Di lo difícil. Y que suene a ti.

Hay mensajes que no tienen vuelta atrás. Pega tu borrador o simplemente cuenta qué necesitas: Subtext te enseña cómo le llegará a la otra persona antes de que lo envíes y luego te ayuda a decirlo claro, con tus propias palabras.

4,9 con 21 valoraciones en la App Store100.000+ descargas

Subtext es un asistente de escritura con IA y un analizador de tono para mensajes personales, disponible en iPhone, iPad, Android y la web, en 20+ idiomas. Nada de lo que envías se usa para entrenar un modelo de IA.

Míralo en acción con mensajes reales

Cinco borradores reales, cada uno reproducido exactamente como lo trató Subtext. Toca una etiqueta para ver qué detectó.

Toca una etiqueta para ver qué detectó Subtext

Borrador de Subtext

Este es un mensaje real pasado por Subtext. Cada etiqueta, explicación, versión y nota es exactamente lo que devolvió. Toca donde quieras.

La demo de arriba reproduce cinco mensajes reales exactamente como Subtext los respondió el 22 y el 24 de octubre de 2026. En cada uno marca lo que puede sentar mal, como “promesa excesiva” o “culpabilizar”, pone nombre al sentimiento que hay debajo y da tres versiones, cada una marcada como “listo para enviar” u “ojo”.

Les encanta.

Todas estas opiniones de Subtext son reales, sacadas de la App Store y de Google Play.

B
5 sobre 5 estrellasBarikan KeysApp Store

Como escribirte con un amigo sabioEsta app me ayuda a desenredar mis pensamientos y a decir las cosas justo como quiero. Amable, honesta y clara. Un terapeuta tranqui que te ayuda a encontrar las palabras antes de enviar el mensaje.

Traducido del inglés

S
5 sobre 5 estrellasSpartan WannabeApp Store

¡Qué app más maja!No paro de usar herramientas tipo chatgpt y demás pero la mayoría de las veces suenan robóticas y sin alma. Con esta app en cambio consigo poner mis pensamientos en palabras de una forma que de verdad suena a "mí", solo que más cálida, más clara y más pensada.

Traducido del inglés

L
5 sobre 5 estrellasLiliana CarrilloGoogle Play

No sabía cómo decir una cosaTuve una empanada mental y no sabía cómo decir una cosa. La app genial.

Traducido del inglés

K
5 sobre 5 estrellasKrista ErricksonGoogle Play

Me ahorra horasTengo ChatGPT pro y esto es totalmente distinto. Edita y resume mis mensajes larguísimos de TDAH sin perder lo importante y casi sin tener que darle indicaciones. ¡Me ahorra horas!

Traducido del inglés

P
5 sobre 5 estrellasPugadewApp Store

Esto es una pasadaComo persona autista, a veces añado información innecesaria y no me doy cuenta del tono que le doy a mis correos. Esta app es una genialidad, y de verdad creo que es un mercado que nadie ha explotado todavía.

Traducido del inglés

B
5 sobre 5 estrellasbitnara_faithGoogle Play

Genial para mí que soy neurodivergenteAyuda muchísimo a mandarle mensajes a la gente sin estar preocupándote por los malentendidos y el tono. Para mí es genial porque soy neurodivergente.

Traducido del inglés

C
5 sobre 5 estrellasC. LoGoogle Play

Me ahorró una discusiónDesde luego expresa las cosas mejor de lo que lo habría hecho yo. Me ahorró una discusión con el tío.

Traducido del inglés

S
5 sobre 5 estrellasScottGoogle Play

Escribir sin parecer un capulloMe ayudó a escribir sin parecer un capullo. Usé subtext para escribir un mensaje cancelando unos planes de una forma honesta y amable.

Traducido del inglés

Z
5 sobre 5 estrellasZen buddy 1App Store

Me ayuda a poner límites con claridad y amabilidadSubtext ha sido un antes y un después para mí. Empecé a usarla para expresarme mejor en conversaciones personales complicadas, sobre todo cuando necesitaba poner límites sin sonar borde. Me ayuda a decir las cosas con claridad pero con cariño. Lo de la opción de tono más cálido es mi favorita, la uso todo el rato cuando no sé cómo decir algo sin generar tensión.

