文章訊息

怎麼開口請對方還錢?

怎麼提醒朋友、親戚或客戶還錢:可以直接複製的訊息、對方沒回應時怎麼辦,以及付款提醒的研究發現了什麼。

作者 Samet Durgun · Subtext 共同創辦人 · 閱讀時間 17 分鐘

簡單來說

傳一則簡短的訊息,寫出金額、這筆錢是為了什麼、一個日期,以及付款的方式,例如你的收款帳號。不要道歉,也不要酸對方;像「不方便也完全沒關係」這樣的話,除非你是真心的,也別寫。在針對法院罰款和小額貸款的試驗裡,簡訊提醒提高了付款率,不過其中沒有一項是以朋友為對象。如果是客戶,就寫上請款單編號、金額和到期日,之後在固定的日子跟進。

傳出去之前

  1. 找出金額、這筆錢是為了什麼、日期和付款方式。少了哪一項就補上,例如「票錢是85美金,星期五前可以用Venmo轉給我嗎?」
  2. 刪掉「不急」和「不方便也完全沒關係」,除非你是真心的,因為這些話是在說這筆錢可以等。「不好意思我這麼煩」也一起刪掉:那是你自己的錢。
  3. 用欠你錢的那個人的角度讀一遍。如果有哪一句讀起來會刺人,例如評論對方怎麼花錢,就拿掉。

正在寫提醒還錢的訊息嗎?

Subtext 會標出讓請求變模糊的措辭,再提供最多三個版本。

你在九月先付了演唱會的票錢。朋友說當天晚上就會把自己那一半轉給你,現在已經是十一月了。你已經把提醒打了三遍:一版道歉了兩次,一版拿對方的新沙發開玩笑,還有一版隨性到聽起來像是你怎麼樣都無所謂。比起那 85 美元,漸漸更讓你在意的,是這段沉默。

我是 Subtext 的共同創辦人,這是一款在你傳出訊息之前,先判讀草稿可能會被怎麼讀到的 App,所以我希望你試試看。接近文末的地方,Subtext 讀了一則關於票錢的提醒,那則提醒先道歉,又說「不方便也完全沒關係」,我會說明它改了什麼,又把什麼留給傳訊的人決定。

我認為好的提醒是平實的:在同一則訊息裡,寫出金額、這筆錢是為了什麼、一個日期和付款的方式。關於朋友之間提醒的研究很少,所以下面的措辭是我自己的判斷,依據是針對法院罰款和小額貸款的試驗,在那些試驗裡,一則簡短的簡訊提醒提高了付款率12。

如果你只想要措辭,請看可以直接複製的訊息。如果欠你錢的是客戶,請看談逾期請款單的那一段。

為什麼提醒別人還你自己的錢,會這麼難開口?

借錢給認識的人很常見,要不回來也很常見。在 Bankrate 2025 年對 2,474 位美國成年人所做的調查裡,69% 的人曾經借錢給別人,或先替一群人墊付費用,並預期對方會還。其中 44% 損失過錢,26% 說有一段關係受到了損害3。在它的姊妹網站 CreditCards.com 2022 年的調查裡,39% 說,如果親近的朋友或家人欠了他們 100 美元沒還,他們會想辦法要回來,同樣比例的人則會就此算了4。兩項都是網路調查樣本的自我回報。

Park、Cryder 和 Gershon 把要回別人欠的錢,稱為「特別令人不安的互動」5。在他們做的九項預先註冊的研究裡,共有 6,953 人,人們偏好用低接觸的管道(例如 App)向不太熟的人提起,而向親近的朋友則偏好當面說。他們預期,當面向不太熟的人開口會不自在,而對朋友則不想顯得生疏。摘要談的是偏好,不是有沒有人還了錢。

對加州一個非營利組織互助借貸圈的 57 位客戶所做的訪談,呈現了這種情況在家人之間是怎麼發生的。借錢給家人而不期待對方還,「並不罕見」。有一位男士從來沒有請他的兄弟還錢,至今仍「還在等」,另一位則在借錢的時候一定會問:「這筆錢我該什麼時候收回來?」6。這是質性研究,作者說它不能推論到整個群體。

尷尬是雙向的。在一項針對 384 位曾向朋友或熟人借錢的人所做的網路調查裡,依他們自己的說法,羞愧和較差的還款情況同時出現,愧疚則和還錢同時出現,而羞愧是之後關係緊繃最強的預測因子7。這只是一項調查,所以不能證明羞愧造成了其中任何一項。不過,這仍是我在提醒裡不寫酸話的一個理由:讓對方覺得羞愧的一句話,除了債務之外,還給了對方一個躲開你的理由。

提醒有用嗎?還是只會惹人煩?

