ArticoliMessaggi
Come chiedere a qualcuno di restituirti i soldi?
Come ricordare a un amico, a un parente o a un cliente di restituirti i soldi: messaggi da copiare, cosa fare se tace e cosa hanno trovato gli studi sui promemoria di pagamento.
Di Samet Durgun · Cofondatore di Subtext · 19 min di lettura
In breve
Manda un solo messaggio breve con l'importo, il motivo, una data e un modo per pagare, per esempio il tuo nome utente per i pagamenti. Lascia fuori scuse e frecciatine, e frasi come “nessun problema se no” a meno che non le pensi sul serio. Negli esperimenti con multe inflitte dai tribunali e piccoli prestiti, un SMS di promemoria ha aumentato i pagamenti, ma nessuno riguardava gli amici. Per un cliente, manda il numero di fattura, l'importo e la scadenza, poi fai dei solleciti in giorni stabiliti.
Prima di inviare
- Controlla che ci siano l'importo, il motivo, una data e un modo per pagare. Se ne manca uno, aggiungilo, per esempio “Sono 85 dollari per i biglietti. Me li mandi su Venmo entro venerdì?”
- Taglia “nessuna fretta” e “nessun problema se no” se non lo pensi davvero, perché dicono che i soldi possono aspettare. Taglia anche “scusa se ti rompo”: sono soldi tuoi.
- Rileggilo una volta come la persona che ti deve i soldi. Se una frase pungerebbe, per esempio un commento su come spende i suoi soldi, toglila.
Scrivi un promemoria sui soldi?
Subtext segna ciò che rende vaga la richiesta, poi propone fino a tre versioni.
A settembre hai pagato i biglietti del concerto. Un amico ha detto che ti avrebbe mandato la sua metà quella sera, e ora è novembre. Hai scritto il promemoria tre volte: una versione si scusa due volte, una fa una battuta sul suo divano nuovo, e una è così disinvolta che sembra che per te non faccia differenza. Gli 85 dollari hanno cominciato a contare meno del silenzio che li circonda.
Ho cofondato Subtext, un’app che controlla come potrebbe arrivare una bozza prima che tu la invii, quindi mi farebbe piacere che la provassi. Verso la fine, Subtext legge un promemoria sui soldi dei biglietti che si scusa e dice “nessun problema se no”, e mostro cosa ha cambiato e cosa ha lasciato a chi scrive.
Secondo me un buon promemoria è semplice: l’importo, il motivo, una data e un modo per pagare, in un solo messaggio. La ricerca sui promemoria tra amici è scarsa, quindi le formulazioni qui sotto sono un mio giudizio, costruito su esperimenti con multe inflitte dai tribunali e piccoli prestiti in cui un breve SMS di promemoria ha aumentato i pagamenti12.
Se vuoi solo le formulazioni, vai ai messaggi da copiare. Se a doverti dei soldi è un cliente, vai alla sezione sulle fatture scadute.
Perché è così difficile chiedere indietro i propri soldi?
Prestare soldi a persone che si conoscono è comune, e lo è anche non riaverli. In un sondaggio Bankrate del 2025 su 2.474 adulti statunitensi, il 69 per cento aveva prestato soldi o anticipato una spesa di gruppo aspettandosi di essere rimborsato. Di questi, il 44 per cento aveva perso dei soldi e il 26 per cento ha detto che un rapporto ne era stato danneggiato3. In un sondaggio del 2022 del sito gemello CreditCards.com, il 39 per cento ha detto che avrebbe provato a recuperare 100 dollari non restituiti da un amico stretto o da un familiare, e la stessa quota li avrebbe lasciati perdere4. Sono entrambi dati autodichiarati, raccolti da panel online.
Park, Cryder e Gershon definiscono chiedere indietro dei soldi dovuti “un’interazione particolarmente scomoda”5. Nei loro nove studi preregistrati con 6.953 persone, i partecipanti preferivano affrontare l’argomento con un conoscente con cui si ha poca confidenza, attraverso un canale a basso contatto come un’app, e con un amico stretto, di persona. Si aspettavano che la versione faccia a faccia fosse scomoda con i conoscenti e non volevano sembrare impersonali con gli amici. L’abstract riporta preferenze, non se qualcuno sia stato rimborsato.
Le interviste a 57 clienti dei circoli di prestito di un’organizzazione senza scopo di lucro californiana mostrano come va in famiglia. Prestare ai familiari senza aspettarsi di riavere i soldi “non era insolito”. Un uomo non aveva mai chiesto al fratello di restituirgli i soldi ed era “ancora in attesa”, mentre un altro, quando presta, chiede sempre “Quando devo aspettarmi di riavere questi soldi?”6. Lo studio è qualitativo, e gli autori dicono che non è generalizzabile.
