功能，會建議回覆，或把你擬好的訊息改寫成不同風格。Google 說，改寫功能只有英文，而且需要搭載 AICore 的 Android 手機¹⁷。它同樣是改寫工具。Google 和 Samsung 都沒有記載哪個選項會讀你的草稿，再告訴你它會傳達得如何。所以這個答案不只適用於 iPhone：在我查閱的 Apple、Google 和 Samsung 頁面裡，沒有任何一款手機鍵盤記載了語氣檢查功能。

你的文字會去哪裡：在裝置上，以及在 Private Cloud Compute

Apple 的 iPhone 使用手冊說，「在許多情況下，Apple Intelligence 模型完全在裝置上執行，因此任務完成時，資料不必離開你的裝置」¹⁸。需要更多運算能力的請求，可以交給 Private Cloud Compute，也就是 Apple 執行較大型模型的伺服器；在那裡，「只有和你的請求相關的資料會在 Apple 晶片伺服器上處理，處理完就移除」¹⁸。同一頁寫明，這些資料「不會被儲存，Apple 也無法存取」，「只為了完成你的請求而處理」，而且獨立研究人員可以檢視伺服器上的程式碼¹⁸。Apple 的法律頁面補充，Apple 可能蒐集關於請求的有限資訊：請求的大小、用到的功能，以及花了多久時間；Apple 表示這些資訊不含內容，也無法識別身分，不會連結到你的 Apple 帳號¹⁹。如果你選擇分享 Device Analytics（裝置分析資料），Apple 說它可能使用保護隱私的技術，蒐集彙整後的趨勢，其中也包括 Apple Intelligence 所處理內容的相關趨勢，用來改善這項功能¹⁹。Apple 資安團隊 2024 年 6 月的文章，寫了一條規則：資料「在回應傳回之後，不得保留，包括透過記錄檔或為了除錯而保留」²⁰。

你可以查看有哪些請求離開了你的手機。依序進入「設定」、「隱私權與安全性」，再到「Apple 智慧報告」（英文介面是 Settings、Privacy & Security、Apple Intelligence Report），就能產生一份檔案，列出最近 15 分鐘或最近七天內傳到 Private Cloud Compute 的請求¹⁸。Apple 的法律頁面把同一項設定稱為「Apple Intelligence & PCC Report」¹⁹。這些頁面沒有說明書寫工具的哪些操作在裝置上執行、哪些交給雲端，所以我也不說是哪一邊。想知道自己手機的情況，就看這份報告。Private Cloud Compute 也不是每個地區都有¹⁸。

Google Cloud 和 ChatGPT 出現在哪個環節

Apple 自己的頁面，在請求可能經過的路徑上，至少點名了兩家外部公司：一家是 Google，牽涉 Private Cloud Compute 的一部分；另一家是 OpenAI，牽涉 ChatGPT。Apple 的隱私權指南把 Private Cloud Compute 描述成 Apple 晶片伺服器。2026 年 6 月，Apple 表示正與 Google 和 NVIDIA 合作，在 Google Cloud 上執行新的 Apple Intelligence 工作負載。Apple 形容這是 Private Cloud Compute 的隱私承諾，第一次延伸到由第三方營運的資料中心，並說它對軟體保有完全的控制權²¹。那篇文章把這項安排用在要求較高的任務上，例如代理式（agentic）的工具使用和複雜推理，並沒有點名書寫工具²¹。

書寫工具裡的「Compose」選項，會把你的請求送到 ChatGPT，Apple 在同一頁也這麼說，並註明隨請求一起傳送的有限裝置資料¹。Apple 的 ChatGPT 擴充功能通知（涵蓋 Siri、書寫工具和 Visual Intelligence）把這些資料列為請求和附件，再加上時區、國家、裝置類型、語言和所用功能等細節，並說你的 IP 位址會對 ChatGPT 遮蔽²²。通知還補充，從你的 IP 位址推得的大致位置，會為了防範詐欺和遵守法律規定等目的提供給 ChatGPT，而且這個擴充功能在你啟用之前是關閉的²²。沒有 ChatGPT 帳號時，Apple 說 OpenAI 必須只為了完成你的請求而處理你的資訊，除非法律要求，否則不得儲存這些資訊或任何回應，也不得用來改善或訓練它的模型²²。如果你登入 ChatGPT，適用的就是你的帳號設定和 OpenAI 的資料隱私權政策，OpenAI 可能會記錄你的請求，並用來訓練或改善它的模型²²。