在實地試驗裡,一則平實的提醒常常提高了付款率,帶有個人色彩的提醒幫助更大。這些試驗都沒有涉及朋友。

最清楚的是 2012 年的一項試驗,對象是英格蘭東南部 5,450 位積欠法院罰款的人。在叫強制執行人員上門之前先傳簡訊,提高了付款的比例,而以名字稱呼對方的簡訊效果最好8。在初步的數字裡,沒收到簡訊的人有 5% 付了款,收到標準簡訊的有 23%,簡訊用了對方名字的則有 33%。加上金額幫助不大:有 25% 付了款1。有強制執行人員撐腰的罰款,和朋友那一半的票錢,差得很遠。

在烏干達,每個月還款日前三天收到簡訊的小型企業借款人,準時繳清每一期的機率高出 9 個百分點,效果大約和把利率降低 25% 差不多2。作者把原因歸於人們會忘記,而且這是一份工作論文。在菲律賓,傳給小額貸款借款人的簡訊提醒,並沒有讓每週的還款更準時,不過把到期一個月後仍未還清的貸款比例,從 13.5% 降到了 9.8%,而帶有借款人的貸款專員名字的提醒,在那位專員先前服務過的客戶當中,讓逾期貸款又更少了9。

整體來看,這三項研究裡,提醒至少在其中一項指標上提高了付款,而個人色彩幫助更大:罰款簡訊裡對方自己的名字,以及在菲律賓,借款人早已認識的貸款專員的名字。在罰款的試驗裡,加上金額幾乎沒有幫助。我還是會寫上去,因為那樣對方就不用再來問,而且我沒找到任何研究,測試過朋友之間的提醒裡放上期限的效果。

直接開口,似乎也比暗示來得有效。在 Vanessa Bohns 回顧的研究裡,被請求的人說,比起暗示,他們比較可能答應直接的請求,而提出請求的人則預期暗示比較有效。在許多以陌生人為對象的研究裡,提出請求的人也低估了會答應的人數10。「你有沒有機會……」是暗示。「星期五前可以轉給我嗎?」是請求。

提醒還錢的訊息要寫些什麼?

我平常用的清單有四個部分,另有一個可有可無的第五項。這是我自己的判斷,沒有人把它整套拿去測試過。

  1. 金額。 「85美金」,而不是「票錢那件事」。一個數字,讓對方不用猜你指的是什麼,而一則含糊的訊息,很難用一筆付款來回應。
  2. 這筆錢是為了什麼。 「演唱會的票錢」、「三月修車的那一筆」。一個短語就夠了。
  3. 一個日期。 「星期五前」、「月底前」。沒有日期的話,對方聽到的期限就是「隨時都可以」。
  4. 付款的方式。 你的收款帳號、對方上次用的帳戶,或是附上帳單。你每省掉一個步驟,對方就少一個拖延的理由。
  5. 一句有人情味的話,想寫的話再寫。 感謝,或是提一句對方生活裡別的事。如果你寫它只是為了讓請求聽起來軟一點,就別寫。

接著用六個問題檢查你寫的內容。

  • 我有沒有為了要回自己的錢而道歉?
  • 我其實很介意,卻寫了「不急」、「隨時都可以」或「不方便也完全沒關係」嗎?
  • 有沒有拿對方怎麼花錢開玩笑,或評論這件事?
  • 我交代自己的財務狀況,有沒有多過對方安排付款所需要的?
  • 對方要先問我什麼,才能付款嗎?
  • 這筆債只是對方一個人的,我卻在其他人面前提起嗎?