L’imbarazzo è reciproco. In un sondaggio online su 384 persone che avevano preso soldi in prestito da amici o conoscenti, la vergogna si accompagnava a una restituzione peggiore secondo i loro stessi resoconti, il senso di colpa si accompagnava al restituire, e la vergogna era il predittore più forte di una relazione tesa in seguito7. Era un solo sondaggio, quindi non può mostrare che la vergogna causi né l’una né l’altra cosa. È comunque uno dei motivi per cui lascio fuori le frecciatine da un promemoria: una frase che fa vergognare chi ti deve i soldi gli dà un motivo per evitare anche te, oltre al debito.
Un promemoria funziona, o dà solo fastidio?
Negli esperimenti sul campo, un semplice promemoria spesso aumentava i pagamenti, e un tocco personale aiutava di più. Nessuno degli esperimenti riguardava amici.
Il più chiaro è un esperimento del 2012 su 5.450 persone nel sud-est dell’Inghilterra che dovevano pagare multe inflitte da un tribunale. Un SMS inviato prima di chiamare gli ufficiali giudiziari ha aumentato i pagamenti, e gli SMS che si rivolgevano alla persona per nome hanno funzionato meglio8. Nelle cifre preliminari, il 5 per cento di chi non aveva ricevuto nessun SMS ha fatto un pagamento, contro il 23 per cento di chi aveva ricevuto l’SMS standard e il 33 per cento di chi aveva ricevuto un SMS con il proprio nome. Aggiungere l’importo ha cambiato poco: il 25 per cento ha fatto un pagamento1. Una multa con alle spalle gli ufficiali giudiziari è molto lontana dalla quota di un amico per i biglietti.
In Uganda, i titolari di piccole imprese con un prestito che ricevevano un SMS tre giorni prima di ogni rata mensile avevano 9 punti percentuali in più di probabilità di pagare ogni rata in tempo, circa lo stesso effetto di un taglio del 25 per cento del loro tasso di interesse2. Gli autori lo attribuiscono al fatto che le persone dimenticano, ed è un working paper. Nelle Filippine, gli SMS di promemoria ai titolari di piccoli prestiti non hanno reso più puntuali i pagamenti settimanali, ma hanno ridotto la quota di prestiti ancora non pagati un mese dopo la scadenza dal 13,5 al 9,8 per cento, e i promemoria con il nome del funzionario del credito del cliente hanno ridotto ancora i ritardi tra i clienti che quel funzionario aveva già seguito9.
Nei tre esperimenti, un promemoria ha aumentato i pagamenti su almeno una misura, e un tocco personale ha aiutato di più: il nome della persona negli SMS sulle multe e, nelle Filippine, il nome di un funzionario del credito che chi aveva ricevuto il prestito già conosceva. Aggiungere l’importo ha aiutato a malapena nell’esperimento sulle multe. Lo includo comunque perché evita all’altro di doverlo chiedere, e non ho trovato nessuno studio che abbia verificato una scadenza in un promemoria tra amici.
Anche chiedere apertamente sembra funzionare meglio che alludere. Negli studi passati in rassegna da Vanessa Bohns, le persone a cui veniva chiesto dicevano che avrebbero accettato più probabilmente una richiesta diretta che un’allusione, mentre chi chiedeva si aspettava che le allusioni funzionassero meglio. In molti studi con sconosciuti, chi chiedeva sottostimava anche quante persone avrebbero detto sì10. “Hai mai avuto modo di…?” è un’allusione. “Puoi mandarmeli entro venerdì?” è una richiesta.
Cosa mettere in un messaggio per chiedere indietro i soldi?
Il mio schema di lavoro ha quattro parti e una quinta facoltativa. È un mio giudizio, e nessuno l’ha verificato nel suo insieme.
- L’importo. “85 dollari”, non “la cosa dei biglietti”. Una cifra risparmia all’altro di capire cosa intendi, ed è difficile rispondere con un pagamento a un messaggio vago.
- Il motivo. “per i biglietti del concerto”, “per la riparazione dell’auto di marzo”. Basta una frase.
- Una data. “entro venerdì”, “entro fine mese”. Senza una data, la scadenza che sentirà è “quando vuoi”.
- Un modo per pagare. Il tuo nome utente per i pagamenti, il conto che ha usato l’ultima volta, o la bolletta in allegato. Ogni passaggio che togli è un motivo in meno per rimandare.
- Una frase umana, se ti va. Un grazie, o una parola su qualcos’altro della sua vita. Lasciala fuori se la scriveresti solo per ammorbidire la richiesta.
Poi controlla quello che hai scritto con sei domande.
- Ho chiesto scusa per aver chiesto i miei stessi soldi?
