Ormai ogni telefono riscrive i tuoi messaggi. Quasi nessuno ti dice cosa dice davvero il tuo.

Apri Messaggi su un iPhone recente, seleziona quello che hai scritto, e tocca Writing Tools¹. Ottieni correzione, una riscrittura e la scelta tra Amichevole, Professionale o Conciso. Non costa niente e non serve creare un account.

Io gestisco un’app a pagamento chiamata Subtext che si sovrappone a questo. Ti dice come suonerà il tuo messaggio alla persona che sta per riceverlo, prima che tu lo invii. Quindi la domanda onesta, quella che mi fanno nelle recensioni sull’App Store, è perché qualcuno dovrebbe pagarmi per una cosa che Apple include gratis.

Questa è la mia risposta.

Due cose da sapere prima di leggere il resto

La prima è ovvia. Ho co-fondato Subtext, quindi non sono una parte neutrale. La sezione che si chiama “Dove i grandi ci battono” esiste perché un confronto scritto da un fondatore, senza quella sezione, non vale niente.

La seconda è più strana. Subtext gira sui modelli di Anthropic, che la nostra informativa sulla privacy² nomina insieme a Deepgram per la voce e OpenAI per la lettura ad alta voce. Quindi Claude è allo stesso tempo il nostro fornitore e uno dei prodotti di questo articolo. Paghiamo un concorrente per il motore. È una posizione strana in cui trovarsi, e preferisco che tu lo sappia da me.

Ho controllato tutto quello che segue l’11 agosto 2026, e il 26 settembre 2026 ho ricontrollato le pagine di Apple su Siri AI e sulla privacy, le pagine di Grammarly su tono e prezzi e la nostra informativa sulla privacy.

Quello che fanno già tutti, e lo fanno bene

Prima di tutto, la base. Ogni prodotto di questo articolo può prendere un messaggio che hai scritto e restituirtelo più pulito. Grammatica, ortografia, lunghezza e una manopola di formalità che va dal casual al professionale. Su questo lavoro vanno da buoni a eccellenti, e diversi sono gratuiti.

Se è quello che ti serve, hai già finito. Usa quello che hai già sul telefono. Il resto di questo articolo parla di una cosa più specifica.

Il lavoro che la maggior parte lascia a te

Tutti quanti rispondono a “rendilo migliore”. Grammarly è l’unico che dice anche, senza che tu glielo chieda, come suona quello che scrivi, ed è tarato per il lavoro. ChatGPT e Claude rispondono a “dimmi cosa dice davvero” se glielo chiedi in quel modo e scrivi il contesto.

Quella seconda domanda è un lavoro diverso. Significa leggere una bozza come qualcosa che una persona precisa riceverà in una situazione precisa, dare un nome alla parte che suona più fredda o più sulla difensiva di quanto intendessi, e dirlo prima di inviare, non spiegarlo dopo. Significa prendere lo screenshot di una conversazione, o un vocale di cinque minuti che non hai voglia di riascoltare, e capire cosa ti sta davvero chiedendo l’altra persona. Questo è il lavoro che Subtext si assume, quindi leggi questa sezione come il mio pitch e controllalo contro la tabella delle funzioni qui sotto, che conta solo quello che ogni azienda documenta. La versione lunga di questo pitch è cos’è l’app Subtext, per chi è e quando usarla.

Non penso che le grandi aziende evitino questo perché è tecnicamente difficile. Penso che lo evitino perché dire a qualcuno che il suo messaggio suona passivo-aggressivo è una cosa scortese da far fare a un telefono.

Le funzioni di una piattaforma non possono permettersi di essere scortesi con un miliardo di persone. Uno strumento che scegli tu apposta, invece, può esserlo.