Traducido del inglés

Escribe tu mensaje. Subtext lee el tono.

Detecta los detonantes y las emociones de tu borrador antes de que lo envíes, para que veas cómo puede leerlo la otra persona.

01

Primero lee el tono

Marca las palabras exactas que pueden sonar duras o pasivo-agresivas, o que simplemente se pueden malinterpretar, y pone nombre a la emoción que hay debajo, con una palabra del vocabulario de emociones de Brené Brown. Vigila 48 tipos de detonante.

mira, de verdad necesito que dejes de enviar audios sin ningún texto… me pone muy nervioso y lo sabes, pero lo sigues haciendo?!!

02

Tráelo como lo tengas

Escribe un borrador, pega una captura del hilo o graba una nota de voz. Lee la conversación que incluyas y redacta tu respuesta.

Sube una captura de la conversación. Lee el hilo entero, no solo tu mensaje.

El campo de escritura solo dice "Escribe o pídeme que...". Con un borrador a medias basta.

Habla en vez de escribir. También funciona con sus notas de voz.

03

Lo piensa contigo

Cuando el mensaje importa de verdad, se para y te pregunta qué quieres transmitir. Luego escribe a partir de tu respuesta, en vez de adivinar.

¿Qué es lo más importante que debe transmitir tu respuesta?

04

Ajústalo sin dar instrucciones

Toca más corto, más cercano, más casual o más seguro, y reescribe el borrador para que siga sonando a ti.

Hazlo más cálido y añade empatía si hace falta.

Hazlo más corto sin cambiar el idioma del mensaje.

Que suene más natural

Añade una buena broma que haga sonreír a quien lo lea. Que tenga que ver con algo concreto de este mensaje, no una que valdría para cualquier otro, y dila como la diría un hablante nativo con chispa. Que sea amable y encaje con el tono del mensaje, nunca a costa de la otra persona. No añadas promesas ni datos que yo no haya escrito.

Que suene seguro (pero mantén la empatía si es posible).

05

Otras formas de decirlo

Un mensaje, tres enfoques, y pasas de uno a otro con un toque. Lee el cálido, luego el breve, y envía el que suene a ti.

Borrador de Subtext

No has hecho nada malo. Es solo que con un textito me resulta más fácil. Tus audios me siguen encantando, te lo prometo.

Estamos perfectamente. Es una cosita que simplemente le viene bien a mi cabeza. Nada más que eso.

Todo bien. Solo me refería a una línea rápida de texto. Estamos bien.

06

Funciona en 20+ idiomas

Lee y responde en el idioma en el que le escribes, y lo hace como un nativo, no como un traductor. Las etiquetas, las explicaciones y las notas de listo para enviar cambian de idioma con él.

  • Dansk
  • Deutsch
  • English
  • Español
  • Español (México)
  • Français
  • Français (Canada)
  • Italiano
  • Nederlands
  • Norsk
  • Português
  • Português (Brasil)
  • Suomi
  • Svenska
  • Türkçe
  • العربية
  • 日本語
  • 한국어
  • 简体中文
  • 繁體中文
  • + más

Justo donde lo necesitas

Subtext está pensado sobre todo para el móvil. En cuanto tengas cuenta, también funciona en la web.

¿Ya la has descargado? Tu cuenta funciona en web.subtext.it, sincronizada con tu móvil.

O escanea para instalar. Haz clic en un código para ampliarlo.

Funciona en el navegador que ya usas.

  • Safari
  • Edge
  • Chrome
  • Firefox
  • Opera
  • Brave

Lo que hemos escrito mientras hacíamos Subtext

Artículos de fondo sobre por qué un mensaje cae bien o cae fatal, y qué hacer al respecto. Con la investigación y las fuentes incluidas.

  • Mensajes

    Por qué ese mensaje te removió tanto

    Tres personas pueden leer el mismo mensaje y tener tres tardes distintas. Qué dice la investigación sobre por qué, y qué hacer antes de responder.

