ArtículosMensajes
¿Cómo le pides a alguien que te devuelva el dinero?
Cómo pedir a un amigo, familiar o cliente que te devuelva el dinero: textos para copiar, qué hacer si no contestan y qué hallaron los estudios sobre recordatorios de pago.
Por Samet Durgun · Cofundador de Subtext · 19 min de lectura
En resumen
Envía un mensaje corto con la cantidad, para qué era, una fecha y una forma de pagar, como tu usuario de la app de pago. Deja fuera las disculpas y las pullas, y frases como “sin problema si no”, salvo que lo digas en serio. En ensayos con multas judiciales y pequeños préstamos, un recordatorio por mensaje de texto aumentó los pagos, aunque ninguno estudió a amigos. Con un cliente, manda el número de factura, el importe y la fecha de vencimiento, y haz el seguimiento en días fijos.
Antes de enviarlo
- Busca la cantidad, para qué era, una fecha y una forma de pagar. Si falta alguna, añádela, por ejemplo “Son 85 dólares de las entradas. ¿Me los puedes mandar por Venmo para el viernes?”
- Quita “sin prisa” y “sin problema si no” salvo que lo sientas así, porque dicen que el dinero puede esperar. Quita también “perdona la lata”: es tu propio dinero.
- Léelo una vez como la persona que te debe. Si alguna frase le escocería, como un comentario sobre cómo gasta su dinero, quítala.
¿Escribes un recordatorio sobre dinero?
Subtext marca las palabras que desdibujan tu petición y luego ofrece hasta tres versiones.
Pagaste las entradas del concierto en septiembre. Tu amigo dijo que te mandaría su mitad esa misma noche, y ya estamos en noviembre. Has escrito el recordatorio tres veces: una versión pide perdón dos veces, otra hace una broma sobre su sofá nuevo, y otra es tan despreocupada que suena como si te diera igual una cosa que la otra. Los 85 dólares han empezado a importar menos que el silencio que los rodea.
Cofundé Subtext, una app que lee cómo es probable que llegue un borrador antes de que lo envíes, así que me interesa que la pruebes. Hacia el final, Subtext lee un recordatorio sobre el dinero de unas entradas que pide perdón y dice “sin problema si no”, y enseño qué cambió y qué dejó en manos de quien escribe.
Creo que un buen recordatorio es sencillo: la cantidad, para qué era, una fecha y una forma de pagar, todo en un mensaje. La investigación sobre recordatorios entre amigos es escasa, así que la redacción de abajo es criterio mío, construido sobre ensayos con multas judiciales y pequeños préstamos en los que un recordatorio breve por mensaje de texto aumentó los pagos12.
Si solo quieres frases, ve a los textos para copiar. Si quien te debe es un cliente, ve a la sección sobre facturas vencidas.
¿Por qué cuesta tanto pedir que te devuelvan tu propio dinero?
Prestar dinero a gente conocida es habitual, y también lo es no recuperarlo. En una encuesta de Bankrate de 2025 a 2474 adultos estadounidenses, el 69 por ciento había prestado dinero o adelantado un gasto de grupo esperando que se lo devolvieran. De ellos, el 44 por ciento había perdido dinero y el 26 por ciento dijo que una relación había salido dañada3. En una encuesta de 2022 de su web hermana CreditCards.com, el 39 por ciento dijo que intentaría cobrar 100 dólares sin devolver a un amigo cercano o a un familiar, y la misma proporción lo dejaría correr4. Ambas son respuestas autodeclaradas de paneles en línea.
Park, Cryder y Gershon llaman a reclamar un dinero adeudado “una interacción especialmente incómoda”5. En sus nueve estudios preregistrados con 6953 personas, la gente prefería plantearlo a un conocido lejano por un canal de poco contacto, como una app, y a un amigo cercano en persona. Esperaban que la versión cara a cara resultara incómoda con los conocidos y no querían parecer impersonales con los amigos. El resumen del artículo recoge preferencias, no si alguien llegó a recuperar su dinero.
Las entrevistas a 57 clientes de los círculos de préstamo de una organización sin ánimo de lucro de California muestran cómo se vive esto en casa. Prestar a la familia sin esperar que te devuelvan el dinero “no era algo inusual”. Un hombre nunca le había pedido a su hermano que se lo devolviera y seguía “esperando todavía”, mientras que otro siempre pregunta cuando presta: “¿Para cuándo debería esperar que me devuelvas este dinero?”6. El estudio es cualitativo, y los autores dicen que no se puede generalizar.
