記事メッセージ
お金を返してほしいと、相手にどう頼めばいいのか?
友だち、親戚、取引先にお金を返してほしいと催促する方法。コピーして使える文面、相手が黙ってしまったときの対処、支払いの催促について研究で分かったこと。
文 Samet Durgun · Subtextの共同創業者 · 17分で読めます
ひとことで言うと
金額、何のお金か、期日、支払い方法(送金用のアカウント名など)を入れた短いメッセージを、一通送ってください。謝りや嫌みは入れず、「無理ならいいよ」のような言葉も、本気でそう思うのでなければ入れません。裁判所の罰金や少額の貸付を対象にした試験では、テキストの催促で支払いが増えましたが、友だちを調べたものはありません。取引先には、請求書番号、金額、支払期日を送り、あらかじめ決めた日に、あらためて連絡してください。
送る前に
- 金額、何のお金か、期日、支払い方法を探す。足りないものがあれば足す。たとえば「チケット代は85ドルだよ。金曜までにVenmoで送ってもらえる?」。
- 「急ぎじゃないよ」「無理ならいいよ」は、本気でそう思うのでなければ削る。お金は待てると伝える言葉になるからです。「しつこくてごめん」も削る。自分のお金なのですから。
- お金を借りている側になって、一度読む。ちくりと刺さりそうな一文、たとえば相手のお金の使い方への一言があれば、削る。
お金の催促を書いていますか?
Subtextは、頼みをぼかす言葉に印をつけ、最大三つのバージョンを出します。
9月に、あなたがコンサートのチケット代を払いました。友だちは、その夜のうちに自分の半分を送ると言いましたが、いまは11月です。催促の文面は、三回打ちました。一つ目は二回謝っていて、二つ目は友だちの新しいソファをネタにした冗談で、三つ目はあまりに軽くて、どちらでもいいと思っているように聞こえます。85ドルそのものより、そのまわりの沈黙のほうが、気にかかるようになってきました。
私は、送る前に下書きがどう読まれそうかを確かめるアプリ、Subtextを共同創業しました。だから、ぜひ使ってみてほしいと思っています。終わり近くで、Subtextが、謝りながら「無理ならいいよ」と言うチケット代の催促を読み、私は、何を変え、何を送り手に任せたのかを見せます。
よい催促は、シンプルなものだと私は思います。金額、何のお金か、期日、支払い方法を、一通のメッセージに入れます。友だち同士の催促についての研究は少ないので、以下の文面は私の判断で、裁判所の罰金や少額の貸付を対象にして、短いテキストの催促で支払いが増えた試験をもとにしています12。
文面だけが欲しいなら、コピーできる文面へ進んでください。取引先があなたに払うべきお金を払っていないなら、期限を過ぎた請求書についての節へどうぞ。
自分のお金を返してほしいと催促するのは、なぜこんなに言いにくいのか?
知り合いにお金を貸すことはよくあり、返ってこないこともよくあります。Bankrateの2025年の調査では、アメリカの成人2,474人のうち、69%が、返してもらうつもりでお金を貸したか、グループの費用を立て替えたことがありました。そのうち44%はお金を失い、26%は人間関係が傷ついたと答えました3。Bankrateの姉妹サイトであるCreditCards.comによる2022年の調査では、親しい友人や家族が返していない100ドルを回収しようとすると答えた人が39%で、同じ割合の人は、そのままにすると答えました4。どちらも、オンラインパネルの自己申告です。
Park、Cryder、Gershonは、貸したお金の返済を求めることを「とりわけ居心地の悪いやりとり」と呼んでいます5。事前登録された九つの研究(6,953人)で、人々は、あまり親しくない知り合いにはアプリのような接触の少ない手段で、親しい友だちには直接会って、切り出すほうを好みました。知り合いには、顔を合わせての話は気まずいだろうと予想し、友だちには、よそよそしく見られたくないと考えていました。要旨が報告しているのは好みで、実際に誰かが返してもらえたかどうかではありません。
カリフォルニアの非営利団体の貸付サークルの利用者57人への聞き取りは、家庭の中でそれがどう進むかを示しています。返してもらうつもりなく家族にお金を貸すことは「珍しくない」ことでした。ある男性は、兄弟に返済を求めたことが一度もなく、「まだ待っている」と言い、別の男性は、貸すときはいつも「このお金は、いつごろ返ってくると思っていればいい?」と聞いていました6。この研究は質的なもので、著者たちは、一般化はできないと述べています。
気まずさは、双方にあります。友だちや知り合いからお金を借りたことがある384人へのオンライン調査では、本人の申告によれば、恥の気持ちは返済の滞りと、罪悪感は返済することと結びついていて、さらに恥の気持ちは、その後の関係がぎくしゃくすることの最も強い予測因子でした7。調査は一回だけなので、恥の気持ちがどちらかの原因になることまでは示せません。それでも、私が催促に嫌みを入れない理由の一つです。相手に恥をかかせる一文は、借金だけでなく、あなたまで避ける理由を相手に与えます。
催促は効くのか、それとも相手をいらつかせるだけなのか?