Subtext 做得到、書寫工具做不到的事

我是訊息語氣檢查工具 Subtext 的共同創辦人，這一節我有利害關係，請帶著這一點來讀。Subtext 就是為書寫工具不處理的那個問題而做的：這則訊息傳出去，可能是什麼感受。你交給它一份草稿，它會把這段文字當成別人即將收到的一則訊息來讀。它最多會點出你措辭中的三個問題，最嚴重的排在最前面，附上被動攻擊、用愧疚感施壓或諷刺這類標籤，每個問題都有一段簡短說明，指到某個詞句時，會引用你自己寫的字。App 會在畫面上標出有問題的字詞。它也會判讀你草稿背後的主要情緒，接著提供最多三個版本，每個版本都附一個可放心傳送的分數，代表它照你的原意傳達出去的可能性有多高。如果是對話裡的第一份草稿，三個版本通常這樣分工：第一個貼近你的原話、只把問題修掉，第二個語氣更溫暖，或換個做法，第三個是幅度更大的改寫。先判讀，再由你選方向。

這個 App 能處理 17 種以上的語言，Subtext 會用你寫作的語言回答。拿一則為這次測試編的德文草稿來說，「Wie gesagt, die Frist ist Freitag.」（意思是「如我所說，截止日是星期五」），Subtext 標出了「Wie gesagt」，回傳的標籤是「Passiv-aggressiv」（被動攻擊），並把感受標為「Genervt」（不耐煩）。理由是用德文寫的，大意是「Wie gesagt」可能讓人覺得是在怪對方沒有認真聽。這次我把 App 設成英文，所以介面本身的文字仍是英文。這則只有一行的草稿，能說明的只有一點：標籤和說明是用德文傳回來的。至於 Siri AI，目前只提供英文，所以 iPhone 設成中文的話，現在還問不到它。

如果你是用英文當第二語言寫作，文法正確的訊息，對母語人士來說仍然可能讀起來很突兀。Subtext 也能處理語音訊息，會先轉成逐字稿再判讀。單純的語音輸入逐字稿，往往會原封不動留下贅詞，以及你想到事情的先後順序。我沒有找到任何獨立的評估，檢驗 Subtext 怎麼判讀語氣，所以這一節報告的，是 App 本身呈現的內容，以及它的提示詞和隱私權政策所說的運作方式。它沒辦法知道，你要傳給的那個人會怎麼看這則訊息。

Subtext 怎麼處理收到的訊息，以及你的文字會去哪裡

碰到你收到的訊息，Subtext 會給一句話的摘要，以及兩到五個行動重點，而且不會替傳訊的人標示語氣。

Subtext 在自己的伺服器上讀取你的草稿，所以和 Apple 說可以完全在裝置上執行的請求不同，你的文字確實會離開你的手機。我把這項取捨，和其他寫作助理的訓練與資料保留政策放在一起比較過。文字會送到 Subtext 隱私權政策列出的供應商，其中有 Anthropic（Claude），它會收到你提交的文字、圖片和語音逐字稿，還有 Deepgram，它會收到語音錄音。你提交的內容，都不會用來訓練 AI 模型，政策也寫明，它的 AI 供應商一律不得用你的內容訓練。Subtext 自己保存的對話副本（連同附件），會在你最後一次使用的五天後自動刪除，如果你把它釘選起來則是 90 天；你自己刪除的對話，會立刻從 Subtext 的伺服器清除²³。存進「記憶」的筆記，會一直保留到你自己刪除為止；App 從 2026 年 10 月起就有這項功能。在供應商那邊，政策說 Anthropic 會在 30 天內刪除輸入和輸出，被它的安全系統標記的請求最長可能保留 2 年，相關的安全分數最長可能保留 7 年，而且 Subtext 與任何一家 AI 供應商，都沒有「零保留」（zero-retention）的安排²³。

和書寫工具不同，Subtext 不在你的鍵盤裡，而且這個 App 要付費使用，只有最初幾次分析是免費的。如果你把同一段文字改寫了四次，還是看不出它讀起來是什麼感覺，你需要的是對這份草稿的一次判讀。Subtext 的訊息語氣檢查工具可以給你這個判讀。

資料來源

上面的每個連結，只要有原始來源，都直接連到原始來源。頁面於 2026 年 10 月 4 日和 5 日查閱。Siri AI 公告、Apple 的功能供應頁面、Siri AI 設定頁面和 Subtext 的隱私權政策，在 2026 年 10 月 10 日又重新查閱過一次。Apple 較早的〈How to use Writing Tools〉文章（support.apple.com/en-us/121582）在我查閱時已經打不開，所以改引 iPhone 使用手冊。