La incomodidad va en los dos sentidos. En una encuesta en línea a 384 personas que habían pedido dinero prestado a amigos o conocidos, la vergüenza se asociaba con peores devoluciones, según contaban ellas mismas, la culpa se asociaba con devolver el dinero, y la vergüenza fue el predictor más fuerte de que la relación quedara tensa después7. Era una sola encuesta, así que no puede demostrar que la vergüenza cause ni lo uno ni lo otro. Aun así, es una razón por la que dejo las pullas fuera de un recordatorio: una frase que los avergüenza les da un motivo para evitarte a ti además de a la deuda.
¿Un recordatorio funciona o solo molesta?
En los ensayos de campo, un recordatorio sencillo a menudo aumentó los pagos, y un toque personal ayudó más. Ninguno de los ensayos fue con amigos.
El más claro es un ensayo de 2012 con 5450 personas del sureste de Inglaterra que debían multas judiciales. Un mensaje de texto enviado antes de llamar a los agentes judiciales aumentó los pagos, y los mensajes que se dirigían a la persona por su nombre funcionaron mejor8. En las cifras preliminares, el 5 por ciento de quienes no recibieron ningún mensaje hizo un pago, frente al 23 por ciento de quienes recibieron el mensaje estándar y el 33 por ciento de aquellos cuyo mensaje usaba su nombre. Añadir la cantidad sirvió de poco: el 25 por ciento hizo un pago1. Una multa respaldada por agentes judiciales queda muy lejos de la parte de las entradas de un amigo.
En Uganda, los prestatarios de pequeños negocios que recibieron un mensaje tres días antes de cada pago mensual tenían 9 puntos porcentuales más de probabilidades de pagar a tiempo todas las cuotas, un efecto parecido al de una rebaja del 25 por ciento en su tipo de interés2. Los autores lo atribuyen a los olvidos, y es un documento de trabajo. En Filipinas, los recordatorios por mensaje de texto a quienes habían pedido pequeños préstamos no hicieron más puntuales los pagos semanales, pero redujeron del 13,5 al 9,8 por ciento la proporción de préstamos que seguían sin pagarse un mes después de su vencimiento, y los recordatorios que llevaban el nombre del gestor de préstamos del prestatario redujeron aún más los préstamos atrasados entre los clientes a los que ese gestor ya había atendido9.
En los tres, un recordatorio aumentó los pagos en al menos una medida, y un toque personal ayudó más: el propio nombre de la persona en los mensajes sobre multas, y el nombre de un gestor de préstamos que el prestatario ya conocía en Filipinas. Añadir la cantidad apenas ayudó en el ensayo de las multas. Aun así la incluyo porque les ahorra tener que preguntar, y no encontré ningún estudio que probara un plazo en un recordatorio entre amigos.
Pedir a las claras también parece funcionar mejor que insinuar. En estudios revisados por Vanessa Bohns, las personas a quienes se les pedía algo decían que era más probable que aceptaran una petición directa que una insinuación, mientras que quienes pedían esperaban que las insinuaciones funcionaran mejor. En muchos estudios con desconocidos, además, quienes pedían subestimaban cuántas personas dirían que sí10. “¿Te dio tiempo a…?” es una insinuación. “¿Me lo puedes mandar para el viernes?” es una petición.
¿Qué lleva un mensaje para pedir que te devuelvan el dinero?
Mi lista de trabajo tiene cuatro partes y una quinta opcional. Es un criterio mío, y nadie la ha probado como conjunto.
- La cantidad. “85 dólares”, no “lo de las entradas”. Una cifra les ahorra averiguar a qué te refieres, y es difícil responder con un pago a un mensaje vago.
- Para qué era. “por las entradas del concierto”, “de la reparación del coche de marzo”. Con una frase basta.
- Una fecha. “para el viernes”, “antes de que acabe el mes”. Sin ella, “cuando quieras” es el plazo que van a oír.
- Una forma de pagar. Tu usuario de pago, la cuenta que usaron la última vez o la factura adjunta. Cada paso que les quitas es un motivo menos para dejarlo para luego.
- Una frase humana, si quieres. Un agradecimiento, o unas palabras sobre otra cosa de su vida. Déjala fuera si solo la escribirías para suavizar la petición.
Luego repasa lo que escribiste con seis preguntas.
- ¿Me he disculpado por pedir mi propio dinero?
- ¿He escrito “sin prisa”, “cuando quieras” o “sin problema si no” cuando sí me importa?
- ¿Hay una broma o un comentario sobre cómo gastan su dinero?