フィールド実験では、飾りのない催促でも支払いが増えることが多く、個人的なひと工夫は、さらに効きました。どの試験にも、友だちは含まれていません。
いちばん分かりやすいのは、2012年にイングランド南東部で、裁判所の罰金を滞納していた5,450人を対象に行われた試験です。執行官が呼ばれる前に送ったテキストで支払いが増え、名前で呼びかけたテキストがいちばん効きました8。予備的な数字では、テキストを受け取らなかった人で支払ったのは5%、標準のテキストを受け取った人では23%、名前を使ったテキストでは33%でした。金額を加えても変化は小さく、支払ったのは25%でした1。執行官がついた罰金は、友だちのチケット代の分担とは、ずいぶん違います。
ウガンダでは、毎月の支払いの三日前にテキストを受け取った小規模事業の借り手は、すべての分割払いを期日どおりに払う確率が9パーセントポイント高く、その効果は、金利を25%下げたのとほぼ同じでした2。著者たちは、その理由を、人が忘れるせいだとしていて、これはワーキングペーパーです。フィリピンでは、少額融資の借り手へのテキストによる催促は、毎週の支払いをより期日どおりにはしませんでしたが、期日から一か月たっても返済されていない融資の割合を、13.5%から9.8%に減らし、借り手の担当者の名前を添えた催促は、その担当者がそれまでに対応したことのある顧客で、遅れた融資をさらに減らしました9。
この三つの試験を通して、催促は、少なくとも一つの指標で支払いを増やし、個人的なひと工夫は、それ以上に効きました。具体的には、罰金のテキストでは本人の名前、フィリピンでは借り手がすでに知っている担当者の名前です。罰金の試験では、金額を加えてもほとんど効果がありませんでした。それでも私が金額を入れるのは、相手が聞き返す手間が省けるからで、友だち同士の催促で期日を試した研究は、見つかりませんでした。
はっきり頼むほうが、ほのめかすより効くようでもあります。Vanessa Bohnsが概観した研究では、頼まれた側は、ほのめかしよりも直接の頼みごとのほうに応じやすいと答えましたが、頼む側は、ほのめかしのほうが効くと予想していました。見知らぬ人を対象にした多くの研究で、頼む側は、応じてくれる人の数を実際より少なく見積もってもいました10。「チケット代、送る時間あったかな…?」はほのめかしです。「金曜までに送ってもらえる?」は頼みごとです。
返してほしいと伝える文面には、何を入れるのか?
私の作業用のリストは、四つの要素と、任意の五つ目からなります。これは私自身の判断で、全体として検証した人はいません。
- 金額。 「チケットの件」ではなく「85ドル」。数字があれば、何のことかを相手が考えずにすみますし、あいまいなメッセージには、支払いという形で返しにくいものです。
- 何のお金か。 「コンサートのチケット代」「3月の車の修理代」。ひと言で足ります。
- 期日。 「金曜までに」「月末までに」。期日がなければ、相手に聞こえる期限は「いつでも」です。
- 支払い方法。 あなたの送金用のアカウント名、前回相手が使った口座、または添付した請求書。手間を一つ減らすごとに、先延ばしの理由が一つ減ります。
- 人間味のあるひと言。添えたければの話です。 お礼や、相手のほかのことへのひと言。頼みをやわらげるためだけに書くなら、入れないでください。
そのうえで、書いたものを六つの問いで確かめます。
- 自分のお金を返してほしいと言うことを、謝っていないか?
- 気にしているのに、「急がないよ」「いつでもいいよ」「無理ならいいよ」と書いていないか?
- 冗談や、相手のお金の使い方への一言が入っていないか?
- 相手が支払いの段取りを立てるのに必要な以上に、自分の懐事情を説明していないか?