每一個「是」,都是值得再看一遍的地方。最後一項對我來說最要緊:在其他人面前提醒,會把私下的債變成公開的債。整個群組一起分攤的費用就不同了,那種情況下,在群組裡提就很正常。

好的提醒長什麼樣子?

這些都是為這篇文章編的,換一個人寫,措辭會各不相同。修改後的版本裡的感謝或理由,只在對你來說是真的時候才保留。

分攤的帳單。 朋友還沒付星期五那頓晚餐他該付的那一份。

修改前「欸!!突然想到,我剛剛在看銀行app哈哈,好像上次吃飯我們還沒算錢?完全不急啦,什麼時候都可以!!」

修改後「嗨,星期五那頓晚餐一共是164美金,你那份是41美金。可以在星期天前轉給我嗎?我的Venmo就是群組裡的那個。再謝謝你挑了那家店。」

修改前沒有說多少錢、什麼時候要,而「完全不急」是在告訴對方可以等。照著修改後的內容,對方不必回頭問任何一個問題就能付款。

團體旅行。 湖邊週末的小木屋已經付清,你們有四個人各欠一份。

「大家好,小木屋一共是1,200美金,每人300美金。可以在星期五前轉給我嗎?已經轉過的人,謝謝你們。」

這則訊息是發給所有人的,沒有點任何人的名,付過的人就可以不用往下讀。如果這之後還有一個人沒付,就單獨傳訊息給那個人。

借給朋友的錢。 你在三月借了朋友 600 美元付房租,對方說夏天之前會還你。

修改前「欸,我真的很不想提這件事,我也知道你這陣子很辛苦,而且我真的不想當那種人,只是我本來有點期待那筆錢現在可以還了?如果沒辦法的話,我完全可以理解。」

修改後「嗨,我想把三月借你的600美金結清。可以請你在月底前還我嗎?如果現在有困難,跟我說你能負擔多少,我們可以分成幾次還。」

修改前用了三個分句來緩衝請求,沒有提到金額或日期,最後還替對方開脫。「我知道你這陣子很辛苦」也可能被讀成是在可憐對方。只有在你真的願意接受分期的時候,才提出分期。

家人。 你的弟弟借了 200 美元修車。

修改前「不是我要說喔,但有些人也有一堆帳單要繳的🙃」

修改後「欸,修車那200美金,15號前可以還我嗎?那天剛好要扣我的保險費。」

修改前是一句酸話,沒有金額,也沒有提問。修改後的理由,讓他知道為什麼是 15 號,所以如果你不想透露,就別寫。

跟家人之間,家裡的習慣往往比措辭更重要。如果你們家裡的錢通常是給出去的,而不是借出去的,就在當下說清楚這是借的,以及你什麼時候需要拿回來,就像互助借貸圈那項研究裡的一位男士總是會做的那樣6。對父母或已成年的孩子,我會當面說,只談金額和日期,免得談成一場誰欠誰什麼的總清算。

室友和帳單。 電費帳單來了。

修改前「不知道你有沒有看到,電費帳單來了……」

修改後「電費帳單來了,96美金,我們一人48美金。你那份可以在星期五前轉給我嗎?帳單照片我傳到我們的對話裡了。」

修改前把其餘的都丟給對方去推敲,而且很容易被略過。修改後替對方把算式算好了。

第二次提醒。 第一次提醒過了一個星期,仍然沒有回覆。

「欸,想跟你確認一下票錢那85美金。這個星期可以轉給我嗎?如果這個星期不方便,跟我說哪天可以。」

一樣的金額,一樣的理由,一個新的日期,對於沒有回覆這件事,一個字也沒提。

如果對方不回、付不出來,或一直拖,怎麼辦?