- ¿He explicado mis finanzas más de lo que ellos necesitan para organizarse?
- ¿Tendrían que preguntarme algo antes de poder pagar?
- ¿Estoy pidiéndolo delante de otras personas cuando la deuda es solo suya?
Cada sí es un punto que revisar de nuevo. La última es la que más me importa: un recordatorio delante de otras personas convierte una deuda privada en una pública. Un gasto que compartió todo el grupo es distinto, y ahí el chat del grupo es el lugar normal.
¿Cómo es un buen recordatorio?
Estos ejemplos están inventados para el artículo, y otra persona redactaría cada uno de otra manera. Conserva el agradecimiento o el motivo de un Después solo si es verdad para ti.
Una cuenta compartida. Sigue pendiente la parte que le toca a un amigo de la cena del viernes.
Antes “¡¡Holaa!! Te lo digo así, sin venir a cuento, pero estaba mirando la app del banco jaja y parece que no hicimos cuentas de la cena, ¿no? Sin presión ninguna, eh, ¡cuando quieras!!”
Después “Hola, la cena del viernes salió por 164 dólares, así que tu parte son 41 dólares. ¿Me los puedes mandar para el domingo? Mi Venmo es el que está en el chat del grupo. Gracias otra vez por elegir el sitio.”
El antes nunca dice cuánto ni para cuándo, y “sin presión ninguna” les dice que puede esperar. El después se puede pagar sin tener que preguntar nada.
Un viaje en grupo. La cabaña para el fin de semana en el lago está pagada, y cuatro de vosotros debéis una parte.
“Hola a todos, la cabaña salió por 1200 dólares, así que son 300 dólares cada uno. ¿Podéis mandar vuestra parte para el viernes? Gracias a los que ya lo habéis hecho.”
Un solo mensaje para todos no señala a nadie, y quienes ya han pagado pueden dejar de leer. Si después sigue faltando una persona, escríbele por privado.
Un préstamo a un amigo. En marzo le prestaste 600 dólares a un amigo para el alquiler, y dijo que te los devolvería para el verano.
Antes “Oye, odio sacar el tema y sé que las cosas no te han ido fáciles, y no quiero ser una lata, de verdad, pero contaba más o menos con que el dinero ya hubiera vuelto, ¿no? Si no puede ser, lo entiendo perfectamente.”
Después “Oye, quiero cerrar lo de los 600 dólares que te presté en marzo. ¿Me los puedes devolver para finales de este mes? Si ahora se te hace difícil, dime cuánto puedes y lo repartimos en varios pagos.”
El antes gasta tres oraciones en amortiguar la petición, nunca nombra la cantidad ni una fecha, y termina disculpándolos. “Sé que las cosas no te han ido fáciles” también puede leerse como lástima. Ofrece pagos a plazos solo si los aceptarías.
La familia. Tu hermano pidió prestados 200 dólares para arreglar el coche.
Antes “Sin ánimo de dramatizar, pero algunos también tenemos facturas que pagar 🙃”
Después “Oye, ¿me puedes devolver los 200 dólares de la reparación del coche para el día 15? Ese día me cobran el seguro.”
El antes es una pulla sin cantidad y sin pregunta. El motivo del después le dice por qué importa el 15, así que quítalo si prefieres no contarlo.
Con la familia, las costumbres de la casa suelen importar más que las palabras. Si en tu familia el dinero se suele dar y no prestar, di en el momento que es un préstamo y para cuándo lo necesitas de vuelta, como hace siempre un hombre del estudio de los círculos de préstamo6. Con tus padres o con un hijo ya adulto, yo se lo pediría en persona y me ceñiría a la cantidad y la fecha, para que no acabe en una charla sobre quién le debe qué a quién en general.
Un compañero de piso y una factura. Ha llegado la factura de la luz.
Antes “No sé si lo viste, pero ha llegado la factura de la luz…”
Después “La factura de la luz ha salido por 96 dólares, así que son 48 dólares cada uno. ¿Me mandas tu parte para el viernes? He puesto una foto de la factura en nuestro chat.”
El antes les deja deducir el resto y es fácil pasarlo por alto. El después les hace la cuenta.
El segundo recordatorio. Una semana después del primero, sigue sin haber respuesta.
“Oye, te escribo por los 85 dólares de las entradas. ¿Me los puedes mandar esta semana? Si esta semana se te complica, dime qué te viene bien.”
La misma cantidad, el mismo motivo, una fecha nueva y nada sobre el silencio.
¿Y si no contestan, no pueden pagar o lo van aplazando?
