ArticlesMessages

Comment demander à quelqu'un de vous rembourser?

Comment rappeler à un ami, à un membre de la famille ou à un client de vous rembourser: des textos à copier, quoi faire quand il ne répond plus, et ce qu'ont trouvé les études sur les rappels de paiement.

Par Samet Durgun · Cofondateur de Subtext · 21 min de lecture

En bref

Envoyez un seul message court avec le montant, ce qu'il couvrait, une date et un moyen de payer, comme votre identifiant de paiement. Laissez de côté les excuses et les piques, de même que des phrases comme « c'est correct si non », sauf si vous le pensez. Dans des essais portant sur des amendes judiciaires et de petits prêts, un rappel par texto a fait augmenter les paiements, même si aucun ne portait sur des amis. Pour un client, envoyez le numéro de facture, le montant et la date d'échéance, puis relancez à des jours fixés d'avance.

Avant de l'envoyer

  1. Trouvez le montant, ce qu'il couvrait, une date et un moyen de payer. S'il en manque un, ajoutez-le, par exemple « C'est 85 $ pour les billets. Peux-tu me les envoyer par Venmo d'ici vendredi? »
  2. Enlevez « pas de presse » et « c'est correct si non » si vous ne le pensez pas, parce qu'ils disent que l'argent peut attendre. Enlevez aussi « pardon de t'achaler »: c'est votre propre argent.
  3. Relisez-le une fois comme la personne qui vous doit de l'argent. Si une phrase risque de piquer, comme un commentaire sur la façon dont l'autre dépense son argent, enlevez-la.

Vous relancez pour de l'argent?

Subtext marque les mots qui brouillent votre demande, puis offre jusqu'à trois versions.

Vous avez payé les billets du concert en septembre. Votre ami a dit qu’il vous enverrait sa moitié le soir même, et on est maintenant en novembre. Vous avez tapé le rappel trois fois: une version s’excuse deux fois, une autre fait une blague sur son nouveau divan, et la troisième est si décontractée qu’on dirait que ça vous est égal, dans un sens comme dans l’autre. Les 85 $ commencent à compter moins que le silence qui les entoure.

J’ai cofondé Subtext, une application qui vérifie comment un brouillon risque d’être reçu avant que vous l’envoyiez, alors j’aimerais que vous l’essayiez. Vers la fin, Subtext lit un rappel au sujet de l’argent des billets qui s’excuse et dit « c’est correct si non », et je montre ce qu’il a changé et ce qu’il a laissé à la personne qui écrit.

Je pense qu’un bon rappel est simple: le montant, ce qu’il couvrait, une date et un moyen de payer, dans un seul message. La recherche sur les rappels entre amis est mince, alors la formulation plus bas est mon jugement, bâti sur des essais portant sur des amendes judiciaires et de petits prêts où un court rappel par texto a fait augmenter les paiements12.

Si vous voulez seulement des formulations, allez aux textos à copier. Si un client vous doit de l’argent, allez à la section sur les factures en retard.

Pourquoi est-ce si difficile de réclamer son propre argent?

Prêter à des gens qu’on connaît est courant, et ne pas être remboursé l’est aussi. Dans un sondage de Bankrate de 2025 auprès de 2 474 adultes américains, 69 % avaient prêté de l’argent ou couvert une dépense de groupe en s’attendant à être remboursés. Parmi eux, 44 % avaient perdu de l’argent et 26 % ont dit qu’une relation avait été abîmée3. Dans un sondage de 2022 de son site jumeau CreditCards.com, 39 % ont dit qu’ils tenteraient de récupérer 100 $ impayés auprès d’un ami proche ou d’un membre de la famille, et la même proportion laisserait tomber4. Les deux reposent sur des déclarations de panels en ligne.

Park, Cryder et Gershon décrivent le fait de réclamer de l’argent dû comme « une interaction particulièrement inconfortable »5. Dans leurs neuf études préenregistrées auprès de 6 953 personnes, les gens préféraient aborder le sujet avec une connaissance éloignée par un canal à faible contact, comme une application, et avec un ami proche en personne. Ils s’attendaient à ce que la version en face à face soit inconfortable avec des connaissances, et ne voulaient pas paraître impersonnels avec des amis. Le résumé rapporte des préférences, pas si quelqu’un a été remboursé.

Des entrevues auprès de 57 clients des cercles de prêt d’un organisme sans but lucratif californien montrent comment ça se passe à la maison. Prêter à sa famille sans s’attendre à être remboursé n’était « pas inhabituel ». Un homme n’avait jamais demandé à son frère de le rembourser et « attend toujours », alors qu’un autre le demande chaque fois qu’il prête: « Quand est-ce que je peux compter ravoir cet argent? »6. L’étude est qualitative, et les auteurs disent qu’on ne peut pas la généraliser.

