看看實際運作功能評價文章常見問題登入下載 App

Subtext 怎麼運作：一則真實訊息的完整過程

Subtext 會在你傳送訊息之前讀過它，連同它所在的整段對話串。它支援 iPhone、iPad、Android 與網頁版，可使用 17 種以上語言，你送進來的任何內容也都不會被用來訓練 AI 模型。下面是五則真實的英文訊息，每一則都照 App 實際處理的樣子重播，再完整寫出來，最後是每項功能各自的作用。

這個示範重播五則真實的英文訊息，以及 App 在 2026 年 10 月 22 日和 24 日實際給出的結果。五則分別是：取消約定、坦承自己對某個決定感到受傷、為忘了朋友的生日而道歉、受傷時回覆，以及為了一張發票第二次追問。每一則裡，Subtext 都會指出哪些地方可能傳達得不好，說出底下的感受，並提供三個版本。指出的地方有「Overpromise」（過度承諾）、「Validation seeking」（尋求認可）、「Self-deprecation」（自我貶低）、「Guilt-tripping」（用愧疚施壓）、「Sarcasm」（諷刺）和「Mixed messages」（矛盾訊號）。說出的感受有「Guilt」（愧疚）、「Hurt」（受傷）、「Remorse」（懊悔）和「Apprehension」（忐忑）。每個版本各有自己的標示：「safe to send」（可放心傳送）或「heads-up」（傳送前請再確認）。在第一則裡，草稿的結尾是「please don't hate me, i promise we'll do whatever you want next time」（大意：拜託別討厭我，我保證下次你想做什麼都行）。Subtext 把這句標為「Validation seeking」和「Overpromise」。它提供的第一個版本是「Heyy, I'm so sorry, but I don't think I can make it tonight after all. I know I said I'd come and I feel bad about it. Can we find another time soon? I'd love to make it up to you.」（大意：真的很抱歉，我今晚大概還是去不了。我知道我說過會去，我心裡很過意不去。我們可以盡快另外約時間嗎？我很想補償你。）

點選標籤，看 Subtext 抓到了什麼

Subtext Draft

這是一則真實訊息交給 Subtext 處理的結果，內容為英文。每個標籤、說明、版本和備註，都是它原樣回傳的內容。每個地方都可以點點看。

五個範例完整呈現

每一則訊息都照 Subtext 實際處理的樣子呈現（內容為英文）：草稿、它標出什麼以及原因，還有它提供的三個版本和各自的判定。

臨時取消行程

草稿

heyy so im so sorry but i don't think i can make it tonight after all... i know i said i'd come and i feel terrible, please don't hate me, i promise we'll do whatever you want next time

Subtext 標出的地方

Overpromise
"we'll do whatever you want next time" is a big promise you may not want to keep.
Validation seeking
"please don't hate me" asks the other person to reassure you instead of just hearing the news.
Clarity
There is no reason given, so the cancellation may feel vague.
Guilt
You feel bad about cancelling and worry the other person will be upset with you.

Cancelling plans is never fun, and it's clear you care about this person. Here are a few ways to say it kindly.

三個版本

  1. Close to yours

    Heyy, I'm so sorry, but I don't think I can make it tonight after all. I know I said I'd come and I feel bad about it. Can we find another time soon? I'd love to make it up to you.

    Apologetic
    You sound sorry and caring without overdoing it.
    safe to send
    It keeps your apology and warmth, drops the "don't hate me" plea, and offers a softer way to make it up. Should land well.

    Only 30% of your message has been edited in this draft.

  2. Warmer

    Hey, I'm really sorry, I won't be able to make it tonight after all. I know I said I'd be there and I hate letting you down. I was looking forward to seeing you. Can we plan something soon? Your pick, I'd love to make it up to you.

    Caring
    The draft is warm and shows you value the plan.
    safe to send
    It shows you were looking forward to it and offers a concrete next step, so the cancellation feels caring. Should land well.

    55% of your message has been edited in this draft.

  3. Short and clear

    Hey, I'm sorry to do this, but I can't make it tonight. I know it's last minute and I feel bad. Let's reschedule soon? I'll make it up to you.

    Honest
    Direct and kind, with no pleading.
    safe to send
    It states the cancellation plainly, owns the short notice and suggests rescheduling without a big promise. Should land well.

    65% of your message has been edited in this draft.

對某個決定感到受傷

草稿

so i saw your text about the trip and honestly i'm kind of hurt you booked it without even asking me first? like were you even going to tell me

Subtext 標出的地方

Guilt-tripping
"like were you even going to tell me" can sound accusing and make the other person feel guilty.
Accusing tone
"without even asking me first?" frames it as their fault before they can explain.
Hurt
You feel left out because the trip was booked without asking you first.

That sounds really hurtful, feeling left out of a plan that includes you. Here are some ways to say it that keep your feelings in and invite a real conversation.

