Ya todo celular reescribe tus mensajes. Casi ninguno te dice qué dice el tuyo.

Abre Mensajes en un iPhone reciente, selecciona lo que escribiste y toca Herramientas de Escritura¹. Te corrige, te da una reescritura, y puedes elegir entre Amigable, Profesional o Conciso. No cuesta nada y no tienes que crear ninguna cuenta.

Yo llevo una app de paga llamada Subtext que pisa ese mismo terreno. Te dice cómo se va a leer tu mensaje en la persona que está a punto de recibirlo, antes de que lo mandes. Así que la pregunta justa, la que me hacen en las reseñas del App Store, es por qué alguien me daría dinero por algo que Apple ya incluye gratis.

Esta es mi respuesta.

Dos cosas que deberías saber antes de seguir leyendo

La primera es obvia. Soy cofundador de Subtext, así que no soy parte neutral. La sección que se llama “Donde los grandes nos ganan” existe porque una comparación escrita por un fundador no vale nada sin una.

La segunda es más extraña. Subtext corre sobre los modelos de Anthropic, a quienes nuestro aviso de privacidad² nombra junto con Deepgram para la voz y OpenAI para la lectura en voz alta. Así que Claude es, al mismo tiempo, nuestro proveedor y uno de los productos de este artículo. Le pagamos a un competidor por el motor. Es una posición rara, y prefiero que te enteres por mí.

Yo revisé todo lo de aquí abajo el 11 de agosto de 2026, y el 26 de septiembre de 2026 volví a revisar las páginas de Siri AI y de privacidad de Apple, las de tono y precios de Grammarly y nuestra propia política de privacidad.

Lo que todos ya hacen, y hacen bien

Primero, la base. Todos los productos de este artículo pueden tomar un mensaje que ya escribiste y devolverte una versión más limpia. Gramática, ortografía, extensión y un dial de formalidad que va de casual a profesional. En ese trabajo van de buenos a excelentes, y varios son gratis.

Si eso es lo que buscas, ya terminaste. Usa lo que trae tu celular. El resto de este artículo habla de algo más específico.

La tarea que la mayoría te deja a ti

Todos responden a “hazlo mejor”. Grammarly es el único que además nombra cómo suena lo que escribes sin que se lo pidas, y está calibrado para el trabajo. ChatGPT y Claude responden a “dime qué dice esto en realidad” si se lo pides así y escribes el contexto.

Esa segunda pregunta es un trabajo distinto. Significa leer un borrador como algo que una persona específica va a recibir en una situación específica, nombrar la parte que suena más fría o más defensiva de lo que querías, y decírtelo antes de enviarlo, no explicarlo después. Significa tomar la captura de un hilo, o una nota de voz de cinco minutos que no quieres volver a escuchar, y entender qué te están pidiendo en realidad. Ese es el trabajo que Subtext asume, así que lee esta sección como mi propuesta y compárala con la tabla de características de abajo, que solo cuenta lo que cada empresa documenta. La versión larga de esa propuesta es qué es la app Subtext, para quién es y cuándo usarla.

No creo que las grandes empresas eviten esto porque sea técnicamente difícil. Creo que lo evitan porque decirle a alguien que su mensaje suena pasivo-agresivo es una grosería de parte de un celular.

Las funciones de una plataforma no se pueden dar el lujo de ser groseras con mil millones de personas. Una herramienta que eliges a propósito, sí.

Hay un estudio que tiene que ver con esto, aunque no puso a prueba ningún producto, Subtext incluido. Liu, Kang y Wei hicieron un experimento en línea con 208 personas que imaginaban que un amigo cercano había usado IA para ayudarse a escribirles un mensaje³. La propia ayuda de la IA hacía que el mensaje se leyera como hecho con menos esfuerzo, y ese menor esfuerzo percibido era lo que bajaba la satisfacción con la amistad y aumentaba la incertidumbre sobre cómo estaban las cosas. El detalle que importa es que pedirle ayuda a otra persona calificó igual que pedírsela a la IA, en todo. El problema nunca fue la IA. Era delegar el esfuerzo que se supone que debe cargar un mensaje. Por eso Subtext te regresa la lectura de tu borrador antes de ofrecerte cualquier versión, y mantiene la primera versión cerca de tus propias palabras.

Apple Intelligence es gratis, está en todas partes y es deliberadamente indiferente

Las Herramientas de Escritura de Apple funcionan en casi cualquier lugar donde puedas escribir, incluidas apps de terceros, y están disponibles desde iOS 18.1 y macOS Sequoia 15.1¹. Tienes corrección, resumen y reescritura, con Amigable, Profesional y Conciso como preajustes. También hay un cuadro de “Describe tu cambio”⁴ donde puedes escribir algo como “hazlo más entusiasta” y lo consigues.