- Ho scritto “nessuna fretta”, “quando vuoi” o “nessun problema se no” quando invece mi importa?
- C’è una battuta o un commento su come spende i soldi?
- Ho spiegato le mie finanze più di quanto serva all’altro per organizzarsi?
- Dovrebbe chiedermi qualcosa prima di poter pagare?
- Sto chiedendo davanti ad altre persone quando il debito è solo suo?
Ogni sì è un punto da riguardare. L’ultima è la più importante per me: un promemoria davanti ad altre persone trasforma un debito privato in uno pubblico. Una spesa divisa da tutto il gruppo è diversa, e lì la chat di gruppo è il posto normale.
Che aspetto ha un buon promemoria?
Questi esempi sono inventati per l’articolo, e un altro autore formulerebbe ognuno in modo diverso. Tieni il grazie o il motivo di un dopo solo se è vero per te.
Un conto diviso. La quota di un amico per la cena di venerdì è ancora aperta.
Prima “Ehi!! Una cosa a caso, stavo guardando l’app della banca ahah e mi sa che non abbiamo mai fatto i conti per la cena? Nessuna pressione ovviamente, quando vuoi!!”
Dopo “Ciao, la cena di venerdì è costata 164 dollari, quindi la tua parte è 41 dollari. Me li puoi mandare entro domenica? Il mio Venmo è quello nella chat di gruppo. Grazie ancora per aver scelto il posto.”
Il prima non dice mai quanto né entro quando, e “nessuna pressione ovviamente” gli dice che può aspettare. Il dopo si può pagare senza una sola domanda in risposta.
Una gita di gruppo. La baita per il weekend al lago è pagata, e in quattro dovete una quota.
“Ciao a tutti, la baita è costata 1.200 dollari, quindi sono 300 dollari a testa. Mi mandate la vostra quota entro venerdì? Grazie a chi l’ha già fatto.”
Un messaggio a tutti non fa il nome di nessuno, e chi ha già pagato può smettere di leggere. Se dopo manca ancora una persona, scrivile in privato.
Un prestito a un amico. A marzo hai prestato 600 dollari a un amico per l’affitto, e ha detto che te li avrebbe restituiti entro l’estate.
Prima “Ciao, odio tirare fuori questa cosa e so che per te è stato un periodo duro, e non voglio assolutamente fare il pesante, ma contavo un po’ di riavere i soldi ormai? Se non è possibile ti capisco benissimo.”
Dopo “Ciao, vorrei chiudere la questione dei 600 dollari che ti ho prestato a marzo. Puoi restituirmeli entro fine mese? Se adesso è difficile, dimmi quanto riesci a dare e possiamo dividerli in qualche pagamento.”
Il prima usa tre proposizioni per ammorbidire la richiesta, non nomina mai l’importo né una data, e finisce giustificando l’altro. “So che per te è stato un periodo duro” può anche suonare come pietà. Proponi le rate solo se le accetteresti.
La famiglia. Tuo fratello ha preso in prestito 200 dollari per riparare l’auto.
Prima “Non per fare drammi, ma c’è chi ha le bollette da pagare 🙃”
Dopo “Ciao, mi puoi restituire i 200 dollari per la riparazione dell’auto entro il 15? Quel giorno mi addebitano l’assicurazione.”
Il prima è una frecciatina senza importo e senza domanda. Il motivo nel dopo gli dice perché il 15 conta, quindi toglilo se preferisci non condividerlo.
In famiglia, le abitudini di casa contano spesso più delle formulazioni. Se i soldi nella tua famiglia di solito si regalano invece di prestarsi, di’ al momento che è un prestito e quando ti servono indietro, come fa sempre un uomo nello studio sui circoli di prestito6. Con un genitore o un figlio adulto, chiederei di persona e mi atterrei alla cifra e alla data, perché non diventi un discorso su chi deve cosa a chi in generale.
Un coinquilino e una bolletta. È arrivata la bolletta della luce.
Prima “Non so se l’hai visto, ma è arrivata la bolletta della luce…”
Dopo “La bolletta della luce è di 96 dollari, quindi 48 dollari a testa. Mi mandi la tua parte entro venerdì? Ho messo una foto della bolletta nella nostra chat.”
Il prima lascia all’altro il resto del lavoro ed è facile da lasciar passare. Il dopo fa il conto al posto suo.
Il secondo promemoria. Una settimana dopo il primo, non c’è stata risposta.
“Ciao, ti scrivo per gli 85 dollari dei biglietti. Me li puoi mandare questa settimana? Se questa settimana è difficile, dimmi cosa ti va bene.”
Stesso importo, stesso motivo, una data nuova, e niente sul silenzio.
E se non risponde, non può pagare o rimanda sempre?