三個版本

  1. Close to yours

    Hey, I saw your text about the trip, and honestly I'm a bit hurt that it was booked without asking me first. Can we talk about how it came about?

    Hurt
    The draft states your hurt plainly and calmly.
    safe to send
    Keeps your hurt clear and swaps the accusing question for an invitation to talk, so it should land as honest rather than blaming.

    Only 30% of your message has been edited in this draft.

  2. Warmer

    Hey, I saw your text about the trip. I'd love to hear more about it, but I'll be honest, I felt a little hurt that I wasn't asked before it was booked. I'd really like to be part of planning things like this. Can we talk it through?

    Openness
    The draft is honest and inviting.
    safe to send
    Opens with interest, names the hurt, and says what you want going forward, which makes it easy for them to respond kindly.

    50% of your message has been edited in this draft.

  3. Fresh rewrite

    Hey, thanks for telling me about the trip. I want to be upfront: it stung a little to find out it was already booked, because I would have liked a say in it. I'm not upset with you, I just want us to plan things like this together. Can we chat about it when you have a minute?

    Vulnerability
    The draft is open about your feelings without blame.
    safe to send
    Reassures them you're not angry, explains why it hurt, and asks for shared planning, so it should feel safe to answer.

    70% of your message has been edited in this draft.

忘了朋友的生日

草稿

I'm such an idiot, I completely forgot your birthday. I'm the worst friend, I don't know why you put up with me.

Subtext 標出的地方

Self-deprecation
"I'm such an idiot" and "I'm the worst friend" put the focus on your guilt, which can leave your friend having to comfort you.
Validation seeking
"I don't know why you put up with me" invites reassurance rather than simply apologizing.
Remorse
You feel guilty about forgetting the birthday and are being hard on yourself.

Forgetting a birthday feels awful, and it's clear you care. Here are some ways to say sorry without beating yourself up.

三個版本

  1. Close to yours

    I'm so sorry, I completely forgot your birthday. That wasn't okay, and I feel terrible about it. I'm really grateful to have you as a friend.

    Remorse
    Sincere and simple apology.
    safe to send
    It owns the mistake plainly and adds real appreciation, without asking your friend to reassure you.

    55% of your message has been edited in this draft.

  2. Warm and personal

    Happy belated birthday! I'm really sorry I missed it, I feel awful. You mean a lot to me and you deserved better from me. I hope your day was lovely.

    Affection
    Warm and caring.
    safe to send
    It leads with the birthday wish, apologizes once, and tells your friend they matter to you. Should land warmly.

    70% of your message has been edited in this draft.

  3. Apology plus a plan

    Happy belated birthday! I'm sorry I dropped the ball and forgot. Let me make it up to you: can I take you out for dinner or a drink this week? My treat.

    Thoughtfulness
    Constructive and caring.
    safe to send
    It turns guilt into a concrete offer to celebrate together, which feels more caring than self-criticism.

    80% of your message has been edited in this draft.

受傷時回訊息

草稿

wow ok. good to know where i stand with you i guess. must be nice to just forget about people whenever something better comes along

Subtext 標出的地方

Sarcasm
"good to know where i stand with you i guess" and "must be nice" read as mocking rather than showing the hurt underneath.
Guilt-tripping
"forget about people whenever something better comes along" accuses them and may make them defensive.
Hurt
You sound hurt and left behind, like you feel forgotten.

That sounds like it really stung, Samet. Feeling forgotten hurts, so here are a few ways to say it that let the hurt come through without starting a fight.

三個版本

  1. Close to yours

    Honestly, that stung a bit. I feel a little forgotten right now.

    Hurt
    The draft names the hurt directly and calmly.
    safe to send
    It drops the sarcasm and states the hurt plainly in one line, so it should invite a real reply instead of defensiveness.

    60% of your message has been edited in this draft.

  2. Warm and open

    That one hurt a little, I won't pretend it didn't. I've been feeling a bit left out lately and it would mean a lot to hear where your head is at.

    Vulnerability
    The draft opens up honestly and invites connection.
    safe to send
    It owns the feeling and invites a conversation without blaming, which makes a warm answer more likely.

    75% of your message has been edited in this draft.

  3. Best-landing rewrite

    Hey, I'll be straight with you. I felt pretty hurt by that, and I reacted a bit sharply at first. You matter to me, and lately I've felt like I'm slipping down your list. Can we talk about it? I'd rather understand what's going on than guess.

    Openness
    The draft is honest, caring and asks for a conversation.
    safe to send
    It admits the sharp first reaction, says you value them, and asks to talk, so it should land as caring rather than accusing.

    85% of your message has been edited in this draft.