我沒有找到任何研究談接下來該怎麼做,所以這一段是我自己的判斷。

對方不回覆。 大約等一個星期,再把第二次提醒傳一次就好。單憑一則訊息之後的沉默,說明不了什麼,〈對方已讀不回,代表什麼意思?〉談的就是這件事。提醒是很平常的事:在 LendingTree 2021 年的調查裡,39% 使用付款 App 的人說,送出請求之後,他們還是得去提醒朋友或家人11。

對方反駁。 如果對方回「放輕鬆啦,我說過會還你的」、記得的金額不一樣,或說自己以為那是送的,就只談事實,不要翻舊帳:「我知道,我沒有不高興。我只是想把這件事結清。票錢是85美金,可以在星期五前轉給我嗎?」如果你記得的金額不一樣,回覆之前先查一下轉帳紀錄或收據。如果你從來沒說過那是借的,這個誤會可能有一部分出在你身上,你可以決定要不要再開口。

對方說現在付不出來。 問對方能怎麼處理、什麼時候,並且寫下來,傳訊息就夠了:「所以是每個月1號還100美金,直到600美金還完。謝謝你願意跟我一起把這件事談好。」談好的計畫,就是萬一哪一期沒付時,你可以拿來對照的依據。

一直拖。 提醒了兩次之後,第三則訊息很少再說出什麼新的東西,所以改成當面說,如果見不到面,就打電話。在兩項實驗裡,參與者各自請五位朋友幫一個小忙,當面開口得到的答應,比視訊通話、電話或錄好的訊息多,而電話又比電子郵件多。提出請求的人,對於當面以外的每一種管道,預期會得到的答應,都遠多於實際得到的12。實驗裡請朋友做的是校對,所以把結果套用到錢上,是我自己的推論。把這個模式說出來一次:「這已經是第三次改日期了。我需要一個你會守住的日期。」

你決定算了。 這確實是個選項,在 2022 年的調查裡,說會放掉未付的 100 美元的人,和說會去追討的人一樣多4。如果你決定不再追討,就決定要不要說出來(「票錢就當扯平了」),以及你還會不會再借,然後就別再放在心上計較了。把你說過已經算了的債再翻出來,比繼續追討或乾脆放下,都來得糟。

金額很大。 留下紀錄:轉帳,以及對方同意還錢的訊息。在英格蘭和威爾斯,你可以透過郡法院(county court)請求個人或企業欠你的錢,那裡過去常被稱為小額訴訟法庭(small claims court)。如果對方對 10,000 英鎊以下的請求提出異議,你必須先嘗試免費的電話調解13。在美國,2023 年各州的小額訴訟上限,從肯塔基州的 2,500 美元到德拉瓦州和田納西州的 25,000 美元不等,所以請查看你所在州的法院網站14。我只會為了少了就過不下去的錢上法院,因為我很難想像一段友誼撐得過這件事。

如果欠你錢的人是控制你的金錢、不問就拿走,或在你提起時讓你害怕的伴侶或親人,那麼問題就不在措辭。如果你正處在立即的危險之中,請撥打你所在地的緊急電話。〈怎麼請伴侶一起分擔心智負擔?〉裡「如果提起這件事並不安全」那一段,列出了求助專線。請找受過這類情況訓練的人談談,並且不要把這些訊息放進 Subtext 或任何其他 AI 工具。

怎麼請客戶付逾期的請款單?

請款單逾期很常見,所以流程比措辭更重要。在 QuickBooks 2026 年針對小型企業的報告裡,59% 的企業有逾期 30 天以上的請款單,不過那是一家銷售請款軟體的公司所做的調查15。在英國政府 2024 年對中小型雇主的調查裡,57% 讓客戶賒帳的雇主,表示逾期付款是個問題16。

我這套時程是我自己的習慣,沒有人測試過。

  1. 到期之前。 請款單上寫著金額、到期日、付款方式和參考編號。提前幾天提醒,可有可無。烏干達貸款簡訊是個粗略的類比,是在每次還款的前三天傳的2。
  2. 到期的隔天。 「建宏您好,編號1042的請款單,金額2,400美金,昨天到期了。我再附上一次。可以請您告訴我預計什麼時候付款嗎?」
  3. 大約一個星期後。 「建宏您好,編號1042的請款單,金額2,400美金,目前已逾期八天。可以請您這個星期確認付款日期嗎?如果有什麼卡住了,例如缺少採購單編號,請告訴我,我會補給您。」
  4. 大約 30 天的時候。 打一通電話,對象除了雇用你的人,也包括核准付款的人。
  5. 最後通知。 「建宏您好,編號1042的請款單,金額2,400美金,目前已逾期45天,我還沒有收到付款日期。請在11月30日前付款。在那之後,我會加收逾期付款的利息,並展開追討。」只寫你會做的事,以及你的合約或當地法律允許的事。