Non ho trovato nessuno studio su cosa fare dopo, quindi questa parte è un mio giudizio.
Non risponde. Aspetta circa una settimana, poi manda il secondo promemoria una volta sola. Il silenzio dopo un solo messaggio dice poco da solo, e letto e senza risposta lo tratta. Mandare un promemoria è normale: in un sondaggio LendingTree del 2021, il 39 per cento delle persone che usavano le app di pagamento ha detto di dover comunque ricordare il pagamento ad amici o familiari dopo aver inviato una richiesta11.
Ribatte. Se risponde “rilassati, ho detto che ti pago”, ricorda una cifra diversa o dice che pensava fosse un regalo, resta sui fatti e salta la storia: “Lo so, non me la sono presa. Voglio solo chiudere la cosa. Erano 85 dollari per i biglietti, puoi mandarmeli entro venerdì?” Se ricordi la cifra in modo diverso, controlla il bonifico o la ricevuta prima di rispondere. Se non hai mai detto che era un prestito, il malinteso può essere in parte tuo, e puoi decidere se chiedere di nuovo.
Dice di non poter pagare adesso. Chiedi cosa può fare ed entro quando, e mettilo per iscritto, dove basta un messaggio: “Quindi 100 dollari il 1° di ogni mese finché i 600 dollari non sono pagati. Grazie per aver trovato un accordo con me.” Il piano concordato è ciò a cui rimandi se salta un pagamento.
Continua a slittare. Dopo due promemoria, un terzo messaggio dice di rado qualcosa di nuovo, quindi chiedi di persona, o con una telefonata se non potete vedervi. In due esperimenti in cui ogni partecipante chiedeva un piccolo favore a cinque amici, chiedere di persona otteneva più sì di una videochiamata, una telefonata o un messaggio registrato, e le telefonate più delle email. Per ogni canale diverso dal faccia a faccia, chi chiedeva si aspettava molti più sì di quanti ne ottenesse12. Si trattava di correggere un breve testo, quindi applicarlo ai soldi è una mia deduzione. Dai un nome allo schema una volta sola: “È la terza volta che spostiamo la data. Mi serve una data che rispetterai.”
Decidi di lasciar perdere. È un’opzione reale, e nel sondaggio del 2022 altrettante persone hanno detto che avrebbero lasciato perdere 100 dollari non restituiti quante hanno detto che avrebbero provato a recuperarli4. Se li dai per persi, decidi se dirlo (“Per i biglietti siamo pari”) e se presterai ancora, poi smetti di tenere il conto. Tirare fuori un debito che avevi detto di aver condonato è peggio che rincorrerlo o lasciarlo cadere.
È una cifra grande. Conserva le prove: il bonifico, e i messaggi in cui ha accettato di restituire. In Inghilterra e Galles puoi chiedere i soldi che una persona o un’azienda ti deve attraverso la county court, quella che spesso si chiamava small claims court. Se l’altra persona contesta una richiesta di 10.000 sterline o meno, devi prima tentare la mediazione gratuita per telefono13. Negli Stati Uniti, nel 2023 i limiti delle small claims andavano da 2.500 dollari nel Kentucky a 25.000 dollari nel Delaware e nel Tennessee, quindi controlla il sito del tribunale del tuo stato14. Andrei in tribunale solo per soldi di cui non potrei fare a meno, perché faccio fatica a immaginare un’amicizia che sopravviva a una causa.
Se la persona che ti deve dei soldi è un partner o un familiare che controlla i tuoi soldi, te li prende senza chiedere o ti spaventa quando ne parli, allora la formulazione non è il problema. Se sei in pericolo immediato, chiama il numero di emergenza del tuo paese. La sezione Quando parlarne non è sicuro in “Come chiedere al partner di condividere il carico mentale?” elenca le linee di assistenza. Parla con qualcuno che ha una formazione specifica per situazioni come questa, e tieni quei messaggi fuori da Subtext e da qualsiasi altro strumento di AI.
Come chiedere a un cliente di pagare una fattura scaduta?
Le fatture in ritardo sono così comuni che conta più una procedura delle formulazioni. Nel rapporto 2026 di QuickBooks sulle piccole imprese, il 59 per cento aveva fatture in ritardo di 30 giorni o più, anche se si tratta di un sondaggio di un’azienda che vende software di fatturazione15. Nel sondaggio del 2024 del governo del Regno Unito sulle piccole e medie imprese con dipendenti, il 57 per cento di quelle che concedevano credito ai clienti ha definito il ritardo nei pagamenti un problema16.
La mia scaletta è un’abitudine, e nessuno l’ha verificata.
- Prima della scadenza. La fattura riporta l’importo, la data di scadenza, come pagare e un riferimento. Un promemoria qualche giorno prima è facoltativo. Gli SMS sui prestiti in Uganda, un parallelo approssimativo, partivano tre giorni prima di ogni pagamento2.