No encontré ningún estudio sobre qué hacer después, así que esta parte es criterio mío.
No contestan. Espera una semana más o menos y envía el segundo recordatorio una sola vez. El silencio tras un mensaje dice poco por sí solo, y dejar en visto lo trata. Recordarlo es algo corriente: en una encuesta de LendingTree de 2021, el 39 por ciento de quienes usaban apps de pago dijo que aun así tenía que recordárselo a amigos o familiares después de enviar una solicitud11.
Se resisten. Si contestan “tranqui, que te dije que te pagaría”, recuerdan otra cantidad o dicen que creían que era un regalo, quédate con los hechos y no repases lo ocurrido: “Lo sé, y no me he enfadado. Solo quiero dejarlo cerrado. Eran 85 dólares de las entradas, ¿me los puedes mandar para el viernes?” Si tú recuerdas la cantidad de otra manera, mira la transferencia o el recibo antes de contestar. Si nunca dijiste que era un préstamo, el malentendido puede ser en parte tuyo, y puedes decidir si vuelves a pedirlo.
Dicen que ahora no pueden pagar. Pregunta qué pueden hacer y para cuándo, y déjalo por escrito, que para eso basta un mensaje: “Entonces, 100 dólares el día 1 de cada mes hasta pagar los 600. Gracias por buscar una solución conmigo.” El plan acordado es a lo que puedes remitirte si se salta un pago.
Se va aplazando. Después de dos recordatorios, un tercer mensaje rara vez dice algo nuevo, así que pídelo en persona, o por llamada si no podéis quedar. En dos experimentos en los que cada persona pedía un pequeño favor a cinco amigos, pedirlo en persona consiguió más síes que una videollamada, una llamada de teléfono o un mensaje grabado, y las llamadas consiguieron más que el correo electrónico. Quienes pedían esperaban muchos más síes de todos los canales que no fueran en persona de los que obtuvieron12. El favor era corregir un texto, así que aplicarlo al dinero es una inferencia mía. Nombra el patrón una sola vez: “Es la tercera vez que movemos la fecha. Necesito una fecha que vayas a cumplir.”
Decides dejarlo pasar. Es una opción real, y en la encuesta de 2022 tantas personas dijeron que dejarían pasar 100 dólares sin devolver como que irían a reclamarlos4. Si lo das por perdido, decide si lo dices (“Quedamos en paz con lo de las entradas”) y si volverás a prestar, y luego deja de llevar la cuenta. Sacar a relucir una deuda que dijiste que habías perdonado es peor que reclamarla o que dejarla correr.
Es una suma grande. Guarda las pruebas: la transferencia y los mensajes en los que aceptaron devolverlo. En Inglaterra y Gales puedes reclamar el dinero que te debe una persona o una empresa a través del tribunal de condado, al que muchas veces se llamaba el tribunal de pequeñas reclamaciones. Si la otra persona se opone a una reclamación de 10.000 £ o menos, primero debes intentar una mediación gratuita por teléfono13. En Estados Unidos, los límites de las reclamaciones de menor cuantía iban en 2023 de 2500 dólares en Kentucky a 25.000 dólares en Delaware y Tennessee, así que consulta la web de los tribunales de tu estado14. Solo iría a juicio por un dinero sin el que no pudiera pasar, porque me cuesta imaginar una amistad que sobreviva a eso.
Si la persona que te debe es tu pareja o un familiar que controla tu dinero, te lo quita sin preguntar o te asusta cuando lo planteas, la redacción ya no es el problema. Si estás en peligro inmediato, llama a tu número de emergencias local. La sección sobre cuándo plantearlo no es seguro en pedirle a tu pareja que comparta la carga mental incluye líneas de ayuda. Habla con alguien formado para situaciones como esta, y no metas esos mensajes en Subtext ni en ninguna otra herramienta de IA.
¿Cómo le pides a un cliente que pague una factura vencida?
Las facturas pagadas tarde son tan habituales que un procedimiento importa más que las palabras. En el informe de 2026 de QuickBooks sobre pequeñas empresas, el 59 por ciento tenía facturas vencidas desde hacía 30 días o más, aunque es una encuesta de una empresa que vende software de facturación15. En la encuesta de 2024 del Gobierno del Reino Unido a empleadores pequeños y medianos, el 57 por ciento de los que daban crédito a sus clientes consideró un problema los pagos atrasados16.
Mi calendario es una costumbre, y nadie lo ha probado.
- Antes del vencimiento. La factura lleva la cantidad, la fecha de vencimiento, cómo pagar y una referencia. Un recordatorio unos días antes es opcional. Los mensajes de los préstamos de Uganda, un paralelismo impreciso, salieron tres días antes de cada pago2.