C’è uno studio che riguarda questo punto, anche se non ha testato nessun prodotto, Subtext compreso. Liu, Kang e Wei hanno condotto un esperimento online con 208 persone che immaginavano che un amico stretto avesse usato l’AI per farsi aiutare a scrivere loro un messaggio³. L’aiuto dell’AI in sé faceva sembrare il messaggio frutto di meno sforzo, ed era proprio questo sforzo percepito più basso a far calare la soddisfazione per l’amicizia e ad aumentare l’incertezza su come stessero le cose. Il dettaglio che conta è che chiedere aiuto a un’altra persona non dava risultati diversi dal chiederlo all’AI, su nessuna di queste misure. Il problema non è mai stato l’AI. Era delegare lo sforzo che un messaggio dovrebbe portare con sé. Per questo Subtext ti rilegge la bozza prima di offrirti qualsiasi versione, e tiene la prima versione vicina alle tue parole.

Apple Intelligence è gratis, ovunque e volutamente disinteressata

I Writing Tools di Apple funzionano quasi ovunque tu possa scrivere, incluse le app di terze parti, e sono disponibili da iOS 18.1 e macOS Sequoia 15.1¹. Ottieni correzione, riassunto e riscrittura, con Amichevole, Professionale e Conciso come preimpostazioni. C’è anche un campo “Descrivi la modifica”⁴ dove puoi scrivere qualcosa come “rendilo più entusiasta” e ottenerlo.

Quest’ultima funzione è migliore di quanto la maggior parte delle persone pensi. È uno spazio per istruzioni libere, quindi il tetto è tutto quello che riesci ad articolare.

Penso che il suo punto debole sia la parola articolare. Writing Tools fa quello che gli chiedi. Non ti dice cosa dovresti chiedere. Legge la tua bozza come un testo da migliorare, mai come un messaggio che una persona precisa sta per ricevere e interpretare. Chiedigli di rendere qualcosa più amichevole e lo farà. Non ti dirà che la tua terza frase suona come una minaccia.

La beta di Siri AI di Apple su iOS 27 aggiunge un modo per chiederlo, con prompt come “How’s this sound?”, per ora in inglese e non ancora nell’UE⁵. Come ChatGPT e Claude, ti dà un riscontro quando glielo chiedi.

Per la maggior parte dei messaggi quel vuoto non conta. Per quelli che riscrivi cinque volte, è tutto il problema.

Google ha due strumenti diversi, e nessuno dei due è quello che ti aspetteresti

Google ha diviso la cosa in due prodotti.

Magic Compose⁶ vive dentro Google Messages e riscrive la tua bozza in uno stile a scelta, descritto da Google come un partner creativo più che un correttore grammaticale. Gli stili pendono verso il giocoso, incluso uno che ti riscrive come Shakespeare.

Gemini in Google Messages⁷ è quello più grande, un assistente completo dentro la tua app di messaggistica, gratis con un account Google personale e ormai attivo in più di 165 paesi. Devi avere almeno 18 anni e l’RCS attivo. Google dichiara anche apertamente che le chat con Gemini non sono cifrate end-to-end⁷, e te lo segnalo prima che tu ci incolli dentro una conversazione sul tuo matrimonio.

Insieme, coprono bene sia la scrittura che la riformulazione. Nessuno dei due analizza la lettura emotiva di quello che stai per inviare.

Samsung ha il pacchetto gratuito più completo su qualsiasi telefono

Il Writing Assist⁸ di Samsung è quello che la gente sottovaluta. Vive nella barra della tastiera, e da One UI 7 funziona con qualsiasi tastiera, mentre prima richiedeva quella di Samsung. Ottieni ortografia e grammatica, stile di scrittura, riassunto, elenchi puntati, tabella e un Composer che scrive bozze partendo da parole chiave. Le varianti di stile includono Professionale, Casual, Cortese ed Emojify, in più di 40 lingue.

A inizio 2026 Samsung ha confermato che le funzioni principali di Galaxy AI restano gratuite senza scadenza, dopo che una formulazione precedente aveva lasciato intendere il contrario.

Se hai un Galaxy recente, hai già un assistente di scrittura più capace di quello che vendono la maggior parte delle app a pagamento. Lo dico da persona che ne vende una. Quelle a pagamento sono elencate in assistenti di scrittura AI nel 2026, confronto onesto.

Grammarly è la cosa più simile a noi, su scala vera

Grammarly è l’unico grande player che ha preso il tono sul serio come problema a sé. Il suo tone detector⁹ gira dal 2019, e Pro segnala le frasi che rischiano di essere fraintese e offre riscritture prima che tu invii. Funziona come estensione del browser, app desktop, tastiera mobile, Google Docs, e alimenta anche l’assistente di scrittura dentro la tastiera di Samsung.