- 支払う前に、相手が私に何か聞き返さなければならないか?
- 借りているのが相手一人だけなのに、ほかの人の前で頼んでいないか?
「はい」の一つ一つは、見直す場所です。私にとっていちばん大事なのは最後の問いで、ほかの人の前での催促は、二人のあいだの借りを、人目にさらされる借りに変えてしまいます。グループ全員で分けた費用は別で、その場合は、グループのチャットで言うのが普通です。
よい催促は、どんな形か?
どれも、この記事のために作った例で、書く人が違えば、言葉づかいも変わります。変更後に入っているお礼や理由は、あなたにとって本当のときだけ残してください。
割り勘。 金曜の夕食の、友だちの分が、まだ払われていません。
変更前 「やっほー!!急にごめん、銀行のアプリ見てたらさ笑、この前のごはん、まだ精算してなかったかも?全然急がないから、いつでも!!」
変更後 「ねえ、金曜の夕食は164ドルだったから、そっちの分は41ドルだよ。日曜までに送ってもらえる?私のVenmoは、グループチャットにあるやつ。お店を選んでくれて、あらためてありがとう。」
変更前は、いくらかも、いつまでにかも言っておらず、「全然急がないから」は、待てるよと伝えています。変更後は、何も聞き返さなくても、払うことができます。
グループ旅行。 湖で過ごす週末のコテージは支払い済みで、四人がそれぞれの分を払うことになっています。
「みんな、コテージは1,200ドルだったから、一人300ドルだよ。金曜までに送ってもらえる?もう送ってくれた人は、ありがとう。」
全員への一通なら、誰の名前も出さずにすみ、もう払った人は、読むのをやめられます。それでもまだ一人足りないなら、その人に、個別にメッセージを送ってください。
友だちに貸したお金。 3月に家賃のために友だちに600ドルを貸し、友だちは夏までに返すと言いました。
変更前 「ごめん、この話はしたくないんだけど、最近いろいろ大変なのも分かってるし、嫌なやつになりたいわけじゃないんだけど、ほんとはそろそろ返ってくるかなって、ちょっとあてにしてたんだよね…?無理なら、全然分かるよ。」
変更後 「ねえ、3月に貸した600ドルを、精算したいんだ。月末までに返してもらえる?今は難しいなら、どのくらいなら返せるか教えて。何回かに分けようよ。」
変更前は、頼みごとのクッションに三つの前置きを使い、金額も期日も出さず、最後は相手を許す言葉で終わっています。「いろいろ大変なのも分かってる」は、同情のようにも読めます。分割払いは、受け入れるつもりのあるときだけ申し出てください。
家族。 弟が、車の修理のために200ドルを借りました。
変更前 「大げさに言うつもりじゃないけど、こっちも払うものがあるんだよね🙃」
変更後 「ねえ、車の修理の200ドル、15日までに返してもらえる?その日に保険料が引き落とされるんだ。」
変更前は、金額も問いかけもない嫌みです。変更後の理由は、15日がなぜ大事かを弟に伝えていますが、話したくなければ、省いてください。
家族の場合、言葉づかいより、家のならわしのほうが大事なことがよくあります。あなたの家で、お金が普通は貸すのではなく与えるものなら、貸付サークルの研究のなかのある男性がいつもそうしているように、その場で、これは貸すお金だということと、いつまでに必要かを伝えてください6。親や成人した子どもには、私なら会って、金額と期日だけに絞って頼みます。そうすれば、誰が誰にどれだけ借りがあるのかという一般的な話にならずにすみます。
ルームメイトと電気代。 電気代の請求書が届きました。
変更前 「見たかどうか分からないけど、電気代の請求が来てて…」
変更後 「電気代が96ドルだったから、一人48ドルだよ。金曜までに送ってもらえる?請求書の写真、チャットに貼っておいたよ。」
変更前は、あとは相手に考えさせる形で、読み流されやすいものです。変更後は、計算を済ませてあります。
二度目の催促。 最初の催促から一週間、返事がありません。
「ねえ、チケット代の85ドルの件で、もう一度連絡したよ。今週中に送ってもらえる?今週が厳しかったら、いつなら大丈夫か教えてね。」
金額も理由も同じで、期日は新しく、沈黙については何も触れていません。
返事がない、払えない、先延ばしにされるときは?