你能加收什麼,要看你人在哪裡。在英國,你可以向延遲付款的企業請求法定利息,利率是 8% 加上英格蘭銀行的基準利率,除非你的合約訂了不同的利率,你也可以依債務的大小,請求固定的 40 英鎊、70 英鎊或 100 英鎊。在沒有約定日期的情況下,付款是在請款單或交貨之後 30 天(以較晚的為準)算作逾期17。歐盟的逾期付款指令規定,利息至少比參考利率高出八個百分點,並有至少 40 歐元的固定金額,即使你沒有寄過提醒,對方也要付18。

在美國,聯邦的《及時付款法》(Prompt Payment Act)只適用於你向聯邦機構請款的時候19,而私人的請款單,適用的是你的合約和州法。在紐約市和紐約州,受雇金額達 800 美元以上(同一位客戶 120 天內的所有工作合併計算)的自由工作者,有權取得書面合約,而且在沒有約定日期的情況下,有權在完成工作後 30 天內收到款項,延遲付款的客戶可能要支付雙倍的損害賠償金2021。在提醒裡引用任何法律之前,請先查你所在的國家或州的規定。

至於語氣,我沒有找到任何談請款單提醒的對照研究。有一個廣為流傳的數字說,寫了「please」或「thank you」的請款單,比較常被付款。它來自 FreshBooks 自己的部落格,那裡報告說,在超過一百萬張小型企業的請款單裡,寫了「please」的有 88% 被付款,寫了「thank you」的有 90%,整體則是 79%,而且沒有提到有控制其他因素22。禮貌不用花錢,所以我會保留它,不過我不指望它能治好習慣拖欠的客戶。

有沒有 App 可以幫我開口要回錢?

有,而且有好幾種。像 Venmo 和 PayPal 這類付款 App,可以讓你送出一筆指定金額的請款,那樣大部分的訊息就替你寫好了,而在 LendingTree 2021 年的調查裡,近 60% 的千禧世代和 Z 世代 App 使用者說,這類 App 讓他們向身邊親近的人要回錢沒那麼尷尬11。請款軟體可以依排定的時程寄出提醒。一般的聊天機器人和語氣檢查工具(Subtext 就是其中之一)則幫你處理措辭。

我找到的研究,沒有一項測試過這些工具(包括 Subtext)在讓人還錢這件事上的效果。如果你要用聊天機器人,請給它金額、日期和你想要的語氣,並告訴它不要加上道歉、藉口,或是你沒有選的期限。

Subtext 適合用在哪裡,什麼是它做不到的

Subtext 會讀你寫的提醒,標出可能讓你的請求變模糊,或讀起來像在酸人的字詞,用一個詞說出底下的感受,並提供最多三個版本,每個版本都標上「可放心傳送」或「再確認一下」。你也可以針對任何一個版本,要求更簡短、更溫暖或更有自信的寫法。

這個範例用的草稿是特地編的,回覆的是朋友怡君,她先前寫的是「天啊好喔,今晚我就把我那一半的票錢轉給你!!🙏」。草稿寫的是「不好意思我這麼煩!!一點都不急啦,不過你有沒有機會把買票的85美金轉給我呀?老實說什麼時候都可以,不方便也完全沒關係喔🙈」。Subtext 回傳的標籤是「自我貶低」和「訊息矛盾」,並把感受命名為「不好意思」。第一個標籤的說明提到開頭的「不好意思我這麼煩」,說它「把自己說得像在打擾對方,其實你只是在合理地請她轉帳」。第二個標籤的說明指出,「一點都不急」和「什麼時候都可以」與實際詢問轉帳同時出現,「對方可能不確定你到底希不希望她盡快處理」。