Le malaise va dans les deux sens. Dans un sondage en ligne auprès de 384 personnes qui avaient emprunté à des amis ou à des connaissances, la honte allait de pair avec un moins bon remboursement selon leurs propres dires, la culpabilité allait de pair avec le fait de rembourser, et la honte était le meilleur prédicteur d’une relation tendue par la suite7. C’était un seul sondage, alors il ne peut pas montrer que la honte cause l’un ou l’autre. C’est quand même une raison pour laquelle je laisse les piques hors d’un rappel: une phrase qui fait honte à l’autre lui donne une raison de vous éviter, en plus de la dette.

Un rappel fonctionne-t-il, ou ne fait-il qu’agacer les gens?

Dans des essais sur le terrain, un simple rappel a souvent fait augmenter les paiements, et une touche personnelle a aidé davantage. Aucun des essais ne portait sur des amis.

Le plus clair est un essai de 2012 auprès de 5 450 personnes du sud-est de l’Angleterre qui devaient des amendes imposées par un tribunal. Un texto envoyé avant qu’on fasse appel à des huissiers a fait augmenter les paiements, et les textos qui s’adressaient à la personne par son nom ont donné les meilleurs résultats8. Dans les chiffres préliminaires, 5 % des gens qui n’ont reçu aucun texto ont fait un paiement, contre 23 % de ceux qui ont reçu le texto standard et 33 % de ceux dont le texto utilisait leur nom. Ajouter le montant a peu changé: 25 % ont fait un paiement1. Une amende appuyée par des huissiers est très loin de la part d’un ami pour des billets.

En Ouganda, les emprunteurs de petites entreprises qui recevaient un texto trois jours avant chaque paiement mensuel avaient 9 points de pourcentage de plus de chances de payer chaque versement à temps, soit à peu près le même effet qu’une baisse de 25 % de leur taux d’intérêt2. Les auteurs l’attribuent au fait que les gens oublient, et c’est un document de travail. Aux Philippines, les rappels par texto envoyés à des emprunteurs de petits prêts n’ont pas rendu les paiements hebdomadaires plus ponctuels, mais ils ont fait passer la part des prêts encore impayés un mois après l’échéance de 13,5 à 9,8 %, et les rappels portant le nom de l’agent de crédit de l’emprunteur ont réduit davantage les retards chez les clients que cet agent avait déjà servis9.

Dans les trois cas, un rappel a fait augmenter les paiements sur au moins une mesure, et une touche personnelle a aidé davantage: le nom de la personne dans les textos sur les amendes, et le nom d’un agent de crédit que l’emprunteur connaissait déjà aux Philippines. Ajouter le montant a à peine aidé dans l’essai sur les amendes. Je l’inclus quand même parce que ça évite à l’autre de poser la question, et je n’ai trouvé aucune étude qui ait testé une date limite dans un rappel entre amis.

Demander franchement semble aussi mieux fonctionner que de faire des allusions. Dans les études passées en revue par Vanessa Bohns, les gens à qui on demandait disaient qu’ils seraient plus susceptibles d’accepter une demande directe qu’une allusion, alors que ceux qui demandaient s’attendaient à ce que les allusions fonctionnent mieux. Dans de nombreuses études auprès d’inconnus, ceux qui demandaient sous-estimaient aussi combien de personnes diraient oui10. « T’as déjà eu la chance de…? » est une allusion. « Peux-tu me l’envoyer d’ici vendredi? » est une demande.

Que faut-il mettre dans un texto pour se faire rembourser?

Ma liste de travail compte quatre parties et une cinquième facultative. C’est mon propre jugement, et personne ne l’a testée comme ensemble.

  1. Le montant. « 85 $ », pas « le truc des billets ». Un chiffre évite à l’autre de deviner ce que vous voulez dire, et c’est difficile de répondre à un message vague par un paiement.
  2. Ce qu’il couvrait. « pour les billets du concert », « pour la réparation de l’auto en mars ». Une expression suffit.
  3. Une date. « d’ici vendredi », « d’ici la fin du mois ». Sans date, « quand tu veux » est l’échéance que l’autre entendra.
  4. Un moyen de payer. Votre identifiant de paiement, le compte que l’autre a utilisé la dernière fois, ou la facture en pièce jointe. Chaque étape que vous retirez est une raison de moins de remettre ça à plus tard.
  5. Une phrase humaine, si vous en voulez une. Un merci, ou un mot sur autre chose dans la vie de l’autre. Laissez-la de côté si vous ne l’écririez que pour adoucir la demande.

Vérifiez ensuite ce que vous avez écrit avec six questions.

  • Ai-je présenté des excuses pour avoir demandé mon propre argent?
  • Ai-je écrit « pas de presse », « quand tu veux » ou « c’est correct si non » alors que ça me dérange?
  • Y a-t-il une blague ou un commentaire sur la façon dont l’autre dépense son argent?
  • Ai-je expliqué mes finances au-delà de ce dont l’autre a besoin pour s’organiser?
  • L’autre aurait-il besoin de me poser une question avant de pouvoir payer?
  • Est-ce que je demande devant d’autres personnes alors que la dette n’est que la sienne?