- Il giorno dopo la scadenza. “Buongiorno Marco, la fattura n. 1042 da 2.400 dollari scadeva ieri. La allego di nuovo. Può dirmi quando è programmato il pagamento?”
- Circa una settimana dopo. “Buongiorno Marco, la fattura n. 1042 da 2.400 dollari è scaduta da otto giorni. Può confermarmi una data di pagamento questa settimana? Se qualcosa la blocca, per esempio un numero dell’ordine di acquisto mancante, me lo dica e glielo mando.”
- Intorno ai 30 giorni. Una telefonata, alla persona che approva i pagamenti oltre che a quella che ti ha incaricato.
- Un ultimo avviso. “Buongiorno Marco, la fattura n. 1042 da 2.400 dollari è scaduta da 45 giorni e non ho ricevuto una data di pagamento. La prego di pagarla entro il 30 novembre. Dopo di che aggiungerò gli interessi di mora e avvierò un’azione legale.” Scrivi solo quello che farai e che il tuo contratto o la legge locale consentono.
Cosa puoi aggiungere dipende da dove ti trovi. Nel Regno Unito puoi chiedere a un’azienda che ti paga in ritardo gli interessi previsti dalla legge all’8 per cento più il tasso base della Bank of England, a meno che il contratto fissi un tasso diverso, e puoi chiedere una somma fissa di 40, 70 o 100 sterline a seconda dell’entità del debito. Se non c’è una data concordata, il pagamento è considerato in ritardo 30 giorni dopo la fattura o la consegna, contando la più tarda delle due17. La direttiva dell’UE sui ritardi di pagamento fissa gli interessi ad almeno otto punti percentuali sopra il tasso di riferimento e una somma fissa di almeno 40 euro, dovuta anche se non hai mandato un promemoria18.
Negli Stati Uniti, il Prompt Payment Act federale si applica solo quando fatturi a un’agenzia federale19, e le fatture private rientrano nel tuo contratto e nelle leggi dello stato. Nella città e nello stato di New York, i freelance ingaggiati per 800 dollari o più, contando tutto il lavoro svolto per lo stesso cliente nell’arco di 120 giorni, hanno diritto a un contratto scritto e, dove non c’è una data fissata, al pagamento entro 30 giorni dalla fine del lavoro, e un cliente che paga in ritardo può essere tenuto a pagare il doppio dei danni2021. Controlla il tuo paese o il tuo stato prima di citare una legge in un promemoria.
Sul tono, non ho trovato nessuno studio controllato sui solleciti di pagamento delle fatture. Una cifra molto diffusa dice che le fatture con “per favore” o “grazie” vengono pagate più spesso. Viene dal blog di FreshBooks stesso, che riferisce che le fatture con “per favore” sono state pagate nell’88 per cento dei casi e quelle con “grazie” nel 90 per cento, contro il 79 per cento in totale, su più di un milione di fatture di piccole imprese, e non riporta controlli22. La cortesia non costa niente, quindi la mantengo, ma non mi aspetterei che risolva il problema di chi paga in ritardo.
Esiste un’app che mi aiuta a chiedere indietro i soldi?
Sì, ce ne sono di vari tipi. Le app di pagamento come Venmo e PayPal ti permettono di inviare una richiesta per un importo preciso, che scrive gran parte del messaggio al posto tuo, e nel sondaggio LendingTree del 2021 quasi il 60 per cento degli utenti millennial e Gen Z di queste app ha detto che rendevano meno imbarazzante chiedere ai propri cari di restituire i soldi11. I software di fatturazione possono mandare promemoria secondo un calendario. I chatbot generici e i controllori di tono, tra cui Subtext, aiutano con le parole.
Nessuno studio che ho trovato ha messo alla prova uno di questi strumenti, Subtext compreso, per farsi restituire i soldi. Se usi un chatbot, digli l’importo, la data e il tono che vuoi, e digli di non aggiungere scuse, giustificazioni o una scadenza che non hai scelto.
Dove si colloca Subtext, e cosa non può fare
Subtext legge il promemoria che hai scritto, segna le parole che potrebbero rendere vaga la tua richiesta o sembrare una frecciatina, dà un nome in una parola all’emozione sotto, e propone fino a tre versioni, ognuna segnata come “pronto da inviare” oppure “da notare”. Puoi anche chiedere una versione più breve, più calda o più decisa di una qualsiasi.