La versione gratuita copre grammatica, ortografia, rilevamento del tono e un tot mensile di prompt AI. Pro costa $12 al mese con fatturazione annuale, oppure $30 al mese pagando di mese in mese¹⁰. La società madre si è rinominata Superhuman¹¹ nell’ottobre 2025, mantenendo il nome del prodotto Grammarly.

La differenza sta in un punto che mi ci è voluto un po’ per riuscire ad articolare. Grammarly è calibrato per il lavoro. Per lui un messaggio brutto è uno poco chiaro, poco professionale o grammaticalmente sbagliato. Questa calibrazione è giusta per l’email al tuo capo e sbagliata per il messaggio a tua madre, dove i modi di fallire sono diversi: suonare freddo quando volevi essere prudente, suonare sulla difensiva quando in realtà eri ferito, spiegarti troppo perché sei in ansia. Per uno strumento tarato sul lavoro, quelle frasi sembrano scritte benissimo.

Grammarly potrebbe aggiungere questa cosa. Se decidono che la messaggistica personale merita attenzione, arrivano già con una tastiera mobile e decine di milioni di utenti.

ChatGPT e Claude sanno già fare tutto

Entrambi possono fare quello che fa Subtext. Non è falsa modestia. Incolla la tua bozza, descrivi la relazione, indica il tono che vuoi, chiedi cosa segnalerebbe un verificatore di messaggi AI, e otterrai una buona risposta. ChatGPT¹² ha un piano gratuito, più Go a $8, Plus a $20, e piani Pro oltre quella cifra. Claude¹³ ha un piano gratuito, con Pro a $20 al mese.

Allora perché una piccola app sopravvive accanto a loro? Tre motivi che posso difendere.

Le istruzioni sono il lavoro. “Incolla la bozza, descrivi la relazione, specifica il tono, chiedi cosa potrebbe essere frainteso” sono quattro cose da ricordare esattamente nel momento in cui sei meno capace di pensare con lucidità. Sono le 23 e sei sconvolto. Nessuno fa prompt engineering alle 23.

La casella vuota fa la domanda sbagliata. Una finestra di chat dice “cosa vuoi”. Uno strumento costruito per un solo lavoro può chiedere “a chi è diretto, e cosa è successo prima di questo messaggio”, che è quello che determina la risposta.

Di default, ti danno ragione, come ho visto confrontando le alternative a ChatGPT per scrivere. Chiedi a un assistente generico se il tuo messaggio arrabbiato è giustificato, e di solito troverà un modo per dirti di sì, perché quella è la forma di una risposta utile a una domanda fatta così. La risposta davvero utile è spesso che hai ragione, e che il messaggio arriverà comunque male.

Ognuno di questi è un problema di interfaccia, non di capacità, e i problemi di interfaccia si risolvono.

Wordtune e DeepL Write sono eccellenti, ma per un altro lavoro

Gli dedico un paragrafo perché la gente lo chiede. Wordtune¹⁴ fa riscritture a livello di frase con modalità di tono, gratis fino a dieci riscritture al giorno, con piani a pagamento i cui prezzi cambiano a seconda della regione. DeepL Write è la cosa migliore disponibile per far suonare naturale un inglese scritto da chi non è madrelingua, con stili formale, informale, entusiasta, sicuro e diplomatico.

Sono entrambi strumenti per documenti. Nessuno dei due legge una conversazione, e nessuno dei due ha un’opinione su come arriverà il tuo messaggio a chi lo riceve.

Confronto delle funzioni

Y vuol dire documentato sul sito dell’azienda o nelle sue pagine di supporto. N vuol dire che non lo è.

Sull’ultima riga, i nostri termini dicono che i tuoi contenuti non vengono mai usati per addestrare modelli, e che i nostri fornitori non possono farlo nemmeno loro². Le impostazioni di default cambiano da un servizio all’altro, e in alcuni l’addestramento resta attivo finché non lo disattivi, quindi controlla l’impostazione in qualsiasi strumento usi. È un lavoro di due minuti che vale la pena fare una volta sola.