- El día después del vencimiento. “Hola, Javier, la factura n.º 1042 por 2400 dólares venció ayer. Te la adjunto otra vez. ¿Me puedes decir para cuándo está programado el pago?”
- Una semana después, más o menos. “Hola, Javier, la factura n.º 1042 por 2400 dólares lleva ya ocho días vencida. ¿Puedes confirmarme una fecha de pago esta semana? Si algo la está frenando, como un número de orden de compra que falta, dímelo y te lo envío.”
- Hacia los 30 días. Una llamada, a la persona que aprueba los pagos además de a la que te contrató.
- Un aviso final. “Hola, Javier, la factura n.º 1042 por 2400 dólares lleva ya 45 días vencida y no he recibido ninguna fecha de pago. Por favor, págala a más tardar el 30 de noviembre. Pasada esa fecha añadiré los intereses de demora y presentaré una reclamación.” Escribe solo lo que vayas a hacer y lo que permitan tu contrato o la legislación local.
Lo que puedes añadir depende de dónde estés. En el Reino Unido puedes reclamar a una empresa que te paga tarde el interés legal del 8 por ciento más el tipo base del Banco de Inglaterra, salvo que tu contrato fije otro tipo, y puedes reclamar una suma fija de 40 £, 70 £ o 100 £ según el tamaño de la deuda. Si no hay una fecha acordada, el pago se considera tardío 30 días después de la factura o de la entrega, lo que ocurra más tarde17. La directiva de la UE sobre morosidad fija un interés de al menos ocho puntos porcentuales por encima del tipo de referencia y una suma fija de al menos 40 €, que se debe aunque no hayas enviado un recordatorio18.
En Estados Unidos, la ley federal Prompt Payment Act solo se aplica cuando facturas a una agencia federal19, y las facturas privadas dependen de tu contrato y de la ley de tu estado. En la ciudad y en el estado de Nueva York, los autónomos contratados por 800 dólares o más, contando todo el trabajo para el mismo cliente a lo largo de 120 días, tienen derecho a un contrato por escrito y, cuando no se fija fecha, a cobrar en los 30 días siguientes a terminar el trabajo, y un cliente que paga tarde puede deber el doble en concepto de daños y perjuicios2021. Consulta tu país o tu estado antes de citar una ley en un recordatorio.
Sobre el tono, no encontré ningún estudio controlado sobre recordatorios de facturas. Una cifra muy difundida dice que las facturas con “por favor” o “gracias” se pagan más a menudo. Procede del propio blog de FreshBooks, que informa de que las facturas con “por favor” se pagaron el 88 por ciento de las veces y las que llevaban “gracias” el 90 por ciento, frente al 79 por ciento en conjunto, en más de un millón de facturas de pequeñas empresas, y no indica ningún control22. La cortesía no cuesta nada, así que la mantengo, pero no esperaría que arreglara a un moroso.
¿Hay alguna app que ayude a pedir que te devuelvan el dinero?
Sí, de varios tipos. Las apps de pago como Venmo y PayPal te dejan enviar una solicitud por una cantidad fija, que escribe casi todo el mensaje por ti, y en la encuesta de LendingTree de 2021 casi el 60 por ciento de los usuarios de esas apps de las generaciones millennial y Z dijo que hacían menos incómodo pedir a sus seres queridos que les devolvieran el dinero11. El software de facturación puede enviar recordatorios programados. Los chatbots generales y los revisores de tono, entre los que está Subtext, ayudan con las palabras.
Ningún estudio que yo encontrara probó ninguna de estas herramientas, Subtext incluida, para que te devuelvan el dinero. Si usas un chatbot, dale la cantidad, la fecha y el tono que quieres, y dile que no añada disculpas, excusas ni un plazo que no elegiste.
Dónde encaja Subtext, y qué no puede hacer
Subtext lee el recordatorio que escribiste, marca las palabras que podrían desdibujar tu petición o leerse como una pulla, nombra el sentimiento que hay debajo en una palabra y ofrece hasta tres versiones, cada una con la marca “listo para enviar” u “ojo”. También puedes pedir cualquier versión más corta, más cálida o con más seguridad.