    14 min de lectura

  • Emociones

    ¿Por qué las emociones desaparecen tan rápido con afantasía?

    Una de cada cien personas no puede visualizar nada. Cómo reaccionan a historias y recuerdos dice mucho de dónde sale la emoción de un mensaje.

    17 min de lectura

  • Mensajes

    ¿Cómo pones un límite por mensaje sin montar un drama?

    Buena parte del drama por mensaje empieza con un límite que nadie dijo en voz alta y un mensaje que se leyó más frío de lo que se pretendía. Cómo redactar un límite para que llegue como un límite y no como la primera frase de una pelea, con seis ejemplos en tres temperaturas.

    21 min de lectura

Todos los artículos

Preguntas y respuestas claras

Lo que la gente pregunta antes de probar Subtext, contestado sin rodeos.

Qué es Subtext y qué no es

¿Qué es Subtext exactamente?

Subtext es un asistente de escritura y comunicación para los mensajes del día a día, las respuestas y las conversaciones difíciles. Escribe desde cero, pega un borrador o comparte una captura de un hilo: Subtext te enseña cómo puede sonar tu mensaje y te ayuda a decirlo claro, con tu voz.

Enlace a esta pregunta
¿Solo sirve para WhatsApp?

No. La gente lo usa sobre todo para mensajes y conversaciones personales difíciles, pero también para Slack, el correo del trabajo, el feedback y los seguimientos. Si va dirigido a otra persona, funciona.

Enlace a esta pregunta
¿Esto es terapia?

No. Subtext es un asistente de escritura y comunicación. No hace terapia, ni diagnostica, ni da consejo médico, y sus sugerencias no siempre aciertan, así que lee bien lo que vayas a enviar. Tú conoces la relación; él no.

Enlace a esta pregunta
¿Esto no es ChatGPT?

No. Un chatbot generalista está hecho para escribir cualquier cosa para cualquiera. Subtext está hecho para conversaciones reales entre personas reales. Lee el tono y el contexto del hilo, conserva tu voz y funciona en el móvil y en el navegador.

Enlace a esta pregunta
¿En qué se diferencia Subtext de Grammarly o de las herramientas de escritura de Apple?

Ellas pulen lo que has escrito: gramática, claridad, un registro profesional, y Grammarly te dirá cómo suena tu propia frase. Subtext lee tu borrador a la luz de la conversación cuando la incluyes: lo que se dijo antes, cómo puede sentar ahí tu respuesta y qué palabras cargan con el riesgo. Es muy posible que te convenga usar los dos tipos de herramienta, porque hacen trabajos distintos. La comparación completa de Subtext con Apple, Google, Grammarly y ChatGPT repasa cada una.

Enlace a esta pregunta

Mantener tu voz

¿Va a seguir sonando a mí?

Sí, para eso está. Parte de lo que ya has escrito en vez de inventarse un mensaje de la nada, y te enseña cuánto ha cambiado para que puedas echar marcha atrás. Tampoco envía nada por ti. Copias la versión que quieras y la mandas tú.

Enlace a esta pregunta
¿Puede cambiar lo que yo quería decir?

Parte de lo que has escrito y se ciñe a lo que querías decir, en vez de escribir algo nuevo en su lugar. Cada versión hecha a partir de tu propio mensaje muestra qué porcentaje se ha editado, así que ves cuándo una reescritura se ha alejado demasiado. Y nada es definitivo: puedes editar cualquier versión como quieras antes de enviarla, y quien la envía eres tú.

Enlace a esta pregunta
¿Puedo cambiar una sola palabra sin reescribir todo el mensaje?

Sí. Abre las acciones de un borrador y elige Editar manualmente. El mensaje vuelve tal cual al campo de escritura y solo tienes que corregir la palabra que no encaja, sin tocar el resto. También puedes decir con tus palabras qué quieres cambiar, por ejemplo una palabra que suena demasiado dura, y solo se mueve esa parte. Y si tocas algo que Subtext ha marcado, te resalta las palabras exactas a las que se refiere, así sabes cuál tienes que retocar.