次にどうするかを調べた研究は見つからなかったので、この部分は私自身の判断です。
返事がないとき。 一週間ほど待って、二度目の催促を一回だけ送ります。メッセージ一通のあとの沈黙は、それだけではほとんど何も語りませんし、既読スルーで扱っています。催促は、ごくありふれたことです。LendingTreeの2021年の調査では、決済アプリを使う人の39%が、請求を送ったあとも、友だちや家族に催促しなければならなかったと答えました11。
相手が反論してくるとき。 「落ち着いてよ、払うって言ったじゃん」と返してきたり、金額を違うふうに覚えていたり、プレゼントだと思っていたと言ったりしたら、事実だけで答え、経緯には触れません。「分かってるよ、怒ってもないよ。ただ精算したいだけなんだ。チケット代で85ドルだったから、金曜までに送ってもらえる?」あなたの覚えている金額が違うなら、返信する前に、送金記録か領収書を確認してください。貸したとは一度も言っていないなら、誤解はあなたのせいでもあるかもしれませんし、もう一度頼むかどうかは、あなたが決められます。
今は払えないと言われたとき。 何ができるか、いつまでにできるかを聞いて、文章にして残します。テキストで足ります。「じゃあ、600ドルを払い終えるまで、毎月1日に100ドルね。一緒に考えてくれてありがとう。」合意した計画は、支払いが一回抜けたときに、立ち戻れるものです。
何度も延びるとき。 二回催促したあとの三通目のテキストは、新しいことをほとんど伝えられないので、会って頼むか、会えないなら電話で頼みます。参加者がそれぞれ五人の友だちに小さな頼みごとをした二つの実験では、直接会って頼んだほうが、ビデオ通話や電話、録音メッセージより、承諾が多く、電話はメールより多くなりました。頼む側は、直接会う以外のどの手段でも、実際よりはるかに多くの承諾を予想していました12。頼んだのは校正でしたので、お金に当てはめるのは私の推論です。くり返しになっていることは、一度だけ言葉にしてください。「日にちを動かすのは、これで三回目だね。守れる日にちを教えてほしいんだ。」
あきらめると決めたとき。 それも現実的な選択肢で、2022年の調査では、返されていない100ドルをそのままにすると答えた人は、回収しようとすると答えた人と同じ割合でした4。帳消しにするなら、そう伝えるかどうか(「チケット代は、おあいこにしよう」)と、また貸すかどうかを決めて、それ以上は数えないでください。許したと言った借りをまた持ち出すのは、催促を続けるよりも、あきらめるよりも、悪いことです。
大きな金額のとき。 記録を残してください。送金の記録と、相手が返すと同意したメッセージです。イングランドとウェールズでは、個人や企業があなたに払うべきお金を、カウンティ裁判所を通して請求でき、これは以前、少額訴訟裁判所とよく呼ばれていました。相手が10,000ポンド以下の請求に異議を唱えた場合は、まず電話での無料の調停を試さなければなりません13。アメリカでは、2023年の少額訴訟の上限額は、ケンタッキー州の2,500ドルから、デラウェア州とテネシー州の25,000ドルまででしたので、お住まいの州の裁判所のサイトで確かめてください14。私が裁判に持ち込むのは、どうしても必要なお金に限ります。裁判のあとも続く友情を、私は思い描きにくいからです。
あなたに借りのあるパートナーや親族が、あなたのお金を管理したり、断りなく取ったり、切り出すとあなたを怖がらせたりするなら、もう言葉づかいの問題ではありません。差し迫った危険があるなら、お住まいの地域の緊急通報番号に電話してください。相談窓口は、パートナーとメンタルロードを分ける方法の「切り出すことが安全でないとき」の節に載せています。こうした状況について訓練を受けた相談員に相談してください。そして、そのやりとりは、Subtextにも、ほかのどのAIツールにも貼り付けないでください。
期限を過ぎた請求書の支払いを、取引先にどう頼むのか?