El borrador, inventado para este ejemplo, responde a una amiga llamada Lucía, que había escrito “omg sí, esta noche te mando mi mitad de las entradas!! 🙏”. Dice así: “Perdona la lata!! Sin prisa ninguna, pero ¿te dio tiempo a mandarme los 85 dólares de las entradas? La verdad es que cuando quieras, sin problema si no 🙈” Subtext devolvió las etiquetas Mensajes mezclados y Exceso de exclamación, y nombró el sentimiento como Incomodidad. La nota de la primera etiqueta decía que “Sin prisa ninguna” y “sin problema si no” restan fuerza a la petición de los 85 dólares, y que Lucía ya había dicho que lo mandaría esta noche. La de la segunda decía que “Perdona la lata!!”, con la doble exclamación, “suena más nervioso que natural”, un comentario sobre la puntuación. La nota del sentimiento decía que “te cuesta recordar el pago y lo suavizas con muchas disculpas”.
Las tres versiones quitaron el “sin problema si no” y el “sin prisa ninguna”. Las dos primeras salieron marcadas como “listo para enviar”: Cercana a la tuya, “Perdona la lata. ¿Te dio tiempo a mandarme los 85 dólares de las entradas? Cuando puedas 🙈”, y Más cálida, “Holaa Lucía, perdona que insista 🙈 ¿Pudiste mandarme los 85 dólares de las entradas? Gracias de antemano 🙏”. La tercera, Directa y natural, fue la única con un plazo, “¿me los mandas hoy?”, y salió marcada como “ojo”. Su nota decía que era “un plazo que tú no dijiste” y que se podía quitar “si prefieres no ponerlo”, y el mensaje final de Subtext preguntaba si querías ajustarla. Así que la app aclaró el mensaje mezclado, pero sus dos versiones “listo para enviar” conservan un tono suave que este artículo cambiaría (“Perdona la lata”, “perdona que insista”, “Cuando puedas”), y dejó la fecha en manos de quien escribe. Es la salida real de la app, sin retocar.
Responder a... Lucía: omg sí, esta noche te mando mi mitad de las entradas!! 🙏
Perdona la lata!! Sin prisa ninguna, pero ¿te dio tiempo a mandarme los 85 dólares de las entradas? La verdad es que cuando quieras, sin problema si no 🙈
Es normal que te dé cosa recordar un pago, pero tienes todo el derecho. Te dejo tres versiones más claras y igual de amables.
- Cercana a la tuya (Amabilidad, listo para enviar): Perdona la lata. ¿Te dio tiempo a mandarme los 85 dólares de las entradas? Cuando puedas 🙈 Mantiene tu tono amable y la pregunta de los 85 dólares, sin el "sin problema si no" que la debilitaba.
- Más cálida (Cariño, listo para enviar): Holaa Lucía, perdona que insista 🙈 ¿Pudiste mandarme los 85 dólares de las entradas? Gracias de antemano 🙏 Suena cariñosa, conserva tus emojis y pide los 85 dólares de forma directa.
- Directa y natural (Claridad, ojo): Oye Lucía, ¿pudiste mandarme ya tu mitad de las entradas? Son 85 dólares. Si se te pasó ayer por la noche, no pasa nada, ¿me los mandas hoy? Es más directa y pide el envío "hoy", un plazo que tú no dijiste; quítalo si prefieres no ponerlo.
Quité el "sin problema si no" para que la petición se entienda. En la última añadí un "hoy" que tú no dijiste. ¿Quieres ajustarla?
Subtext no puede saber si tu amigo puede pagar, decidir si deberías volver a prestar ni cobrar nada. La marca “listo para enviar” es la estimación propia de Subtext a partir de las palabras que tiene delante, y un “ojo” es un motivo para volver a leer esa versión, no una prueba de que haya un problema. Ninguna de las dos es una predicción sobre la persona que te debe. No envía nada, y una versión puede añadir un detalle que no diste, como el “hoy” de la tercera versión, así que lee cada una antes de enviar.
Prueba Subtext en tu navegadorConsíguelo en el App StoreDisponible en Google PlayEscanéalo con la cámara del móvil para instalar.
Preguntas frecuentes
¿Cómo le recuerdo a alguien que me devuelva el dinero sin ser borde? Envía un mensaje con la cantidad, para qué era, una fecha y una forma de pagar, y deja fuera el perdón y la pulla. La cortesía está en las palabras sencillas, y los rodeos solo les dicen que puede esperar. Esa es mi opinión, y no encontré ningún estudio que probara la redacción de los recordatorios entre amigos.
¿Mensaje, llamada o en persona? Yo escribiría para una suma pequeña y para el primer recordatorio, y hablaría en persona, o llamaría si no podéis veros, cuando se va aplazando. En los estudios de Park y sus colegas, la gente prefería un canal de poco contacto, como una app, para los conocidos y una conversación cara a cara para los amigos cercanos5.