Enlace a esta pregunta

Qué lee y qué no puede saber

¿Cómo lee Subtext el tono de un mensaje?

Lee tu borrador a la luz del resto de la conversación, si la incluyes, y marca las palabras exactas que pueden sonar duras, frías o pasivo-agresivas. Pone nombre a la emoción que hay debajo, y cada etiqueta se explica sola. Después, en la misma respuesta, te ofrece versiones, cada una marcada como “listo para enviar” u “ojo”, y eliges tú.

Enlace a esta pregunta
¿Qué significa en realidad la puntuación de listo para enviar?

La puntuación de listo para enviar es la estimación de Subtext, del 5 al 100, de la probabilidad de que una versión se entienda tal como querías. El número no se muestra: lo que ves es la insignia. Una versión con una puntuación lo bastante alta muestra “listo para enviar”, una que no la alcanza muestra “ojo”, y al tocar cualquiera de las dos ves la frase que explica por qué. Lee las palabras que tiene delante y no puede conocer a la persona a la que escribes, ni lo que pasó entre vosotros la semana pasada, así que tómala como una segunda lectura y no como una medición. Un “ojo” es un motivo para volver a leer esa versión, no la prueba de que el mensaje está mal.

Enlace a esta pregunta
¿Subtext puede decirme qué quiso decir en realidad la otra persona?

No, y desconfía de cualquier herramienta que diga que sí. Subtext lee las palabras que tiene delante, así que puede resumirte qué te pide un mensaje y qué queda por responder. Lo que no puede decirte es qué quería decir o qué sentía por dentro quien lo escribió. Cuando un mensaje es de verdad ambiguo, lo honesto es preguntar, y Subtext te ayuda a escribir esa pregunta.

Enlace a esta pregunta

Dónde funciona

¿Funciona con WhatsApp, iMessage e Instagram?

Sí, y con cualquier otra app desde la que puedas copiar o compartir: Slack, Gmail, Signal, Discord, un ticket del trabajo. Subtext no es un teclado con el que escribes. Le compartes el hilo, pegas el borrador o haces una captura de la conversación, y luego copias la versión que elijas y la pegas en la app en la que estabas.

Enlace a esta pregunta
¿Tengo que instalar un teclado?

No, y es a propósito. Subtext es una app, no un teclado, así que nunca se pone entre tú y lo que escribes y no puede ver nada de lo que escribas en ningún otro sitio. Solo lee lo que tú le das: el borrador que pegas, la captura que compartes, la nota de voz que grabas.

Enlace a esta pregunta
¿Funciona en mi idioma?

Sí. Subtext está disponible en 20+ idiomas, entre ellos alemán, español, francés y turco, y responde en el idioma en el que escribes.

Enlace a esta pregunta
¿Funciona sin conexión?

No. La lectura y la reescritura ocurren en nuestros servidores, así que Subtext necesita conexión. Una conexión lenta suele bastar para el texto que escribes o pegas, porque esa petición es pequeña. Una captura o una nota de voz tienen que subirse primero, así que son esas partes las que se resienten cuando la cobertura es mala.

Enlace a esta pregunta
¿Hay un límite de uso?

Cada cuenta tiene un límite diario, pensado para frenar abusos automatizados, no para racionarte. El uso personal normal, aunque te pases el día reescribiendo y revisando mensajes, se queda muy por debajo. La app te avisa cuando te estás acercando y te dice cuándo se reinicia el límite: 24 horas después de que empezara a contar.

Enlace a esta pregunta

Planes, privacidad y soporte

¿Cuánto cuesta?

Tienes algunos análisis gratis para empezar. Después, Subtext es una suscripción de pago, con planes semanal, mensual y anual, que se cobra a través de la App Store o de Google Play en el móvil, o de Stripe si te suscribes en la web. El precio exacto se muestra siempre en tu moneda antes de suscribirte. No hay nada a medida ni presupuestos que pedir. De vez en cuando hacemos pruebas gratuitas y, si hay una activa, la verás antes de suscribirte. La prueba se convierte en un plan de pago salvo que la canceles al menos 24 horas antes de que termine, y puedes cancelar desde donde te suscribiste cuando quieras.