Chaque oui est un passage à revoir. La dernière question est celle qui compte le plus pour moi: un rappel devant d’autres personnes transforme une dette privée en dette publique. Une dépense que tout le groupe a partagée est différente, et là, la conversation de groupe est l’endroit normal.

À quoi ressemble un bon rappel?

Ces exemples sont inventés pour l’article, et un autre auteur formulerait chacun autrement. Gardez le merci ou la raison d’une version après seulement si c’est vrai pour vous.

Une addition partagée. La part d’un ami pour le souper de vendredi est encore due.

Avant « Hey!! Ça vient de nulle part, mais je regardais mon appli de banque lol pis on dirait qu’on a jamais réglé le souper? Pas de pression là, quand tu veux!! »

Après « Hey, le souper de vendredi a coûté 164 $, donc ta part est de 41 $. Peux-tu me l’envoyer d’ici dimanche? Mon Venmo, c’est celui qui est dans la conversation de groupe. Merci encore d’avoir choisi le resto. »

La version avant ne dit jamais combien ni pour quand, et « pas de pression là » dit à l’autre que ça peut attendre. La version après peut être payée sans une seule question en retour.

Un voyage de groupe. Le chalet pour la fin de semaine au lac est payé, et quatre d’entre vous doivent une part.

« Salut tout le monde, le chalet a coûté 1 200 $, donc c’est 300 $ chacun. Pouvez-vous envoyer votre part d’ici vendredi? Merci à ceux qui l’ont déjà fait. »

Un seul message à tout le monde ne nomme personne, et ceux qui ont payé peuvent arrêter de lire. S’il manque encore une personne après ça, écrivez-lui en privé.

Un prêt à un ami. Vous avez prêté 600 $ à un ami en mars pour son loyer, et il a dit qu’il vous rembourserait d’ici l’été.

Avant « Hey, j’haïs ça t’en parler pis je sais que ça a été dur pour toi, pis je veux vraiment pas t’achaler, mais je pensais un peu que j’aurais mon argent à c’t’heure? Si c’est pas possible, je comprends tout à fait. »

Après « Hey, je voudrais régler les 600 $ que je t’ai prêtés en mars. Peux-tu me les rembourser d’ici la fin du mois? Si c’est dur en ce moment, dis-moi ce que tu peux faire et on peut les étaler sur quelques paiements. »

La version avant consacre trois propositions à amortir la demande, ne nomme jamais le montant ni une date, et se termine en excusant l’autre. « Je sais que ça a été dur pour toi » peut aussi se lire comme de la pitié. N’offrez des versements que si vous les accepteriez.

La famille. Votre frère a emprunté 200 $ pour faire réparer son auto.

Avant « Pour pas faire ma drama, mais y en a qui ont des comptes à payer aussi 🙃 »

Après « Hey, peux-tu me renvoyer les 200 $ de la réparation de l’auto d’ici le 15? Mon assurance est prélevée ce jour-là. »

La version avant est une pique, sans montant et sans question. La raison dans la version après lui dit pourquoi le 15 compte, alors laissez-la de côté si vous préférez ne pas la partager.

Avec la famille, les habitudes de la maison comptent souvent plus que la formulation. Si, dans votre famille, l’argent est d’habitude donné plutôt que prêté, dites sur le moment que c’est un prêt et quand vous en avez besoin, comme le fait toujours un homme de l’étude sur les cercles de prêt6. Avec un parent ou un enfant adulte, je demanderais en personne et je m’en tiendrais à la somme et à la date, pour que ça ne devienne pas une discussion sur qui doit quoi à qui en général.

Un colocataire et une facture. La facture d’électricité est arrivée.

Avant « Je sais pas si t’as vu, mais la facture d’électricité est rentrée… »

Après « La facture d’électricité est de 96 $, donc 48 $ chacun. Peux-tu m’envoyer ta part d’ici vendredi? J’ai mis une photo de la facture dans notre conversation. »

La version avant laisse l’autre deviner le reste et est facile à laisser passer. La version après fait le calcul pour lui.

Le deuxième rappel. Une semaine après le premier, il n’y a eu aucune réponse.

« Hey, je reviens sur les 85 $ des billets. Peux-tu me les envoyer cette semaine? Si c’est pas une bonne semaine pour toi, dis-moi ce qui marche. »

Même montant, même raison, une nouvelle date, et rien sur le silence.

Et si l’autre ne répond pas, ne peut pas payer ou remet toujours ça à plus tard?

Je n’ai trouvé aucune étude sur ce qu’il faut faire ensuite, alors cette partie est mon propre jugement.