¿Cuánto debo esperar antes de recordárselo? Con un amigo, enviaría el recordatorio uno o dos días después de la fecha que dio, o un par de semanas después del gasto si no se fijó ninguna. Con un cliente que sea una empresa en el Reino Unido o en la UE, un pago sin fecha acordada se considera tardío a los 30 días1718.
¿Puedo cobrarle intereses a un amigo? Solo si lo acordasteis cuando le prestaste el dinero. Si llega a un tribunal en Inglaterra y Gales, quizá puedas reclamar intereses, normalmente del 8 por ciento, y el tribunal decide si no os ponéis de acuerdo13. Los intereses de demora de la sección sobre clientes son solo para empresas17.
¿Qué debo pegar en una herramienta de IA? Solo lo que necesita el recordatorio, que suele ser la cantidad, para qué era y su último mensaje. Deja fuera los números de cuenta y cualquier cosa sobre sus finanzas más allá de la suma. Nada de lo que envías a Subtext se usa para entrenar un modelo de IA, aunque el texto sí llega a los proveedores de IA que nombra su política de privacidad, y sus términos piden que confirmes que puedes enviar las palabras de otras personas23. Una conversación se borra sola cinco días después de la última vez que la usas, o a los 90 días si la fijas23. Qué asistentes de escritura con IA se entrenan con tus mensajes compara trece herramientas.
El orden para hacerlo
Calcula la cantidad y para qué era. Elige una fecha que puedas aceptar y una forma de que puedan pagar. Escribe un solo mensaje con las cuatro cosas, y nada que pida perdón por pedir ni que comente cómo gastan el dinero. Envíaselo solo a esa persona, salvo que todo el grupo compartiera el gasto.
Si no hay respuesta, envía un seguimiento una semana después con una fecha nueva. Si se resisten, repite la suma y la fecha. Si no pueden pagar, acuerda un plan por escrito. Si se sigue aplazando, habla en persona. Si decides dejarlo pasar, déjalo pasar de verdad.
Los ensayos encontraron que un recordatorio ayudaba y que uno personal ayudaba más, y ninguno trataba de amigos. En el ensayo de Uganda los autores atribuyen el efecto a los olvidos, y puede que tu amigo simplemente se haya olvidado también, así que envía primero la versión sencilla.
Fuentes
Numeradas en el orden en que aparecen arriba. Cuando no se pudo verificar una cifra con la fuente primaria, el texto lo indica. Comprobado el 16 de noviembre de 2026.
- Behavioural Insights Team, Cabinet Office (2012). Applying behavioural insights to reduce fraud, error and debt. Publicado el 6 de febrero de 2012. Citado por los resultados preliminares del ensayo de mensajes de texto sobre multas judiciales (proporción de destinatarios que pagan, solo mensajes entregados).
- Cadena, X. y Schoar, A. (2011). Remembering to Pay? Reminders vs. Financial Incentives for Loan Payments. NBER Working Paper 17020. Un ensayo aleatorizado con Uganda Microfinance Limited, 1121 prestatarios de pequeños negocios en el análisis principal; los recordatorios por mensaje de texto salían tres días antes de cada pago mensual. Un documento de trabajo, sin revisión por pares.
- Bankrate (2025). Talking About Money Is More Taboo Than Politics, Religion and Weight. Comunicado de prensa, 27 de octubre de 2025. Encuesta en línea de YouGov a 2474 adultos estadounidenses, de los cuales 1695 habían prestado dinero o adelantado un gasto de grupo esperando que se lo devolvieran, del 15 al 17 de septiembre de 2025.
- CreditCards.com (2022). Nearly 3 in 5 Who Have Lent Money Suffered Negative Consequences. Comunicado de prensa, 17 de octubre de 2022. Encuesta en línea de YouGov a 2304 adultos estadounidenses, de los cuales 1432 habían prestado dinero, del 21 al 23 de septiembre de 2022; la pregunta de los 100 dólares era hipotética.
- Park, A. B., Cryder, C. y Gershon, R. (2025). Fighting fiscal awkwardness: How relationship strength changes individuals’ communication approach when resolving interpersonal debt. Journal of Experimental Psychology: General, 154(1), 152 a 170. Nueve estudios preregistrados, N = 6953, sobre qué canal prefiere la gente para pedir un dinero adeudado; no se midió la devolución. Leído como resumen; no se leyó el texto completo.