請求書の支払いが遅れることはごくありふれているので、言葉づかいより、手順のほうが大事です。QuickBooksの2026年の小規模事業者についての報告では、59%が、30日以上遅れている請求書を抱えていましたが、これは請求書ソフトを売る会社による調査です15。英国政府の2024年の中小企業の雇用主への調査では、顧客に掛け売りを認めている企業のうち57%が、支払いの遅れを問題だと答えました16。
このスケジュールは私の習慣で、検証した人はいません。
- 期日の前。 請求書に、金額、支払期日、支払い方法、参照番号を書きます。数日前の催促は、任意です。ウガンダの貸付のテキストは、大ざっぱな類例ですが、毎回の支払いの三日前に送られました2。
- 期日の翌日。 「佐藤さん、お世話になっております。請求書番号1042(2,400ドル)の支払期日が昨日でした。あらためて添付しました。お支払いの予定日を教えていただけますか?」
- 一週間ほどあと。 「佐藤さん、請求書番号1042(2,400ドル)は、期日から8日が過ぎています。今週中に、お支払い日をお知らせいただけますか?発注書番号がないなど、止まっている理由があれば、ご連絡ください。こちらからお送りします。」
- 30日ごろ。 電話をします。あなたに仕事を頼んだ人だけでなく、支払いを承認する人にもかけます。
- 最終通知。 「佐藤さん、請求書番号1042(2,400ドル)は、期日から45日が過ぎましたが、お支払い日のご連絡をいただけていません。11月30日までにお支払いください。それ以降は、遅延利息を加算し、法的な請求の手続きを始めます。」書くのは、あなたが実際にすることと、契約や現地の法律が認めていることだけにしてください。
何を加えられるかは、どこにいるかで決まります。英国では、支払いが遅れた企業に対し、契約で別の利率が決まっていなければ、8%にイングランド銀行の基準金利を加えた法定利息を請求でき、債権額に応じて、定額の40ポンド、70ポンド、100ポンドのいずれかも請求できます。期日の取り決めがない場合は、請求書か納品の、どちらか遅いほうから30日たつと、支払いは遅れたものとみなされます17。EUの遅延支払い指令は、利息を基準金利より少なくとも八パーセントポイント上と定め、定額の40ユーロ以上も、催促を送っていなくても支払われるべきものとしています18。
アメリカでは、連邦の迅速支払法(Prompt Payment Act)が当てはまるのは、連邦政府機関に請求する場合だけで19、民間の請求書は、契約と州法に従います。ニューヨーク市とニューヨーク州では、同じ取引先の仕事を120日間で合計して800ドル以上で雇われたフリーランサーは、書面の契約を結ぶ権利があり、期日の定めがなければ、仕事の完了から30日以内に支払いを受ける権利があって、支払いが遅れた取引先は、二倍の損害賠償を負うことがあります2021。催促で法律を引き合いに出す前に、お住まいの国や州の決まりを確かめてください。
口調については、対照群を置いて請求書の催促を調べた研究は見つかりませんでした。広く出回っている数字によれば、「please」や「thank you」の入った請求書は、支払われる確率が高くなります。出どころは、FreshBooks自身のブログで、百万件を超える小規模事業者の請求書のうち、「please」入りは88%、「thank you」入りは90%が支払われ、全体では79%だったと報告していますが、ほかの要因を統制したことは報告されていません22。丁寧さに費用はかからないので、私は丁寧にしますが、それで支払いの遅い相手が直るとは期待しません。
催促を書くのを手伝ってくれるアプリはあるのか?
あります。いくつかの種類があります。VenmoやPayPalのような決済アプリは、決まった金額の請求を送れるので、メッセージのほとんどを代わりに書いてくれますし、LendingTreeの2021年の調査では、ミレニアル世代とZ世代のアプリ利用者の60%近くが、そうしたアプリのおかげで、身近な人に返してほしいと頼むのが気まずくなくなったと答えました11。請求書ソフトは、スケジュールどおりに催促を送れます。汎用のチャットボットや、Subtextを含むトーンチェッカーは、言葉の面で役に立ちます。
これらのツールを、返済を受けるという点で検証した研究は、Subtextも含めて、私は見つけられませんでした。チャットボットを使うなら、金額と期日と、望む口調を伝え、謝りや言い訳、あなたが選んでいない期限は足さないように伝えてください。
Subtextの出番と、できないこと
Subtextは、あなたが書いた催促を読み、頼みをぼかしかねない言葉や、嫌みに読まれかねない言葉に印をつけ、その下にある気持ちをひとことで名づけ、最大三つのバージョンを出します。どのバージョンにも、「送って大丈夫」か「気になる点」の表示がつきます。どのバージョンについても、もっと短く、温かく、自信をもって、と頼むこともできます。
今回の例のために作った下書きは、友だちのゆいへの返信です。ゆいは「うわ、もちろん、今夜チケット代の私の分送るね!!🙏」と書いていました。下書きは「しつこくてごめん!!急ぎじゃ全然ないんだけど、チケット代の85ドル、送る時間あったかな?ほんといつでもいいし、無理ならいいよ🙈」です。Subtextは「矛盾したサイン」と「自分を下げすぎ」のタグをつけ、気持ちを「遠慮」と名づけました。「矛盾したサイン」の理由は、「急ぎじゃない」「いつでもいい」「無理ならいい」と言いつつ金額を確認していて、「本当に送ってほしいのか伝わりにくいです」というものです。「自分を下げすぎ」の理由は、「しつこくてごめん!!」と最初から謝っていて、「正当な確認なのに申し訳なさが強く出ています」というものでした。