L’autre ne répond pas. Attendez environ une semaine, puis envoyez le deuxième rappel une seule fois. Le silence après un seul message en dit peu à lui seul, et laissé en vu en parle. Relancer, c’est normal: dans un sondage de LendingTree de 2021, 39 % des gens qui utilisaient des applications de paiement ont dit qu’ils devaient quand même relancer des amis ou des membres de leur famille après avoir envoyé une demande11.

L’autre proteste. Si l’autre répond « relaxe, j’ai dit que j’allais te payer », se rappelle un autre montant ou dit qu’il pensait que c’était un cadeau, tenez-vous-en aux faits et laissez de côté l’historique: « Je sais, pis je suis pas fâché(e). Je veux juste régler ça. C’étaient 85 $ pour les billets, peux-tu me les envoyer d’ici vendredi? » Si vous vous rappelez le montant autrement, vérifiez le virement ou le reçu avant de répondre. Si vous n’avez jamais dit que c’était un prêt, le malentendu est peut-être en partie le vôtre, et vous pouvez décider de redemander ou non.

L’autre dit qu’il ne peut pas payer en ce moment. Demandez ce qu’il peut faire et pour quand, et mettez-le par écrit; un texto suffit: « Donc 100 $ le 1er de chaque mois jusqu’à ce que les 600 $ soient payés. Merci d’avoir trouvé une solution avec moi. » Le plan convenu est ce à quoi vous pouvez vous référer si un paiement est manqué.

Ça se repousse sans arrêt. Après deux rappels, un troisième texto dit rarement quelque chose de nouveau, alors demandez en personne, ou par téléphone si vous ne pouvez pas vous voir. Dans deux expériences où des gens demandaient une petite faveur à cinq amis chacun, demander en personne a obtenu plus de oui qu’un appel vidéo ou téléphonique ou qu’un message enregistré, et les appels en ont obtenu plus que le courriel. Ceux qui demandaient s’attendaient à beaucoup plus de oui de la part de tous les canaux autres qu’en personne que ce qu’ils ont obtenu12. Il s’agissait de relire un texte, alors l’appliquer à l’argent est mon inférence. Nommez ce qui se répète une seule fois: « C’est la troisième fois qu’on repousse la date. J’ai besoin d’une date que tu vas tenir. »

Vous décidez de laisser tomber. C’est une vraie option, et dans le sondage de 2022, autant de gens ont dit qu’ils laisseraient tomber 100 $ impayés qu’ils les réclameraient4. Si vous passez ça aux pertes, décidez si vous le dites (« On va dire qu’on est quittes pour les billets ») et si vous prêterez de nouveau, puis arrêtez de compter. Ramener une dette que vous aviez dit avoir pardonnée est pire que de la réclamer ou de la laisser tomber.

C’est une grosse somme. Gardez les traces: le virement, et les messages où l’autre a accepté de rembourser. En Angleterre et au pays de Galles, vous pouvez réclamer de l’argent qu’une personne ou une entreprise vous doit par le tribunal de comté, ce qu’on appelait souvent la cour des petites créances. Si l’autre personne conteste une réclamation de 10 000 £ ou moins, vous devez d’abord essayer la médiation gratuite par téléphone13. Aux États-Unis, les plafonds des petites créances allaient de 2 500 $ au Kentucky à 25 000 $ au Delaware et au Tennessee en 2023, alors consultez le site du tribunal de votre propre État14. Je n’irais devant un tribunal que pour de l’argent dont je ne pourrais pas me passer, parce que j’ai du mal à imaginer une amitié qui y survit.

Si la personne qui vous doit de l’argent est un partenaire ou un membre de la famille qui contrôle votre argent, qui le prend sans demander ou qui vous fait peur quand vous en parlez, ce n’est plus une question de formulation. Si vous êtes en danger immédiat, appelez le numéro d’urgence de votre région. La section « Quand en parler n’est pas sécuritaire » de demander à son partenaire de partager la charge mentale donne des lignes d’aide. Parlez à quelqu’un de formé pour ce genre de situation, et gardez ces messages hors de Subtext et de tout autre outil d’IA.

Comment demander à un client de payer une facture en retard?

Les factures en retard sont assez courantes pour qu’une marche à suivre compte plus que la formulation. Dans le rapport 2026 de QuickBooks sur les petites entreprises, 59 % avaient des factures en retard de 30 jours ou plus, même s’il s’agit d’un sondage d’une société qui vend des logiciels de facturation15. Dans le sondage de 2024 du gouvernement britannique auprès des petits et moyens employeurs, 57 % de ceux qui accordaient du crédit à leurs clients ont dit que les retards de paiement étaient un problème16.

Mon échéancier est une habitude, et personne ne l’a testé.