La bozza, inventata per questo esempio, risponde a un’amica di nome Giulia, che aveva scritto “omg sì, stasera ti mando la mia metà per i biglietti!! 🙏”. Il testo dice “Scusa se ti rompo!! Nessuna fretta, ma hai mai avuto modo di mandarmi gli 85 dollari per i biglietti? Sinceramente quando vuoi, nessun problema se no 🙈”. Subtext ha restituito i tag Messaggi contrastanti e Auto-svalutazione e ha chiamato l’emozione Imbarazzo. La nota sul primo tag diceva che “Nessuna fretta” e “nessun problema se no” contraddicono il fatto che chiedi gli 85 dollari, e che “non si capisce se li vuoi davvero”. Quella sul secondo diceva che “Scusa se ti rompo!!” “ti mette in una posizione di scuse per una richiesta legittima”.
Tutte e tre le versioni hanno tolto le scuse e il “nessun problema se no”, e tutte e tre sono state segnate “pronto da inviare”. La prima (Vicina all’originale) diceva “Ciao Giulia, ti ricordi degli 85 dollari per i biglietti? Appena riesci mandameli, grazie 🙏”, la seconda (Più calorosa) “Ehi Giulia! Ti scrivo per gli 85 dollari dei biglietti, me li mandi quando puoi? Grazie mille 🙏”, e la terza (Riscrittura naturale) “Giulia, mi sono accorto che gli 85 dollari per i biglietti non sono ancora arrivati. Riesci a mandarmeli in questi giorni? Così chiudiamo la cosa 🙂”. La terza aveva aggiunto “in questi giorni” come tempo, e la riga finale dell’app diceva “toglilo se non vuoi dare una scadenza”. Nessuna delle tre aveva una data. Quindi l’app ha tolto il messaggio contrastante e le scuse, ma le sue prime due versioni tengono formule morbide che questo articolo cambierebbe (“Appena riesci”, “quando puoi”), e ha lasciato la data vera a chi scrive. Questo è l’output reale dell’app, senza modifiche.
Rispondi a... Giulia: omg sì, stasera ti mando la mia metà per i biglietti!! 🙏
Scusa se ti rompo!! Nessuna fretta, ma hai mai avuto modo di mandarmi gli 85 dollari per i biglietti? Sinceramente quando vuoi, nessun problema se no 🙈
Chiedere dei soldi a un'amica mette sempre un po' in imbarazzo, ma la tua richiesta è più che legittima. Ecco tre versioni più chiare.
- Vicina all'originale (Chiarezza, pronto da inviare): Ciao Giulia, ti ricordi degli 85 dollari per i biglietti? Appena riesci mandameli, grazie 🙏 Chiede gli 85 dollari in modo diretto e gentile, senza scuse né il "nessun problema se no" che contraddiceva la richiesta.
- Più calorosa (Cordialità, pronto da inviare): Ehi Giulia! Ti scrivo per gli 85 dollari dei biglietti, me li mandi quando puoi? Grazie mille 🙏 Tono amichevole come il suo, con una richiesta chiara e una sola emoji, senza scuse.
- Riscrittura naturale (Sicurezza, pronto da inviare): Giulia, mi sono accorto che gli 85 dollari per i biglietti non sono ancora arrivati. Riesci a mandarmeli in questi giorni? Così chiudiamo la cosa 🙂 Presenta il pagamento come una cosa da chiudere e propone "in questi giorni" come tempo, restando gentile.
Ho tolto le scuse e il "nessun problema se no". Nell'ultima ho aggiunto "in questi giorni" come tempo: toglilo se non vuoi dare una scadenza. Le vuoi più brevi o più decise?
Subtext non può sapere se il tuo amico può pagare, decidere se dovresti prestare ancora, né riscuotere niente. Un badge “pronto da inviare” è una stima di Subtext basata sulle parole che ha davanti, e un “da notare” è un motivo per rileggere quella versione, non la prova di un problema. Nessuno dei due è una previsione su chi ti deve i soldi. Non invia niente, e una versione può aggiungere un dettaglio che non hai dato, come l’“in questi giorni” qui sopra, quindi leggi ogni versione prima di inviare.
Prova Subtext nel browserScarica dall'App StoreDisponibile su Google PlayInquadralo con la fotocamera del telefono per installare l'app.
Domande frequenti
Come ricordo a qualcuno di restituirmi i soldi senza essere scortese? Manda un solo messaggio con l’importo, il motivo, una data e un modo per pagare, e lascia fuori la scusa e la frecciatina. La cortesia sta nelle parole semplici, e le formule evasive dicono solo che può aspettare. Questo è il mio parere, e non ho trovato nessuno studio che abbia verificato la formulazione dei promemoria tra amici.
Devo scrivere, telefonare o chiedere di persona? Scriverei per una piccola cifra e per il primo promemoria, e parlerei di persona, o telefonerei se non potete vedervi, quando continua a slittare. Negli studi di Park e colleghi, le persone preferivano un canale a basso contatto come un’app per i conoscenti e una conversazione faccia a faccia per gli amici stretti5.