三個版本都標為「可放心傳送」,沒有任何一個標為「再確認一下」。第一個,貼近原意:「怡君,想請你把買票的85美金轉給我,有空的時候處理就好喔🙈」。第二個,更溫暖:「怡君,票錢那85美金如果方便的話可以轉給我嗎?你今晚轉就太好了,謝謝你🙏」。第三個,簡短自然:「對了,買票的85美金你再轉給我就好,謝啦」。三個版本都拿掉了道歉和「不方便也完全沒關係」,也都沒有給日期。第二個版本裡唯一的時間「今晚」,是怡君自己先前說的,App 的說明也這麼寫,不是傳訊的人在草稿裡寫的。最後,Subtext 提醒說,怡君已經說今晚會轉她那一半,「如果這則是在她回覆之前傳的就沒問題,不然可以改成簡單道謝」。所以 App 拿掉了道歉,也拿掉了「一點都不急」,但三個版本仍保留這篇文章會改的柔軟措辭(「有空的時候處理就好喔」、「如果方便的話」、「你再轉給我就好」),日期則留給了傳訊的人。以上是 App 實際的輸出,沒有經過修改。

回覆…… 怡君: 天啊好喔,今晚我就把我那一半的票錢轉給你!!🙏

不好意思我這麼煩!!一點都不急啦,不過你有沒有機會把買票的85美金轉給我呀?老實說什麼時候都可以,不方便也完全沒關係喔🙈

  • 自我貶低: 「不好意思我這麼煩」把自己說得像在打擾對方,其實你只是在合理地請她轉帳。
  • 訊息矛盾: 「一點都不急」「什麼時候都可以」和實際詢問轉帳同時出現,對方可能不確定你到底希不希望她盡快處理。
  • 不好意思: 你想請對方還錢,又怕打擾到她,語氣很客氣小心。

開口請朋友還錢真的有點尷尬,你的語氣已經很體貼了。我把它整理得更自然一點:

  • 貼近原意 (自在, 可放心傳送): 怡君,想請你把買票的85美金轉給我,有空的時候處理就好喔🙈 拿掉自責的道歉,直接說出85美金的請求,保留輕鬆的語氣和你的🙈。
  • 更溫暖 (感謝, 可放心傳送): 怡君,票錢那85美金如果方便的話可以轉給我嗎?你今晚轉就太好了,謝謝你🙏 呼應她說今晚會轉的說法,把請求和感謝放在一起。「今晚」是她自己提的時間,不是你新加的要求。
  • 簡短自然 (坦然, 可放心傳送): 對了,買票的85美金你再轉給我就好,謝啦 用一句話說清楚金額和請求,像朋友間隨口提醒,沒有道歉和多餘的客套。

提醒一下:怡君已經說今晚會轉她那一半,如果這則是在她回覆之前傳的就沒問題,不然可以改成簡單道謝。要不要再調整成更簡短或更溫暖?

Subtext 無法知道你的朋友付不付得出來,無法決定你該不該再借錢,也沒辦法替你收到任何一筆錢。「可放心傳送」的標示,是 Subtext 依眼前的文字所做的估計,而「再確認一下」是要你把那個版本再讀一遍的理由,不是出了問題的證明。兩者都不是對欠你錢的那個人的預測。它不會替你傳出任何東西,而一個版本可能會加上你沒給的細節,例如上面第二個版本裡的「今晚」,所以傳出去之前,請把每一個都讀過。

在瀏覽器試用 Subtext在 App Store 下載在 Google Play 下載

大家常問的問題

我怎麼提醒別人還錢,又不失禮? 傳一則訊息,寫出金額、這筆錢是為了什麼、一個日期和付款的方式,不要道歉,也不要酸對方。禮貌來自平實的措辭,而含糊的緩衝話只會告訴對方可以等。這是我的看法,我沒有找到任何研究測試過朋友之間提醒的措辭。

我該傳訊息、打電話,還是當面說? 金額小、第一次提醒的時候,我會傳訊息;一直拖的時候,我會當面說,見不到面就打電話。在 Park 和同事的研究裡,人們對不太熟的人,偏好用 App 這類低接觸的管道,對親近的朋友,則偏好當面談5。

要等多久才提醒? 對朋友,我會在對方說的日期過後一兩天傳出提醒,如果沒有約定日期,就在花了那筆錢的大約兩個星期之後。對英國或歐盟的企業客戶,沒有約定日期的付款,在 30 天後算作逾期1718。