- Wherry, F. F., Seefeldt, K. S. y Alvarez, A. S. (2019). To Lend or Not to Lend to Friends and Kin: Awkwardness, Obfuscation, and Negative Reciprocity. Social Forces, 98(2), 753 a 775. 57 entrevistas en 2015 a clientes de los círculos de préstamo de una organización sin ánimo de lucro de California; cualitativo, y los autores dicen que no se puede generalizar a una población.
- Douglas, M., Fekete-Farkas, M. y Csaba, B. (2026). Lend to a friend, lose a friend? Guilt, shame, and the emotional costs of informal borrowing. Acta Psychologica, 262, 106026. Una encuesta transversal en línea a 384 personas que habían pedido dinero prestado a amigos o conocidos; el resumen no indica el país; datos autodeclarados, solo del lado del prestatario. Leído como resumen.
- Haynes, L. C., Green, D. P., Gallagher, R., John, P. y Torgerson, D. J. (2013). Collection of Delinquent Fines: An Adaptive Randomized Trial to Assess the Effectiveness of Alternative Text Messages. Journal of Policy Analysis and Management, 32(4), 718 a 730. 5450 personas con multas judiciales sin pagar en tres regiones del sureste de Inglaterra, de enero a abril de 2012. Leído como resumen; el tamaño de la muestra, las regiones y las fechas proceden del resumen de J-PAL y de la entrada del registro de ensayos AEARCTR-0000253.
- Karlan, D., Morten, M. y Zinman, J. (2015). A personal touch in text messaging can improve microloan repayment. Behavioral Science & Policy, 1(2), 25 a 31. 943 primeros préstamos concedidos entre mayo de 2008 y marzo de 2010 por dos prestamistas filipinos, Green Bank y el Rural Bank of Mabitac. Texto completo leído.
- Bohns, V. K. (2016). (Mis)Understanding Our Influence Over Others: A Review of the Underestimation-of-Compliance Effect. Current Directions in Psychological Science, 25(2), 119 a 123. Una revisión de estudios en los que los participantes hacían peticiones a más de 14.000 personas, la mayoría desconocidas.
- LendingTree (2021). 31% of Americans Say a Friend or Family Member Owes Them Money. Publicado el 11 de noviembre de 2021. Encuesta en línea de Qualtrics a 2051 consumidores estadounidenses, del 15 al 20 de octubre de 2021.
- Roghanizad, M. M. y Bohns, V. K. (2022). Should I Ask Over Zoom, Phone, Email, or In-Person? Communication Channel and Predicted Versus Actual Compliance. Social Psychological and Personality Science, 13(7), 1163 a 1172. Dos experimentos en los que los participantes pedían a cinco amigos cada uno que corrigieran un texto breve (144 y 298 que lo completaron), más dos estudios con viñetas.
- GOV.UK. Make a court claim for money. Abarca Inglaterra y Gales; Escocia e Irlanda del Norte tienen su propio procedimiento.
- Orlando, J. y Kirby, M. (2023). Small Claims Court Limits. Connecticut General Assembly, Office of Legislative Research, informe 2023-R-0052, 24 de enero de 2023.
- Intuit QuickBooks (2026). Small Business Late Payments Report 2026. Una encuesta de la propia empresa; la página no indica las fechas de las oleadas ni los países que hay detrás de las cifras principales.
- Department for Business and Trade (2025). Longitudinal Small Business Survey 2024: SME employers (businesses with 1 to 249 employees). Estadísticas oficiales, publicadas el 25 de septiembre de 2025; encuesta telefónica a 8396 empleadores pequeños y medianos.
- GOV.UK. Late commercial payments: charging interest and debt recovery. Guía sobre la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, con las páginas sobre cobrar intereses y reclamar los costes de recuperación de deudas. Solo entre empresas.
- Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions. Artículos 2, 3 y 6; leída en la copia de legislation.gov.uk.
- Bureau of the Fiscal Service, US Department of the Treasury. Prompt Payment. Página actualizada por última vez el 30 de junio de 2026.
- NYC Department of Consumer and Worker Protection. Freelance Worker Rights. La Freelance Isn’t Free Act de la ciudad.
- New York State General Business Law, Article 44-A (Freelance Isn’t Free Act), secciones 1410 a 1414.
- Reiter, D. Use Your Invoice Payment Terms to Get Paid Faster. Blog de FreshBooks, página actualizada el 5 de agosto de 2026. Una entrada del blog de la propia empresa; no se indican el método ni las fechas de su recuento de facturas.
- Subtext. Terms and privacy. Política de privacidad y términos actualizados por última vez el 22 de octubre de 2026. Fuente propia.