Quanto devo aspettare prima di ricordarglielo? Con un amico, manderei il promemoria uno o due giorni dopo la data che ha dato, o un paio di settimane dopo la spesa se non era stata fissata nessuna data. Con un cliente aziendale nel Regno Unito o nell’UE, un pagamento senza una data concordata è considerato in ritardo dopo 30 giorni1718.
Posso far pagare degli interessi a un amico? Solo se l’avevate concordato quando hai prestato i soldi. Se si arriva in tribunale in Inghilterra e Galles, potresti poter chiedere gli interessi, di solito all’8 per cento, e decide il tribunale se non riuscite a mettervi d’accordo13. Gli interessi di mora nella sezione sui clienti valgono solo per le aziende17.
Cosa devo incollare in uno strumento di AI? Solo quello che serve al promemoria, che di solito sono l’importo, il motivo e il suo ultimo messaggio. Lascia fuori i numeri di conto e tutto ciò che riguarda le sue finanze oltre alla cifra. Niente di quello che invii a Subtext viene usato per addestrare un modello di AI, anche se il testo va comunque ai fornitori di AI indicati nell’informativa sulla privacy, e le condizioni chiedono di confermare che puoi sottoporre le parole di altri23. Una conversazione si cancella da sola cinque giorni dopo l’ultimo utilizzo, o dopo 90 giorni se la fissi23. Quali assistenti di scrittura AI si addestrano sui tuoi messaggi confronta tredici strumenti.
L’ordine in cui farlo
Stabilisci l’importo e il motivo. Scegli una data che ti va bene e un modo perché l’altro possa pagare. Scrivi un solo messaggio con tutti e quattro, e niente che si scusi per aver chiesto o che commenti come spende i soldi. Mandalo solo a quella persona, a meno che il costo non sia stato diviso da tutto il gruppo.
Se non c’è risposta, manda un solo seguito una settimana dopo con una data nuova. Se ribatte, ripeti la cifra e la data. Se non può pagare, concorda un piano per iscritto. Se continua a slittare, parla di persona. Se decidi di lasciar perdere, lascia perdere sul serio.
Gli esperimenti hanno trovato che un promemoria aiutava e uno personale aiutava di più, e nessuno riguardava gli amici. Nell’esperimento in Uganda gli autori attribuiscono l’effetto al fatto di dimenticare, e anche il tuo amico potrebbe semplicemente aver dimenticato, quindi manda prima la versione semplice.
Fonti
Numerate nell’ordine in cui compaiono sopra. Dove non è stato possibile verificare una cifra rispetto alla fonte primaria, il testo lo dice. Verificato il 16 novembre 2026.
- Behavioural Insights Team, Cabinet Office (2012). Applying behavioural insights to reduce fraud, error and debt. Pubblicato il 6 febbraio 2012. Citato per i risultati preliminari dell’esperimento sugli SMS per le multe dei tribunali (quota dei destinatari che hanno pagato, solo SMS consegnati).
- Cadena, X., e Schoar, A. (2011). Remembering to Pay? Reminders vs. Financial Incentives for Loan Payments. NBER Working Paper 17020. Uno studio randomizzato con Uganda Microfinance Limited, 1.121 titolari di piccole imprese con un prestito nell’analisi principale; gli SMS di promemoria partivano tre giorni prima di ogni pagamento mensile. Un working paper, non sottoposto a revisione paritaria.
- Bankrate (2025). Talking About Money Is More Taboo Than Politics, Religion and Weight. Comunicato stampa, 27 ottobre 2025. Sondaggio online di YouGov su 2.474 adulti statunitensi, 1.695 dei quali avevano prestato soldi o pagato una spesa di gruppo aspettandosi di essere rimborsati, dal 15 al 17 settembre 2025.
- CreditCards.com (2022). Nearly 3 in 5 Who Have Lent Money Suffered Negative Consequences. Comunicato stampa, 17 ottobre 2022. Sondaggio online di YouGov su 2.304 adulti statunitensi, 1.432 dei quali avevano prestato soldi, dal 21 al 23 settembre 2022; la domanda sui 100 dollari era ipotetica.
- Park, A. B., Cryder, C., e Gershon, R. (2025). Fighting fiscal awkwardness: How relationship strength changes individuals’ communication approach when resolving interpersonal debt. Journal of Experimental Psychology: General, 154(1), da 152 a 170. Nove studi preregistrati, N = 6.953, sul modo che le persone preferiscono per chiedere dei soldi dovuti; la restituzione non è stata misurata. Letto come abstract; il testo completo non è stato letto.