我可以向朋友收利息嗎? 只有在借錢的時候就說好的情況下才可以。如果鬧上英格蘭和威爾斯的法院,你也許可以請求利息,通常是 8%,雙方談不攏的話由法院決定13。客戶那一段談的逾期付款利息,只適用於企業17。

我該把什麼貼進 AI 工具? 只貼提醒需要的部分,通常是金額、這筆錢是為了什麼,以及對方最後傳來的訊息。不要貼帳號,也不要貼任何和對方財務狀況有關、超出那筆金額的內容。你傳給 Subtext 的內容,不會被用來訓練 AI 模型,不過文字仍會送到它的隱私權政策所列出的 AI 供應商,而它的條款要求你確認自己有權提交他人的話23。一段對話會在你最後一次使用的五天後自動刪除,釘選的話則是 90 天23。〈哪些 AI 寫作助理會拿你的訊息訓練模型?我把隱私權政策都讀了一遍〉比較了十三款工具。

照這個順序做

先算出金額,並想清楚這筆錢是為了什麼。選一個你能接受的日期,以及讓對方付款的方式。把這四項寫進同一則訊息,不要有為了開口而道歉的話,也不要有評論對方怎麼花錢的話。單獨傳給對方,除非整個群組一起分攤了這筆費用。

如果沒有回覆,一個星期後再傳一次跟進,附上新的日期。如果對方反駁,就重申金額和日期。如果對方付不出來,就以書面談定一個計畫。如果一直拖,就當面談。如果你決定算了,就徹底放下。