三つのバージョンは、どれも謝りを外し、「ほんといつでもいいし、無理ならいいよ」を、待てると伝える短い一文に縮めて残していました。どれにも「送って大丈夫」の表示がつき、「気になる点」がついたバージョンはありませんでした。最初の「シンプルに確認」は「チケット代の85ドル、送る時間あったかな?急ぎじゃないから、落ち着いたときで大丈夫だよ🙏」、二つ目の「やわらかめ」は「今夜って言ってくれてたチケット代、85ドルのことなんだけど、もう送れそうかな?忙しかったら全然ゆっくりで大丈夫だよ🙏」、三つ目の「さっぱり一言」は「ねえ、チケット代85ドル、今日送れそう?難しかったら明日以降でも大丈夫、教えてね🙏」です。送ってほしい日が入っていたのは三つ目だけで、その注記は「今日送れるかを短く聞き、難しい場合の選択肢も示した、軽くて分かりやすい形です」としています。一つ目の注記は、「急ぎじゃない」を「一度だけ」伝えているとしていました。Subtextの結びの言葉は、ゆいが今夜送ると言っていたので、その流れで聞く形にした、というものでした。つまりアプリは、謝りを外し、待てるという言葉を一文に縮めましたが、どのバージョンにも「大丈夫」を含む一文が残り、そこはこの記事なら変える部分です。期日は、最初の二つでは送り手に任されたままで、期日の入った三つ目も「送って大丈夫」でした。これはアプリの実際の出力で、手を加えていません。
返信する… ゆい: うわ、もちろん、今夜チケット代の私の分送るね!!🙏
しつこくてごめん!!急ぎじゃ全然ないんだけど、チケット代の85ドル、送る時間あったかな?ほんといつでもいいし、無理ならいいよ🙈
催促って気を遣うよね。気持ちはそのままに、さらっと聞ける形にしてみたよ。
- シンプルに確認 (穏やか, 送って大丈夫): チケット代の85ドル、送る時間あったかな?急ぎじゃないから、落ち着いたときで大丈夫だよ🙏 過剰な謝罪をやめて、85ドルの確認と「急ぎじゃない」を一度だけ伝えています。
- やわらかめ (思いやり, 送って大丈夫): 今夜って言ってくれてたチケット代、85ドルのことなんだけど、もう送れそうかな?忙しかったら全然ゆっくりで大丈夫だよ🙏 「今夜」と言っていた流れに触れつつ、金額を伝えて、相手の事情にも配慮しています。
- さっぱり一言 (自然体, 送って大丈夫): ねえ、チケット代85ドル、今日送れそう?難しかったら明日以降でも大丈夫、教えてね🙏 今日送れるかを短く聞き、難しい場合の選択肢も示した、軽くて分かりやすい形です。
ゆいさんは今夜送ると言っていたので、その流れで聞く形にしたよ。もう少し短くするか、もっと軽く、などにも調整できるよ。
Subtextには、友だちが払えるかどうかを知ることも、もう一度貸すべきかどうかを決めることも、お金を回収することもできません。「送って大丈夫」の表示は、目の前の言葉からSubtext自身が出した見立てで、「気になる点」は、そのバージョンをもう一度読む理由であって、問題があることの証明ではありません。どちらも、借りている相手についての予測ではありません。Subtextは何も送信せず、バージョンには、あなたが書いていない細部が加わることもあります。たとえば上の三つ目の「今日」です。送る前に、ひとつひとつ読んでください。
ブラウザでSubtextを試すApp StoreでSubtextを入手Google PlayでSubtextを入手スマホのカメラで読み取ると、インストールできます。
よくある質問
相手に失礼にならずに、お金を返してほしいと催促するには? 金額、何のお金か、期日、支払い方法を入れた一通のメッセージを送り、謝りと嫌みは入れません。丁寧さは、飾りのない言葉から生まれるもので、ぼかしは、待てると相手に伝えるだけです。これは私の見方で、友だち同士の催促の言葉づかいを試した研究は、見つかりませんでした。
テキストで送るか、電話するか、会って頼むか? 私なら、少額と最初の催促はテキストにし、何度も延びるようなら、会って、会えないなら電話で話します。Parkたちの研究では、人々は、知り合いにはアプリのような接触の少ない手段を、親しい友だちには顔を合わせての会話を好みました5。
催促まで、どのくらい待てばいいか? 友だちなら、相手が言った日の一、二日後、日にちが決まっていなければ、あなたがお金を出してから二週間ほどあとに、私なら催促を送ります。英国やEUの取引先なら、期日の取り決めがない支払いは、30日たつと遅れたものとみなされます1718。
友だちに利息を請求できるか? お金を貸したときに、そう合意していた場合だけです。イングランドとウェールズで裁判になれば、利息を請求できることがあり、ふつうは8%で、合意できなければ裁判所が決めます13。取引先の節にある遅延利息は、企業どうしの取引だけが対象です17。
AIツールには、何を貼ればいいですか? 催促に必要なものだけで、たいていは、金額、何のお金か、相手の最後のメッセージです。口座番号や、金額以外の相手のお金まわりのことは、入れないでください。Subtextに送ったものが、AIモデルの学習に使われることはありませんが、テキストは、プライバシーポリシーに名前の挙がっているAIプロバイダーには送られ、規約は、他人の言葉を送信してよいことの確認を求めています23。会話は、最後に使ってから五日後、ピン留めした場合は90日後に自動で削除されます23。どのAIライティングアシスタントが、あなたのメッセージで学習するのかは、十三のツールを比べています。