- Wherry, F. F., Seefeldt, K. S., e Alvarez, A. S. (2019). To Lend or Not to Lend to Friends and Kin: Awkwardness, Obfuscation, and Negative Reciprocity. Social Forces, 98(2), da 753 a 775. 57 interviste nel 2015 con clienti dei circoli di prestito di un’organizzazione senza scopo di lucro californiana; qualitativo, e gli autori dicono che non è generalizzabile a una popolazione.
- Douglas, M., Fekete-Farkas, M., e Csaba, B. (2026). Lend to a friend, lose a friend? Guilt, shame, and the emotional costs of informal borrowing. Acta Psychologica, 262, 106026. Un sondaggio online trasversale su 384 persone che avevano preso soldi in prestito da amici o conoscenti; il paese non è indicato nell’abstract; dati autodichiarati, solo dal lato di chi riceve il prestito. Letto come abstract.
- Haynes, L. C., Green, D. P., Gallagher, R., John, P., e Torgerson, D. J. (2013). Collection of Delinquent Fines: An Adaptive Randomized Trial to Assess the Effectiveness of Alternative Text Messages. Journal of Policy Analysis and Management, 32(4), da 718 a 730. 5.450 persone con multe giudiziarie non pagate in tre regioni dell’Inghilterra sud-orientale, da gennaio ad aprile 2012. Letto come abstract; la dimensione del campione, le regioni e le date vengono dal riepilogo di J-PAL e dalla scheda del registro dello studio AEARCTR-0000253.
- Karlan, D., Morten, M., e Zinman, J. (2015). A personal touch in text messaging can improve microloan repayment. Behavioral Science & Policy, 1(2), da 25 a 31. 943 primi prestiti concessi tra maggio 2008 e marzo 2010 da due istituti di credito filippini, Green Bank e Rural Bank of Mabitac. Testo completo letto.
- Bohns, V. K. (2016). (Mis)Understanding Our Influence Over Others: A Review of the Underestimation-of-Compliance Effect. Current Directions in Psychological Science, 25(2), da 119 a 123. Una rassegna di studi in cui i partecipanti rivolgevano richieste a più di 14.000 persone, per lo più sconosciuti.
- LendingTree (2021). 31% of Americans Say a Friend or Family Member Owes Them Money. Pubblicato l’11 novembre 2021. Sondaggio online Qualtrics su 2.051 consumatori statunitensi, dal 15 al 20 ottobre 2021.
- Roghanizad, M. M., e Bohns, V. K. (2022). Should I Ask Over Zoom, Phone, Email, or In-Person? Communication Channel and Predicted Versus Actual Compliance. Social Psychological and Personality Science, 13(7), da 1163 a 1172. Due esperimenti in cui i partecipanti chiedevano a cinque amici ciascuno di correggere un breve testo (144 e 298 che hanno completato), più due studi con scenari.
- GOV.UK. Make a court claim for money. Riguarda Inghilterra e Galles; la Scozia e l’Irlanda del Nord hanno una procedura propria.
- Orlando, J., e Kirby, M. (2023). Small Claims Court Limits. Connecticut General Assembly, Office of Legislative Research, rapporto 2023-R-0052, 24 gennaio 2023.
- Intuit QuickBooks (2026). Small Business Late Payments Report 2026. Un sondaggio dell’azienda; le date delle rilevazioni e i paesi dietro le cifre principali non sono indicati nella pagina.
- Department for Business and Trade (2025). Longitudinal Small Business Survey 2024: SME employers (businesses with 1 to 249 employees). Statistiche ufficiali, pubblicate il 25 settembre 2025; sondaggio telefonico su 8.396 piccole e medie imprese con dipendenti.
- GOV.UK. Late commercial payments: charging interest and debt recovery. Guida sulla Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, con le pagine su come addebitare gli interessi e come chiedere i costi di recupero del credito. Solo tra aziende.
- Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions. Articoli 2, 3 e 6; letta nella copia su legislation.gov.uk.
- Bureau of the Fiscal Service, US Department of the Treasury. Prompt Payment. Pagina aggiornata l’ultima volta il 30 giugno 2026.
- NYC Department of Consumer and Worker Protection. Freelance Worker Rights. La legge cittadina Freelance Isn’t Free Act.
- New York State General Business Law, Article 44-A (Freelance Isn’t Free Act), sezioni da 1410 a 1414.
- Reiter, D. Use Your Invoice Payment Terms to Get Paid Faster. Blog di FreshBooks, pagina aggiornata il 5 agosto 2026. Un post sul blog dell’azienda; il metodo e le date dei suoi conteggi delle fatture non sono indicati.
- Subtext. Terms and privacy. Informativa sulla privacy e condizioni aggiornate il 22 ottobre 2026. Una nostra pagina.