  1. Avant l’échéance. La facture indique le montant, la date d’échéance, comment payer et une référence. Un rappel quelques jours à l’avance est facultatif. Les textos de l’Ouganda sur les prêts, un parallèle approximatif, étaient envoyés trois jours avant chaque paiement2.
  2. Le lendemain de l’échéance. « Bonjour Marc, la facture no 1042 de 2 400 $ était due hier. Je l’ai jointe de nouveau. Pourriez-vous me dire quand le paiement est prévu? »
  3. Environ une semaine plus tard. « Bonjour Marc, la facture no 1042 de 2 400 $ est maintenant en retard de huit jours. Pourriez-vous confirmer une date de paiement cette semaine? Si quelque chose bloque le paiement, comme un numéro de bon de commande manquant, dites-le-moi et je vous l’enverrai. »
  4. Vers 30 jours. Un appel, à la personne qui approuve les paiements autant qu’à celle qui vous a engagé.
  5. Un dernier avis. « Bonjour Marc, la facture no 1042 de 2 400 $ est maintenant en retard de 45 jours et je n’ai pas reçu de date de paiement. Veuillez la payer d’ici le 30 novembre. Passé ce délai, j’ajouterai des intérêts de retard et j’entamerai une réclamation. » N’écrivez que ce que vous ferez et ce que votre contrat ou la loi locale permet.

Ce que vous pouvez ajouter dépend de l’endroit où vous êtes. Au Royaume-Uni, vous pouvez réclamer des intérêts légaux de 8 % plus le taux de base de la Banque d’Angleterre à une entreprise qui vous paie en retard, sauf si votre contrat fixe un autre taux, et vous pouvez réclamer une somme fixe de 40 £, 70 £ ou 100 £ selon l’importance de la dette. Sans date convenue, un paiement est en retard 30 jours après la facture ou la livraison, selon la plus tardive des deux17. La directive de l’UE sur les retards de paiement fixe les intérêts à au moins huit points de pourcentage au-dessus du taux de référence et une somme fixe d’au moins 40 €, due même si vous n’avez pas envoyé de rappel18.

Aux États-Unis, la Prompt Payment Act fédérale ne s’applique que lorsque vous facturez un organisme fédéral19, et les factures privées relèvent de votre contrat et du droit de votre État. Dans la ville et l’État de New York, les travailleurs autonomes embauchés pour 800 $ ou plus, en comptant tout le travail pour le même client sur 120 jours, ont droit à un contrat écrit et, quand aucune date n’est fixée, à un paiement dans les 30 jours suivant la fin du travail, et un client qui paie en retard peut devoir des dommages-intérêts doubles2021. Vérifiez les règles de votre propre pays ou État avant de citer une loi dans un rappel.

Sur le ton, je n’ai trouvé aucune étude contrôlée sur les rappels de facture. Un chiffre largement repris dit que les factures avec « s’il vous plaît » ou « merci » sont payées plus souvent. Il vient du blogue de FreshBooks lui-même, qui rapporte que les factures avec « s’il vous plaît » ont été payées 88 % du temps et celles avec « merci » 90 %, contre 79 % en tout, sur plus d’un million de factures de petites entreprises, et il ne rapporte aucun contrôle22. La politesse ne coûte rien, alors je la garde, mais je ne m’attendrais pas à ce qu’elle règle le cas d’un client qui paie en retard.

Existe-t-il une application pour m’aider à demander qu’on me rembourse?

Oui, il y en a plusieurs sortes. Les applications de paiement comme Venmo et PayPal permettent d’envoyer une demande pour un montant fixe, ce qui rédige presque tout le message à votre place, et dans le sondage de LendingTree de 2021, près de 60 % des utilisateurs milléniaux et de la génération Z de ces applications ont dit qu’elles rendaient moins gênant de demander à leurs proches de les rembourser11. Les logiciels de facturation peuvent envoyer des rappels selon un calendrier. Les robots conversationnels généraux et les vérificateurs de ton, dont Subtext fait partie, aident avec les mots.

Aucune étude que j’ai trouvée n’a testé un de ces outils, Subtext compris, pour se faire rembourser. Si vous utilisez un robot conversationnel, donnez-lui le montant, la date et le ton voulu, et dites-lui de n’ajouter ni excuses, ni justifications, ni échéance que vous n’avez pas choisie.

Où Subtext trouve sa place, et ce qu’il ne peut pas faire

Subtext lit le rappel que vous avez écrit, marque les mots qui pourraient brouiller votre demande ou passer pour une pique, nomme l’émotion dessous en un mot, et offre jusqu’à trois versions, chacune marquée « prêt à envoyer » ou « à noter ». Vous pouvez aussi demander une version plus courte, plus chaleureuse ou plus assurée de n’importe laquelle.