進める順番
金額と、何のお金かを確かめます。あなたが無理なく受け入れられる期日と、相手が支払う方法を決めます。その四つをすべて入れた一通を書き、頼むことを謝る言葉や、相手のお金の使い方への一言は入れません。費用をグループ全員で分けたのでなければ、その相手だけに送ります。
返事がなければ、一週間後に、新しい期日を添えて、フォローのメッセージを一通送ります。相手が反論してきたら、金額と期日を繰り返します。払えないと言われたら、計画を文章で決めます。何度も延びるなら、会って話します。あきらめると決めたなら、きちんと手放します。
試験で分かったのは、催促は役に立ち、個人的なひと工夫を加えた催促はさらに役に立ったということで、どれも友だちについてのものではありませんでした。ウガンダの試験では、著者たちは、その効果を忘れることのせいだとしていて、あなたの友だちも、ただ忘れているだけかもしれません。だから、まずは飾りのないものを送ってください。
出典
本文に登場する順に番号を振っています。数値を一次資料と照合できなかった箇所では、本文にその旨を明記しています。確認日は2026年11月16日です。
- Behavioural Insights Team, Cabinet Office (2012). Applying behavioural insights to reduce fraud, error and debt. 2012年2月6日公開。裁判所の罰金のテキスト試験の予備的な結果(支払った受信者の割合、届いたテキストのみ)として引用。
- Cadena, X., and Schoar, A. (2011). Remembering to Pay? Reminders vs. Financial Incentives for Loan Payments. NBER Working Paper 17020. Uganda Microfinance Limitedとのランダム化試験で、主な分析の対象は小規模事業者の借り手1,121人。テキストによる催促は、毎月の支払いの三日前に送られた。ワーキングペーパーで、査読は受けていない。
- Bankrate (2025). Talking About Money Is More Taboo Than Politics, Religion and Weight. プレスリリース、2025年10月27日。YouGovのオンライン調査で、アメリカの成人2,474人が対象、うち1,695人が、返してもらうつもりでお金を貸したか、グループの費用を払った経験があった。2025年9月15日から17日。
- CreditCards.com (2022). Nearly 3 in 5 Who Have Lent Money Suffered Negative Consequences. プレスリリース、2022年10月17日。YouGovのオンライン調査で、アメリカの成人2,304人が対象、うち1,432人がお金を貸した経験があった。2022年9月21日から23日。100ドルの質問は仮定の話。
- Park, A. B., Cryder, C., and Gershon, R. (2025). Fighting fiscal awkwardness: How relationship strength changes individuals’ communication approach when resolving interpersonal debt. Journal of Experimental Psychology: General, 154(1), 152 to 170. 九つの事前登録された研究、N = 6,953。返してもらうお金を、どちらの方法で頼みたいかについてで、返済は測っていない。要旨として読んだ。全文は読んでいない。
- Wherry, F. F., Seefeldt, K. S., and Alvarez, A. S. (2019). To Lend or Not to Lend to Friends and Kin: Awkwardness, Obfuscation, and Negative Reciprocity. Social Forces, 98(2), 753 to 775. 2015年に行われた、カリフォルニアの非営利団体の貸付サークルの利用者57人への聞き取り。質的研究で、著者たちは、母集団に一般化はできないと述べている。
- Douglas, M., Fekete-Farkas, M., and Csaba, B. (2026). Lend to a friend, lose a friend? Guilt, shame, and the emotional costs of informal borrowing. Acta Psychologica, 262, 106026. 友だちや知り合いからお金を借りたことのある384人への横断的なオンライン調査。国は要旨に書かれていない。自己申告で、借りた側だけの調査。要旨として読んだ。
- Haynes, L. C., Green, D. P., Gallagher, R., John, P., and Torgerson, D. J. (2013). Collection of Delinquent Fines: An Adaptive Randomized Trial to Assess the Effectiveness of Alternative Text Messages. Journal of Policy Analysis and Management, 32(4), 718 to 730. イングランド南東部の三つの地域で、裁判所の罰金を滞納していた5,450人、2012年1月から4月。要旨として読んだ。標本の大きさ、地域、期間は、J-PALの要約と、試験登録のAEARCTR-0000253による。