Enlace a esta pregunta
¿Puedo cambiar de plan?

Sí. Semanal, mensual y anual son la misma suscripción con duraciones distintas, así que puedes pasar de una a otra sin cancelar y volver a empezar. Se hace desde donde te suscribiste: en iPhone, en Ajustes, dentro de Suscripciones; en Android, en Google Play, dentro de Pagos y suscripciones; y en la web, a través de Stripe. La tienda, o Stripe, se encarga de las fechas y de lo que te toca pagar.

Enlace a esta pregunta
¿Cómo cancelo la suscripción?

Desde donde te suscribiste, no dentro de Subtext. En el móvil, Apple y Google son quienes cobran, así que la suscripción la tienen ellos y no podemos cancelarla nosotros por ti. En iPhone: Ajustes, tu nombre, Suscripciones, Subtext, Cancelar suscripción. En Android: Google Play, el icono de perfil, Pagos y suscripciones, Suscripciones, Subtext, Cancelar suscripción. Los pasos para cancelar una suscripción en Android están en los documentos legales, incluida la antelación con la que hay que cancelar una prueba gratuita. Si te suscribiste en la web, el pago pasa por Stripe. Cancela desde la página de facturación de Stripe enlazada en el correo del recibo, o escríbenos a hi@subtext.it y te mandamos el enlace.

Enlace a esta pregunta
¿Necesito una cuenta?

En el móvil no tienes que crear ninguna, porque Subtext te crea una cuenta de invitado la primera vez que lo abres. Inicia sesión con Apple, Google o tu correo cuando quieras usarlo en más de un dispositivo o conservar tu cuenta al cambiar de móvil. En el navegador, inicias sesión antes de empezar.

Enlace a esta pregunta
¿Qué pasa con mis mensajes?

Van a los proveedores de IA que los leen y los escriben, y a nuestros servidores para que puedas volver a ellos más tarde. Cuando Subtext busca algo en la web, los términos de búsqueda que saca de tu petición también van a un proveedor de búsqueda; puedes desactivarlo con Permitir búsqueda web en los ajustes. Lo que envías nunca se usa para entrenar un modelo de IA, y viaja cifrado. Cada conversación se borra sola cinco días después de la última vez que la uses, o a los noventa días si la fijas, y hasta entonces la tienes tanto en el móvil como en la web. Si borras una tú, desaparece al momento, adjuntos incluidos. La política de privacidad nombra a todos los proveedores que usamos y explica todo lo demás.

Enlace a esta pregunta
¿Subtext se acuerda de mí?

Sí, gracias a la memoria: notas breves sobre cómo escribes y a quién. Incluye Mi voz, estilos de escritura como Trabajo o Amigos y las personas con las que hablas a menudo. Cuando escribes a alguien nuevo o de una forma nueva, Subtext te propone guardarlo mientras trabajas, y sobre la marcha va añadiendo notas a lo que ya has guardado, siempre con una tarjeta para que puedas deshacerlo. Todo se queda en tu cuenta hasta que lo elimines, se usa solo mientras Subtext escribe un borrador para ti y nunca sirve para entrenar modelos de IA. Puedes leer, editar o eliminar cada nota, o desactivar la memoria en la app.

Enlace a esta pregunta
¿Cómo os mando comentarios?

Cuando Subtext te pregunta qué podría estar mejor, esas respuestas llegan al equipo y no a la tienda, y en los Ajustes tienes las opciones Contactar con soporte y Centro de ayuda. También puedes escribir a hi@subtext.it para lo que sea. Un borrador que no sonaba a ti es lo más útil que nos puedes mandar, porque un ejemplo real dice más que una descripción.

Enlace a esta pregunta

Di lo que quieres decir.

El próximo mensaje difícil no tiene por qué costarte una hora.

Tus borradores siguen siendo tuyos y nunca se usan para entrenar modelos de IA. Política de privacidad.