Le brouillon, inventé pour cet exemple, répond à une amie nommée Léa, qui avait écrit « omg oui, je t’envoie ma moitié pour les billets à soir!! 🙏 ». Il dit « Pardon de t’achaler!! Pas de presse pantoute, mais t’as eu la chance de m’envoyer les 85 $ pour les billets? Honnêtement quand tu veux, c’est correct si non 🙈 ». Subtext a posé les étiquettes Messages contradictoires et Points d’exclamation et a nommé l’émotion Gêne. La note de la première étiquette disait que « Pas de presse » et « c’est correct si non » « contredisent la demande directe des 85 $ », et ajoutait que Léa « ne sait pas si tu attends vraiment le paiement », ce qui parle pour elle. Celle de la deuxième disait que le double « !! » « alourdit une demande déjà délicate ».

Les trois versions ont laissé tomber « Pas de presse pantoute » et « c’est correct si non », mais deux ont gardé l’excuse. Les deux premières ont été marquées « prêt à envoyer »: Proche du tien, « Pardon de t’achaler! T’as eu la chance de m’envoyer les 85 $ pour les billets? 🙈 », et Plus chaleureux, « Hey Léa, pardon de t’achaler avec ça 🙈 T’as pu m’envoyer les 85 $ pour les billets? Merci d’avance 🙏 ». La troisième, Réécriture naturelle, « Salut Léa! Petit rappel pour les billets: je t’avais dit 85 $ pour ta moitié. Si tu peux me l’envoyer ce soir ou cette semaine, ce serait super 🙏 », était la seule avec une date, et elle a été marquée « à noter ». Sa note disait que « ce soir ou cette semaine » était un délai « que tu n’as pas dit toi-même », et la phrase de clôture de Subtext disait « tu peux la retirer ». Dans cet exemple, l’application a donc éliminé les messages contradictoires, mais ses deux versions « prêt à envoyer » gardent l’excuse « pardon de t’achaler » (la première aussi « t’as eu la chance de »), que cet article changerait, et elle a laissé la date à la personne qui écrit. C’est la vraie sortie de l’application, sans retouche.

Répondre à... Léa: omg oui, je t'envoie ma moitié pour les billets à soir!! 🙏

Pardon de t'achaler!! Pas de presse pantoute, mais t'as eu la chance de m'envoyer les 85 $ pour les billets? Honnêtement quand tu veux, c'est correct si non 🙈

  • Messages contradictoires: « Pas de presse » et « c'est correct si non » contredisent la demande directe des 85 $, donc Léa ne sait pas si tu attends vraiment le paiement.
  • Points d'exclamation: Le double « !! » alourdit une demande déjà délicate.
  • Gêne: Tu te sens mal à l'aise de relancer Léa pour l'argent.

Relancer pour de l'argent, c'est jamais le fun, mais ton message est déjà doux. Je l'ai juste rendu plus clair.

  • Proche du tien (Détendu, prêt à envoyer): Pardon de t'achaler! T'as eu la chance de m'envoyer les 85 $ pour les billets? 🙈 Garde ton ton léger et pose la question des 85 $ directement, sans les phrases qui l'annulent.
  • Plus chaleureux (Chaleureux, prêt à envoyer): Hey Léa, pardon de t'achaler avec ça 🙈 T'as pu m'envoyer les 85 $ pour les billets? Merci d'avance 🙏 Ajoute un merci et reprend les emojis de Léa, tout en gardant la demande des 85 $ claire.
  • Réécriture naturelle (Confiant, à noter): Salut Léa! Petit rappel pour les billets: je t'avais dit 85 $ pour ta moitié. Si tu peux me l'envoyer ce soir ou cette semaine, ce serait super 🙏 Plus direct, avec « ce soir ou cette semaine » que tu n'as pas dit toi-même, à ajuster si ça ne te convient pas.

Dans la dernière version, j'ai mis « ce soir ou cette semaine », une échéance que tu n'avais pas donnée, tu peux la retirer. Tu veux que ce soit plus court ou plus décontracté?

Subtext ne peut pas savoir si votre ami est en mesure de payer, décider si vous devriez prêter de nouveau, ni récupérer quoi que ce soit. Une marque « prêt à envoyer » est l’estimation de Subtext à partir des mots qu’il a devant lui, et un « à noter » est une raison de relire cette version, pas la preuve d’un problème. Ni l’un ni l’autre n’est une prédiction sur la personne qui vous doit de l’argent. Il n’envoie rien, et une version peut ajouter un détail que vous n’avez pas donné, comme l’échéance ci-dessus, alors lisez chacune avant d’envoyer.

Essayer Subtext dans votre navigateurDisponible dans l'App StoreDisponible sur Google Play

Questions fréquentes

Comment rappeler à quelqu’un de me rembourser sans être impoli? Envoyez un seul message avec le montant, ce qu’il couvrait, une date et un moyen de payer, et laissez de côté l’excuse et la pique. La politesse vient de mots simples, et les formules d’atténuation disent seulement à l’autre que ça peut attendre. C’est mon avis, et je n’ai trouvé aucune étude qui ait testé la formulation des rappels entre amis.