再追問一次

草稿

hey sorry to bug you again!! i know you're super busy but did you maybe get a chance to look at the invoice i sent last week? no rush at all seriously whenever is fine

Subtext 標出的地方

Over-apologizing
"sorry to bug you again!!" and "I know you're super busy" put you in a small position for a normal request.
Mixed messages
"no rush at all seriously whenever is fine" undercuts the follow-up, so the reader may not know you actually need an answer.
Excess exclamation
The double exclamation marks add nervous energy.
Apprehension
You sound nervous about nudging again and want to avoid seeming pushy.

Following up can feel awkward, but it's completely reasonable. Here are a few versions that stay friendly without apologizing so much.

三個版本

  1. Close to yours

    Hey, just following up on the invoice I sent last week. Did you get a chance to look at it? Thanks so much.

    Friendly
    Warm and direct without pressure.
    safe to send
    It keeps your friendly tone, drops the apologies, and asks one clear question. Should land well.

    Only 30% of your message has been edited in this draft.

  2. Warm and easy

    Hey, hope your week is going well. I wanted to check in on the invoice I sent last week. Have you had a chance to look at it? Happy to resend it if that's easier.

    Considerate
    Gentle and helpful.
    safe to send
    The offer to resend makes replying easy, and the tone stays light and courteous.

    50% of your message has been edited in this draft.

  3. Clear and confident

    Hi, a quick check-in on the invoice I sent last week. Could you let me know if it's been received and when I can expect it to be processed? Thanks a lot.

    Confident
    Calm, clear and professional.
    safe to send
    It asks for confirmation and a timeline politely, so the reader knows what you need.

    70% of your message has been edited in this draft.

你寫訊息，Subtext 判讀語氣

在你傳送之前，它先找出草稿裡的觸發點和情緒，讓你看見對方讀到時可能是什麼感覺。

01

先判讀語氣

它會標出可能顯得嚴厲、被動攻擊，或單純被誤讀的字句，再替底下的感受命名。它會偵測 48 種觸發點，並借用 Brené Brown 情緒詞彙裡的字，為底下的感受命名。

look i really need u to stop sending voice msgs without any text... it freaks me out and u know that but u keep doing it anyway?!!

02

手邊有什麼，就帶什麼來

直接打草稿、貼上對話串的截圖，或錄一段語音訊息都行。它會讀完整段對話，幫你擬好回覆。

上傳對話串的截圖。它讀的是整段對話，不只是你寫的那一句。

輸入框裡只有一句「Write or ask me to...」（意思是：寫下訊息，或請我幫你……）。寫到一半的草稿就夠了。

用說的，不用打字。對方傳來的語音訊息也可以用。

03

陪你一起想清楚

遇到真正重要的訊息，它會先停下來，問你想傳達什麼，再根據你的回答來寫，而不是自己猜。

What should your reply get across most?

04

不用寫提示詞，也能微調

想要更短、更溫暖、更隨性，或多一點自信，點一下，它就會改寫草稿，讀起來依然是你。

Make it warmer and add empathy if necessary.

Make it shorter without switching the language of the message.

Sound more natural

Add one good joke that makes the reader smile. Make it about something in this message, not one that would fit any message, and phrase it the way a witty native speaker would. Keep it kind and suited to the tone of the message, never at the other person's expense. Don't add a promise or a fact I didn't write.

Make it sound confident (but keep it empathetic if possible).

05

同一件事，不同的說法

一則訊息，三個方向，點一下就能切換。先讀溫暖的那個，再讀簡短的那個，傳出聽起來最像你的那一個。

Subtext Draft

You didn't do anything wrong. I just find it easier with a little text. I still love your voice messages, promise.

We're completely fine. It's a small thing that just helps my head. Nothing more than that.

All good. A quick line of text is all I meant. We're good.

06

支援 17 種以上語言

它會用你書寫的語言閱讀與回答，寫出來的是母語者的口氣，不是翻譯腔。標籤、說明，以及「safe to send」（可放心傳送）的提示，也都會跟著你寫的語言切換（本頁的示範用的是英文）。

  • Dansk
  • Deutsch
  • English
  • Español
  • Español (México)
  • Français
  • Français (Canada)
  • Italiano
  • Nederlands
  • Norsk
  • Português
  • Português (Brasil)
  • Suomi
  • Svenska
  • Türkçe
  • العربية
  • 日本語
  • 한국어
  • 简体中文
  • 繁體中文
  • + 更多

需要時，就在手邊

Subtext 以手機為優先設計。有了帳號之後，在網頁版上也能使用。

下載自 App Store下載自 Google Play立即開始 在瀏覽器上使用

已經下載了嗎？你的帳號也能在 web.subtext.it 使用，並與你的手機同步。

也可以掃描安裝。點一下任一個 QR code 可以放大。

你正在用的瀏覽器就能直接使用。

  • Safari
  • Edge
  • Chrome
  • Firefox
  • Opera
  • Brave