L’addestramento è una di quattro domande sulla privacy. Le altre tre sono cosa lascia il tuo telefono, chi lo elabora e per quanto tempo viene conservato. Subtext invia quello che gli dai ai fornitori indicati nella nostra informativa sulla privacy e ai nostri server, e cancella una conversazione cinque giorni dopo l’ultimo utilizzo, o dopo 90 giorni se la fissi². Apple esegue molte richieste di Apple Intelligence interamente sul dispositivo e può inviare quelle più complesse ai suoi server Private Cloud Compute¹⁵. Controlla tutte e quattro per qualsiasi strumento usi.

Quanto costano

Dove i grandi ci battono

Sono gratis e già lì. Non c’è niente da scaricare o da registrare, e per la maggior parte delle persone questo da solo chiude la questione a sfavore di Subtext.

Sono nella tastiera. Apple, Samsung e Grammarly funzionano dove stai già scrivendo. Noi ti facciamo incollare, condividere o fare uno screenshot. Ogni volta che qualcuno mi dice che l’app è ottima ma si dimentica di aprirla, sta descrivendo proprio questo.

Gestiscono meglio i documenti. Grammarly su un report lungo, DeepL Write su un’email in una lingua che non è la tua, Wordtune su un saggio. Noi siamo costruiti per i messaggi, e si vede fuori da quell’ambito.

Non stanno andando da nessuna parte. Apple e Google offriranno ancora questa funzione tra cinque anni.

Quale usare e quando

L’ultima riga è l’unica su cui discuterei. In tutto quello che viene prima, gli strumenti gratuiti vincono o pareggiano, e preferisco dirlo piuttosto che far finta di niente.

Subtext è per il momento prima di inviare, quando vuoi sapere come suona e cosa si presta a essere frainteso. Incolla la bozza a metà, fai uno screenshot della conversazione o passigli il vocale, e ti dice cosa il tuo messaggio sta per segnalare a chi lo riceve, poi offre versioni che suonano ancora come te, senza lo spigolo che non volevi metterci. Prova Subtext nel browserScarica l'appProva Subtext nel browser Si parte gratis.

---

Se pensi che sono stato troppo indulgente con la mia app o ingiusto con un prodotto su cui lavori, dimmelo. Lo sistemo e ti dico cosa ho cambiato.

Samet Durgun è co-fondatore di Subtext, un’app che coglie il tono emotivo dei tuoi messaggi e li riscrive con parole tue. Vive a Berlino.

Fonti

Ogni link qui sopra porta alla fonte primaria, dove ne esiste una. Controllato l’11 agosto 2026; le fonti 2, 5, 9, 10 e 15 sono state ricontrollate il 26 settembre 2026. Prezzi e funzioni delle piattaforme cambiano spesso, quindi verifica prima di comprare.

1. Apple Support, How to use Writing Tools with Apple Intelligence.
2. Subtext, Termini, privacy e il tuo account.
3. Liu, B., Kang, J., and Wei, L. (2023). Artificial intelligence and perceived effort in relationship maintenance: Effects on relationship satisfaction and uncertainty. Journal of Social and Personal Relationships, 41(5), da 1232 a 1252. Esperimento online, 208 partecipanti, scenari ipotetici con un amico stretto immaginario.
4. Apple Support, Use Writing Tools with Apple Intelligence on iPhone.
5. Apple Support, Siri AI: Write with Siri on iPhone. Beta su iOS 27. Verificato il 26 settembre 2026.
6. Android, Using Magic Compose: AI for text messages and writing.
7. Google, Use Gemini in Google Messages.
8. Samsung, Enhance your messages with Writing Assist on your Samsung Galaxy.
9. Grammarly, Writing tone detector and tone suggestions.
10. Grammarly, Pro plans.
11. Grammarly, Grammarly rebrands company as Superhuman.
12. OpenAI, ChatGPT pricing.
13. Anthropic, What is the Pro plan? e Claude plans and pricing.
14. Wordtune, plans and pricing.
15. Apple Support, Apple Intelligence and privacy on iPhone. Verificato il 26 settembre 2026.