Dois-je texter, appeler ou demander en personne? Je texterais pour une petite somme et le premier rappel, et j’en parlerais en personne, ou j’appellerais si on ne peut pas se voir, quand ça se repousse sans arrêt. Dans les études de Park et de ses collègues, les gens préféraient un canal à faible contact, comme une application, pour les connaissances et une conversation en face à face pour les amis proches5.

Combien de temps dois-je attendre avant de relancer? Avec un ami, j’enverrais le rappel un jour ou deux après la date qu’il a donnée, ou environ deux semaines après la dépense si aucune date n’avait été fixée. Avec un client d’affaires au Royaume-Uni ou dans l’UE, un paiement sans date convenue est en retard après 30 jours1718.

Puis-je faire payer des intérêts à un ami? Seulement si vous en avez convenu quand vous avez prêté l’argent. Si l’affaire va devant un tribunal en Angleterre et au pays de Galles, vous pourriez avoir le droit de réclamer des intérêts, d’habitude à 8 %, et le tribunal tranche si vous ne vous entendez pas13. Les intérêts de retard de la section sur les clients ne valent que pour les entreprises17.

Que devrais-je coller dans un outil d’IA? Seulement ce dont le rappel a besoin, c’est-à-dire d’habitude le montant, ce qu’il couvrait et le dernier message de l’autre. Laissez de côté les numéros de compte et tout ce qui touche ses finances au-delà de la somme. Rien de ce que vous envoyez à Subtext ne sert à entraîner un modèle d’IA, même si le texte va quand même aux fournisseurs d’IA que nomme sa politique de confidentialité, et ses conditions vous demandent de confirmer que vous avez le droit de soumettre les mots d’autres personnes23. Une conversation s’efface cinq jours après votre dernière utilisation, ou 90 jours si vous l’épinglez23. Quels assistants d’écriture IA s’entraînent sur vos messages compare treize outils.

L’ordre dans lequel s’y prendre

Calculez le montant et ce qu’il couvrait. Choisissez une date qui vous convient et un moyen pour l’autre de payer. Écrivez un seul message avec les quatre éléments, et rien qui s’excuse de demander ou qui commente la façon dont l’autre dépense son argent. Envoyez-le à la personne seule, sauf si tout le groupe a partagé la dépense.

S’il n’y a pas de réponse, envoyez une seule relance une semaine plus tard avec une nouvelle date. Si l’autre proteste, répétez la somme et la date. S’il ne peut pas payer, convenez d’un plan par écrit. Si ça se repousse sans arrêt, parlez en personne. Si vous décidez de laisser tomber, laissez tomber pour de bon.

Les essais ont trouvé qu’un rappel aidait et qu’un rappel personnel aidait davantage, et aucun ne portait sur des amis. Dans l’essai de l’Ouganda, les auteurs attribuent l’effet à l’oubli, et votre ami a peut-être simplement oublié lui aussi, alors envoyez d’abord la version simple.

Sources

Numérotées dans l’ordre où elles apparaissent ci-dessus. Quand un chiffre n’a pas pu être vérifié dans la source primaire, le texte le dit. Vérifié le 16 novembre 2026.