這些試驗發現,提醒有幫助,個人色彩的提醒幫助更大,而它們都不是關於朋友的。在烏干達的試驗裡,作者把效果歸因於遺忘,你的朋友也可能只是忘了,所以先傳平實的版本。

資料來源

依上面出現的順序編號。如果某個數字無法對照原始來源查證,內文會直接說明。查證日期為 2026 年 11 月 16 日。

  1. Behavioural Insights Team, Cabinet Office (2012). Applying behavioural insights to reduce fraud, error and debt. 2012 年 2 月 6 日發布。引用的是法院罰款簡訊試驗的初步結果(收件者中付款的比例,只計算有送達的簡訊)。
  2. Cadena, X., and Schoar, A. (2011). Remembering to Pay? Reminders vs. Financial Incentives for Loan Payments. NBER Working Paper 17020. 與 Uganda Microfinance Limited 合作的隨機試驗,主要分析納入 1,121 位小型企業借款人;簡訊提醒在每個月還款日前三天傳出。是工作論文,沒有經過同儕審查。
  3. Bankrate (2025). Talking About Money Is More Taboo Than Politics, Religion and Weight. 新聞稿,2025 年 10 月 27 日。YouGov 網路調查,對象為 2,474 位美國成年人,其中 1,695 人曾借錢給別人,或先墊付團體費用,預期對方會還,調查日期為 2025 年 9 月 15 日至 17 日。
  4. CreditCards.com (2022). Nearly 3 in 5 Who Have Lent Money Suffered Negative Consequences. 新聞稿,2022 年 10 月 17 日。YouGov 網路調查,對象為 2,304 位美國成年人,其中 1,432 人曾借過錢,調查日期為 2022 年 9 月 21 日至 23 日;100 美元那一題是假設性的問題。
  5. Park, A. B., Cryder, C., and Gershon, R. (2025). Fighting fiscal awkwardness: How relationship strength changes individuals’ communication approach when resolving interpersonal debt. Journal of Experimental Psychology: General, 154(1), 152 to 170. 九項預先註冊的研究,N = 6,953,談的是人們偏好用哪一種方式開口要回別人欠的錢;沒有測量還款。讀的是摘要,沒有讀到全文。
  6. Wherry, F. F., Seefeldt, K. S., and Alvarez, A. S. (2019). To Lend or Not to Lend to Friends and Kin: Awkwardness, Obfuscation, and Negative Reciprocity. Social Forces, 98(2), 753 to 775. 2015 年對加州一個非營利組織的互助借貸圈客戶所做的 57 場訪談;是質性研究,作者說它不能推論到整個群體。
  7. Douglas, M., Fekete-Farkas, M., and Csaba, B. (2026). Lend to a friend, lose a friend? Guilt, shame, and the emotional costs of informal borrowing. Acta Psychologica, 262, 106026. 一項橫斷面網路調查,對象為 384 位曾向朋友或熟人借錢的人;摘要沒有說明是哪一個國家;是自我回報,只有借款人這一方。讀的是摘要。
  8. Haynes, L. C., Green, D. P., Gallagher, R., John, P., and Torgerson, D. J. (2013). Collection of Delinquent Fines: An Adaptive Randomized Trial to Assess the Effectiveness of Alternative Text Messages. Journal of Policy Analysis and Management, 32(4), 718 to 730. 英格蘭東南部三個地區 5,450 位積欠法院罰款的人,2012 年 1 月至 4 月。讀的是摘要;樣本數、地區和日期來自 J-PAL 的摘要和試驗登記條目 AEARCTR-0000253。
  9. Karlan, D., Morten, M., and Zinman, J. (2015). A personal touch in text messaging can improve microloan repayment. Behavioral Science & Policy, 1(2), 25 to 31. 兩家菲律賓放款機構 Green Bank 和 Rural Bank of Mabitac,在 2008 年 5 月至 2010 年 3 月之間放出的 943 筆首次貸款。讀了全文。
  10. Bohns, V. K. (2016). (Mis)Understanding Our Influence Over Others: A Review of the Underestimation-of-Compliance Effect. Current Directions in Psychological Science, 25(2), 119 to 123. 一篇回顧,涵蓋的研究中,參與者向超過 14,000 人提出請求,其中多數是陌生人。
  11. LendingTree (2021). 31% of Americans Say a Friend or Family Member Owes Them Money. 2021 年 11 月 11 日發布。Qualtrics 網路調查,對象為 2,051 位美國消費者,調查日期為 2021 年 10 月 15 日至 20 日。
  12. Roghanizad, M. M., and Bohns, V. K. (2022). Should I Ask Over Zoom, Phone, Email, or In-Person? Communication Channel and Predicted Versus Actual Compliance. Social Psychological and Personality Science, 13(7), 1163 to 1172. 兩項實驗,參與者各自請五位朋友校對一段短文(完成的分別有 144 人和 298 人),另有兩項情境問卷研究。
  13. GOV.UK. Make a court claim for money. 涵蓋英格蘭和威爾斯;蘇格蘭和北愛爾蘭各有自己的程序。
  14. Orlando, J., and Kirby, M. (2023). Small Claims Court Limits. Connecticut General Assembly, Office of Legislative Research, report 2023-R-0052, 24 January 2023.
  15. Intuit QuickBooks (2026). Small Business Late Payments Report 2026. 公司自己做的調查;頁面上沒有說明主要數字背後的調查波次日期和國家。
  16. Department for Business and Trade (2025). Longitudinal Small Business Survey 2024: SME employers (businesses with 1 to 249 employees). 官方統計,2025 年 9 月 25 日發布;電話調查,對象為 8,396 家中小型雇主。
  17. GOV.UK. Late commercial payments: charging interest and debt recovery. 關於 Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 的指引,包含談收取利息和請求債務追討費用的頁面。只適用於企業對企業。
  18. Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions. 第 2、3 和 6 條;讀的是 legislation.gov.uk 上的版本。
  19. Bureau of the Fiscal Service, US Department of the Treasury. Prompt Payment. 頁面最後更新於 2026 年 6 月 30 日。
  20. NYC Department of Consumer and Worker Protection. Freelance Worker Rights. 該市的 Freelance Isn’t Free Act。
  21. New York State General Business Law, Article 44-A (Freelance Isn’t Free Act), 第 1410 to 1414 條。
  22. Reiter, D. Use Your Invoice Payment Terms to Get Paid Faster. FreshBooks blog, 頁面更新於 2026 年 8 月 5 日。公司的部落格文章;沒有說明它計算請款單數量的方法和日期。
  23. Subtext. Terms and privacy. 隱私權政策和條款最後更新於 2026 年 10 月 22 日。第一方來源。