Mensajes de trabajo que suenan firmes, no fríos
Subtext revisa el tono de un mensaje de trabajo antes de que lo envíes. Pega el mensaje de Slack, el correo o el seguimiento que ya has reescrito cuatro veces, y marca las palabras que suenan más frías, más cortantes o que piden perdón de más de lo que querías, y pone nombre al sentimiento que hay debajo. Después te ofrece tres versiones que dicen lo mismo con firmeza y calidez, en tu propio registro, cada una marcada como “listo para enviar” u “ojo”. Nunca envía nada por ti.
En iPhone, en Android y en tu navegador. Los mensajes de trabajo nunca se usan para entrenar un modelo de IA.
Una prueba real de la app, con una frase de trabajo inventada para ella: “Gracias por enviármelo por fin”. Debajo tienes lo que marcó Subtext y las tres versiones que propuso, sin editar.
Gracias por enviármelo por fin.
Entiendo que la espera se hizo larga. Te dejo versiones que agradecen sin sonar a reproche.
- Cercana y simple (Gratitud, listo para enviar): Gracias por enviármelo. Quita el "por fin" y deja un agradecimiento limpio, sin reproche. Debería recibirse bien.
- Más cálida (Aprecio, listo para enviar): Muchas gracias por enviármelo, te lo agradezco. Refuerza el agradecimiento con "te lo agradezco" y no deja espacio a malinterpretaciones.
- Reconoce la espera (Confianza, listo para enviar): Gracias por enviármelo, ya lo tengo. Le echo un vistazo y te cuento si necesito algo más. Agradece y avanza hacia el siguiente paso. Asume que lo revisarás, algo que tú no dijiste.
En la última puse por mi cuenta que lo revisarás, quítalo si no es así. ¿La quieres más corta, más cálida o más natural?
Las dos formas en que falla un mensaje de trabajo
Subtext detecta los dos fallos. Demasiado blando: la segunda disculpa, el “sin ninguna prisa, en serio” que le dice a la otra persona que tu petición puede esperar para siempre, el comienzo que se autodesprecia. Demasiado duro: la frase seca de una línea, el pasivo-agresivo “como ya comenté”, el mensaje que suena a carta tipo. Cada etiqueta señala las palabras exactas y explica qué es probable que entienda quien lo lea. El artículo ¿Ese correo es pasivo-agresivo, o solo es corto? tiene la investigación sobre cómo un mensaje de trabajo corto pierde calidez por el camino.
Firme no es lo mismo que frío
Subtext mantiene la postura y devuelve la calidez. Sus versiones plantean la petición o la decisión con claridad, reconocen a la otra persona cuando es sincero hacerlo, y ahí se quedan, sin rodeos y sin sermón. Los mensajes escritos se perciben notablemente más negativos de lo que pretendía quien los envió, según la investigación de nuestro artículo sobre la inteligencia emocional en el trabajo, y el trabajo es cerrar esa brecha sin limar tu voz hasta que desaparezca.
Slack, el correo y el seguimiento que nadie quiere escribir
Subtext está pensado para mensajes entre personas, así que encaja con Slack, el correo de trabajo, el feedback a alguien de tu equipo, el recordatorio de una factura sin pagar, un no a trabajo extra. Haz captura del hilo y lee todo el intercambio, así que la respuesta contesta a lo que de verdad se ha pedido. Toca más corto, más cálido o más seguro para mover una versión, y mantiene cualquier saludo o despedida que hayas escrito. Cómo lidiar con gente pasivo-agresiva cubre el lado de la respuesta.
Lo que no va a hacer
Subtext no te va a decir qué piensa en secreto tu compañero de trabajo, lee lenguaje, no mentes. Por defecto es corto, claro y humano, no un memorándum, y mantiene el saludo o la despedida que hayas escrito. Y no envía nada. Tú copias la versión que elijas en Slack o en tu cliente de correo.
Preguntas
¿Lo vuelve todo demasiado informal?
Por defecto es cálido y claro, pero mantiene la formalidad con la que escribiste y cualquier saludo o despedida que hayas incluido. Un correo formal sigue siendo un correo formal, solo que sin el hielo.
¿Sirve para mensajes a mi jefe?
Sí. Pega el borrador o haz captura del hilo. Marca lo que suena demasiado blando o demasiado cortante para esa relación y redacta versiones que mantienen tu postura sin disculparse por tenerla.
¿Es privado mi mensaje de trabajo?
Lo lee la IA y se guarda para que puedas volver a la conversación, nunca se usa para entrenar un modelo de IA, y se borra a los cinco días de la última vez que usaste la conversación, salvo que la fijes. La política de privacidad nombra a todos los proveedores.
Subtext funciona en 17+ idiomas y mantiene el nivel de formalidad con el que escribiste. En tu móvil o en el navegador.
Justo donde lo necesitas
Subtext está pensado sobre todo para el móvil. En cuanto tengas cuenta, también funciona en la web.
¿Ya la has descargado? Tu cuenta funciona en web.subtext.it, sincronizada con tu móvil.
O escanea para instalar. Haz clic en un código para ampliarlo.
Funciona en el navegador que ya usas.
- Safari
- Edge
- Chrome
- Firefox
- Opera
- Brave
App Store
Escanéalo con la cámara del móvil para instalar.