  1. Behavioural Insights Team, Cabinet Office (2012). Applying behavioural insights to reduce fraud, error and debt. Publié le 6 février 2012. Cité pour les résultats préliminaires de l’essai de textos sur les amendes judiciaires (part des destinataires qui ont payé, textos livrés seulement).
  2. Cadena, X., et Schoar, A. (2011). Remembering to Pay? Reminders vs. Financial Incentives for Loan Payments. NBER Working Paper 17020. Essai randomisé avec Uganda Microfinance Limited, 1 121 emprunteurs de petites entreprises dans l’analyse principale; les rappels par texto étaient envoyés trois jours avant chaque paiement mensuel. Document de travail, non évalué par les pairs.
  3. Bankrate (2025). Talking About Money Is More Taboo Than Politics, Religion and Weight. Communiqué, 27 octobre 2025. Sondage en ligne de YouGov auprès de 2 474 adultes américains, dont 1 695 avaient prêté de l’argent ou payé une dépense de groupe en s’attendant à être remboursés, du 15 au 17 septembre 2025.
  4. CreditCards.com (2022). Nearly 3 in 5 Who Have Lent Money Suffered Negative Consequences. Communiqué, 17 octobre 2022. Sondage en ligne de YouGov auprès de 2 304 adultes américains, dont 1 432 avaient prêté de l’argent, du 21 au 23 septembre 2022; la question des 100 $ était hypothétique.
  5. Park, A. B., Cryder, C., et Gershon, R. (2025). Fighting fiscal awkwardness: How relationship strength changes individuals’ communication approach when resolving interpersonal debt. Journal of Experimental Psychology: General, 154(1), 152 à 170. Neuf études préenregistrées, N = 6 953, sur la façon dont les gens préfèrent demander l’argent qu’on leur doit; le remboursement n’a pas été mesuré. Lu comme résumé; le texte intégral n’a pas été lu.
  6. Wherry, F. F., Seefeldt, K. S., et Alvarez, A. S. (2019). To Lend or Not to Lend to Friends and Kin: Awkwardness, Obfuscation, and Negative Reciprocity. Social Forces, 98(2), 753 à 775. 57 entrevues réalisées en 2015 auprès de clients des cercles de prêt d’un organisme sans but lucratif californien; qualitatif, et les auteurs disent qu’on ne peut pas généraliser à une population.
  7. Douglas, M., Fekete-Farkas, M., et Csaba, B. (2026). Lend to a friend, lose a friend? Guilt, shame, and the emotional costs of informal borrowing. Acta Psychologica, 262, 106026. Sondage transversal en ligne auprès de 384 personnes qui avaient emprunté à des amis ou à des connaissances; le pays n’est pas indiqué dans le résumé; données autodéclarées, côté emprunteur seulement. Lu comme résumé.
  8. Haynes, L. C., Green, D. P., Gallagher, R., John, P., et Torgerson, D. J. (2013). Collection of Delinquent Fines: An Adaptive Randomized Trial to Assess the Effectiveness of Alternative Text Messages. Journal of Policy Analysis and Management, 32(4), 718 à 730. 5 450 personnes ayant des amendes judiciaires impayées dans trois régions du sud-est de l’Angleterre, de janvier à avril 2012. Lu comme résumé; la taille de l’échantillon, les régions et les dates viennent du résumé de J-PAL et de la fiche du registre d’essais AEARCTR-0000253.
  9. Karlan, D., Morten, M., et Zinman, J. (2015). A personal touch in text messaging can improve microloan repayment. Behavioral Science & Policy, 1(2), 25 à 31. 943 premiers prêts accordés entre mai 2008 et mars 2010 par deux prêteurs philippins, Green Bank et la Rural Bank of Mabitac. Texte intégral lu.
  10. Bohns, V. K. (2016). (Mis)Understanding Our Influence Over Others: A Review of the Underestimation-of-Compliance Effect. Current Directions in Psychological Science, 25(2), 119 à 123. Revue d’études où les participants ont fait des demandes à plus de 14 000 personnes, la plupart des inconnus.
  11. LendingTree (2021). 31% of Americans Say a Friend or Family Member Owes Them Money. Publié le 11 novembre 2021. Sondage en ligne de Qualtrics auprès de 2 051 consommateurs américains, du 15 au 20 octobre 2021.
  12. Roghanizad, M. M., et Bohns, V. K. (2022). Should I Ask Over Zoom, Phone, Email, or In-Person? Communication Channel and Predicted Versus Actual Compliance. Social Psychological and Personality Science, 13(7), 1163 à 1172. Deux expériences où les participants demandaient à cinq amis chacun de relire un court texte (144 et 298 participants ayant terminé), plus deux études par vignettes.
  13. GOV.UK. Make a court claim for money. Couvre l’Angleterre et le pays de Galles; l’Écosse et l’Irlande du Nord ont leur propre procédure.
  14. Orlando, J., et Kirby, M. (2023). Small Claims Court Limits. Connecticut General Assembly, Office of Legislative Research, rapport 2023-R-0052, 24 janvier 2023.
  15. Intuit QuickBooks (2026). Small Business Late Payments Report 2026. Sondage mené par l’entreprise; les dates des vagues et les pays derrière les chiffres principaux ne sont pas indiqués sur la page.
  16. Department for Business and Trade (2025). Longitudinal Small Business Survey 2024: SME employers (businesses with 1 to 249 employees). Statistiques officielles, publiées le 25 septembre 2025; sondage téléphonique auprès de 8 396 petits et moyens employeurs.
  17. GOV.UK. Late commercial payments: charging interest and debt recovery. Directives sur la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, avec les pages sur charging interest et claiming debt recovery costs. Entre entreprises seulement.
  18. Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions. Articles 2, 3 et 6; lus dans la copie sur legislation.gov.uk.
  19. Bureau of the Fiscal Service, US Department of the Treasury. Prompt Payment. Dernière mise à jour de la page: 30 juin 2026.
  20. NYC Department of Consumer and Worker Protection. Freelance Worker Rights. La loi Freelance Isn’t Free Act de la ville.
  21. New York State General Business Law, Article 44-A (Freelance Isn’t Free Act), sections 1410 à 1414.
  22. Reiter, D. Use Your Invoice Payment Terms to Get Paid Faster. Blogue de FreshBooks, page mise à jour le 5 août 2026. Billet de blogue d’une entreprise; la méthode et les dates de son décompte de factures ne sont pas indiquées.
  23. Subtext. Conditions et confidentialité. Politique de confidentialité et conditions mises à jour le 22 octobre 2026. Source de première main.