- Karlan, D., Morten, M., and Zinman, J. (2015). A personal touch in text messaging can improve microloan repayment. Behavioral Science & Policy, 1(2), 25 to 31. フィリピンの二つの貸し手、Green BankとRural Bank of Mabitacが、2008年5月から2010年3月のあいだに行った最初の融資943件。全文を読んだ。
- Bohns, V. K. (2016). (Mis)Understanding Our Influence Over Others: A Review of the Underestimation-of-Compliance Effect. Current Directions in Psychological Science, 25(2), 119 to 123. 参加者が14,000人を超える人々に頼みごとをした研究の概観で、その大半は見知らぬ人だった。
- LendingTree (2021). 31% of Americans Say a Friend or Family Member Owes Them Money. 2021年11月11日公開。Qualtricsのオンライン調査で、アメリカの消費者2,051人が対象、2021年10月15日から20日。
- Roghanizad, M. M., and Bohns, V. K. (2022). Should I Ask Over Zoom, Phone, Email, or In-Person? Communication Channel and Predicted Versus Actual Compliance. Social Psychological and Personality Science, 13(7), 1163 to 1172. 参加者がそれぞれ五人の友だちに短い文章の校正を頼んだ二つの実験(完了したのは144人と298人)と、二つの場面想定の研究。
- GOV.UK. Make a court claim for money. イングランドとウェールズが対象で、スコットランドと北アイルランドには独自の手続きがある。
- Orlando, J., and Kirby, M. (2023). Small Claims Court Limits. Connecticut General Assembly, Office of Legislative Research, 報告書2023-R-0052、2023年1月24日。
- Intuit QuickBooks (2026). Small Business Late Payments Report 2026. 企業による調査。見出しの数字のもとになった調査の実施時期と国は、ページに書かれていない。
- Department for Business and Trade (2025). Longitudinal Small Business Survey 2024: SME employers (businesses with 1 to 249 employees). 公的統計、2025年9月25日公表。中小企業の雇用主8,396社への電話調査。
- GOV.UK. Late commercial payments: charging interest and debt recovery. Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998についてのガイダンスで、利息の請求と債権回収費用の請求のページを含む。企業間取引のみ。
- Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions. 第2条、第3条、第6条。legislation.gov.ukのコピーで読んだ。
- Bureau of the Fiscal Service, US Department of the Treasury. Prompt Payment. ページの最終更新は2026年6月30日。
- NYC Department of Consumer and Worker Protection. Freelance Worker Rights. ニューヨーク市のFreelance Isn’t Free Act。
- New York State General Business Law, Article 44-A (Freelance Isn’t Free Act), 第1410条から第1414条。
- Reiter, D. Use Your Invoice Payment Terms to Get Paid Faster. FreshBooksのブログ、ページの更新は2026年8月5日。企業のブログ記事で、請求書の件数の集計方法と時期は書かれていない。
- Subtext. Terms and privacy. プライバシーポリシーと規約の最終更新は2026年10月22日。自社の資料。