1. Apple Support, Use Writing Tools to write, improve, and summarize content on iPhone. iOS 27 版的 iPhone 使用手冊，含語言註腳和 ChatGPT「Compose」的說明。
2. Apple Support, Use Messages on your iPhone or iPad. 發布於 2026 年 9 月 14 日。
3. Apple Newsroom, Apple Intelligence is available today on iPhone, iPad, and Mac, 2024 年 10 月 28 日。iOS 18.1，美式英文。
4. Apple Newsroom, Apple Intelligence now features Image Playground, Genmoji, Writing Tools enhancements, seamless support for ChatGPT, and visual intelligence, 2024 年 12 月 11 日。iOS 18.2，Describe Your Change，在地化英文。
5. Apple Support, How to get the next generation of Apple Intelligence. 發布於 2026 年 9 月 14 日。裝置清單（含 iPhone Air）、16 種語言、中國大陸、自動校對。
6. Apple Newsroom, Apple Intelligence features expand to new languages and regions today, 2025 年 3 月 31 日。iOS 18.4，八種語言，歐盟。
7. Apple Newsroom, Siri AI, a profoundly more capable and personal assistant, is here, 2026 年 9 月 14 日。輸入時自動校對；法文、日文、韓文、葡萄牙文和西班牙文將於「下個月」推出。
8. Kruger, J., Epley, N., Parker, J., and Ng, Z.-W. (2005). Egocentrism over e-mail: Can we communicate as well as we think? Journal of Personality and Social Psychology, 89(6), 925-936. 五項實驗；引用的是摘要。研究 1 和 2：康乃爾大學的 12 名和 60 名學生；研究 3：154 對伊利諾大學學生；研究 4 和 5：54 名和 58 名伊利諾大學學生。經費來自伊利諾大學董事會研究補助 1-2-69853（受補助者為 Kruger）和美國國家科學基金會補助 SES-0241544（受補助者為 Epley）。
9. Pollmann, M. M. H., and Roos, C. A. (2025). “I get u”. People correctly interpret the tone of text messages and emails. Computers in Human Behavior Reports, 18, 100689. 經同儕審查，開放取用。研究 1：文字訊息，347 位收訊的人和 171 位傳訊的人。研究 2：工作或教育情境中的電子郵件，361 位收訊的人和 61 位傳訊的人。評分的是訊息的效價，正面或負面。我讀的是摘要；全文我打不開，所以不報告經費來源或利益衝突聲明。
10. Apple Support, Siri AI: Write with Siri on iPhone. iOS 27 版的 iPhone 使用手冊。測試版，一開始只提供英文，歐盟的 iOS 一開始不提供。
11. Apple, iOS and iPadOS 27 Feature Availability. 「Write with Siri」那一列：英文，中國大陸和歐盟不提供。頁面沒有標示日期；查閱日期為 2026 年 10 月 5 日和 10 日。
12. Apple Support, How to get Siri AI. 發布於 2026 年 9 月 22 日。「Settings」裡的設定路徑、候補名單、等候時間；目前只有英文；歐盟的 iOS 不提供。2026 年 10 月 10 日重新查閱。
13. Google, Use writing tools with Gboard. Gboard 說明。
14. Google (Angana Ghosh), New on Android: AI writing tools in Gboard and more, Android blog, 2025 年 9 月 3 日。Gboard 書寫工具的公告。
15. Samsung, Use Writing assist on Galaxy phones and tablets. 16 種語言，23 個語系地區。
16. Samsung, Discover Samsung Galaxy AI Features. 截至 2026 年 7 月的 Writing Assist 支援語言（41 種）；澳洲的 Galaxy AI 頁面列出相同的清單。
17. Google, Draft messages with Magic Compose. Google Messages 說明。
18. Apple Support, Apple Intelligence and privacy on iPhone. iOS 27 版的 iPhone 使用手冊，含 Apple Intelligence Report 的操作步驟。
19. Apple Legal, Apple Intelligence & Privacy. 頁面標示日期為 2026 年 9 月 14 日。請求的有限資訊與 Device Analytics。
20. Apple Security Research, Private Cloud Compute: A new frontier for AI privacy in the cloud, 2024 年 6 月 10 日。
21. Apple Security Research, Expanding Private Cloud Compute, 2026 年 6 月 8 日。與 Google Cloud 和 NVIDIA 的合作。
22. Apple Legal, ChatGPT Extension & Privacy. 頁面標示日期為 2026 年 9 月 14 日。使用 ChatGPT 帳號與不使用帳號的情況。
23. Subtext, Terms, privacy and your account. 隱私權政策最後更新於 2026 年 10 月 10 日。2026 年 10 月 10 日查閱。