Esa última función es mejor de lo que la mayoría cree. Es un espacio de instrucción abierto, lo que significa que el techo es todo lo que logres articular.

Creo que donde falla es en la palabra articular. Writing Tools hace lo que le pides. No te dice qué pedirle. Lee tu borrador como texto que hay que mejorar, nunca como un mensaje que una persona específica está a punto de recibir e interpretar. Pídele que suene más amigable y lo va a hacer. No te va a mencionar que tu tercera oración se lee como una amenaza.

La beta de Siri AI en iOS 27 agrega una forma de preguntar, con indicaciones como “How’s this sound?”, por ahora en inglés y todavía no en la UE⁵. Igual que ChatGPT y Claude, te da retroalimentación cuando se la pides.

Para la mayoría de los mensajes, esa brecha no importa. Para los que reescribes cinco veces, es todo el problema.

Google tiene dos herramientas distintas, y ninguna es la que esperarías

Google dividió esto en dos productos.

Magic Compose⁶ vive dentro de Google Messages y reescribe tu borrador en el estilo que elijas. Google lo describe como un compañero creativo, no como un corrector gramatical. Los estilos se inclinan hacia lo juguetón, incluido uno que te reescribe como si fueras Shakespeare.

Gemini en Google Messages⁷ es el más grande de los dos, un asistente completo dentro de tu app de mensajes, gratis con una cuenta personal de Google y ya disponible en más de 165 países. Necesitas tener 18 años o más y el RCS activado. Google también dice sin rodeos que los chats con Gemini no están cifrados de extremo a extremo⁷, y prefiero decírtelo antes de que pegues ahí una conversación sobre tu matrimonio.

Entre las dos, Google cubre bien la redacción y la reformulación. Ninguna analiza cómo se va a sentir emocionalmente lo que estás a punto de enviar.

Samsung tiene el paquete gratis más completo en cualquier celular

Writing Assist⁸ de Samsung es el que la gente subestima. Vive en la barra del teclado, y desde One UI 7 funciona con cualquier teclado, cuando antes necesitaba el de Samsung. Tienes ortografía y gramática, estilo de escritura, resumen, viñetas, tabla y un Composer que redacta a partir de palabras clave. Las variantes de estilo incluyen Profesional, Casual, Cortés y Emojify, en más de 40 idiomas.

A principios de 2026 Samsung confirmó que las funciones principales de Galaxy AI seguirán siendo gratis sin fecha de vencimiento, después de que un texto anterior diera a entender que podrían dejar de serlo.

Si tienes un Galaxy reciente, ya traes un asistente de escritura más capaz que el que venden la mayoría de las apps de paga. Lo digo como alguien que vende una. Las de paga están ordenadas en los asistentes de escritura con IA en 2026, comparados.

Grammarly es lo más parecido a nosotros a gran escala

Grammarly es la única empresa grande que se ha tomado en serio el tono como un problema aparte. Su detector de tono⁹ funciona desde 2019, y la versión Pro marca las frases que se pueden malinterpretar y ofrece reescrituras antes de que envíes. Corre en una extensión de navegador, apps de escritorio, un teclado móvil, Google Docs, y es lo que mueve al asistente de escritura dentro del teclado de Samsung.

La versión gratis cubre gramática, ortografía, detección de tono y una cuota mensual de prompts de IA. Pro cuesta $12 al mes con facturación anual, o $30 mes a mes¹⁰. Su empresa matriz se renombró como Superhuman¹¹ en octubre de 2025, aunque conservó el nombre Grammarly para el producto.

La diferencia está en un lugar que me costó tiempo articular. Grammarly está calibrado para el trabajo. Para esa herramienta, un mal mensaje es uno poco claro, poco profesional o con errores de gramática. Esa calibración es correcta para el correo a tu jefe y equivocada para el mensaje a tu mamá, donde las formas de fallar son otras: sonar frío cuando querías sonar cuidadoso, sonar defensivo cuando lo que sentías era dolor, explicarte de más porque estás ansioso. Eso, para una herramienta calibrada al trabajo, se lee como buena escritura.

Grammarly podría agregar esto. Si deciden que la mensajería personal vale la atención, llegan con teclado móvil y decenas de millones de usuarios.

ChatGPT y Claude ya pueden hacer de todo

Los dos pueden hacer lo que hace Subtext. No es falsa modestia. Pega tu borrador, describe la relación, dile el tono que quieres, pregunta qué marcaría un verificador de mensajes con IA, y vas a recibir una buena respuesta. ChatGPT¹² tiene un nivel gratis más Go a $8, Plus a $20 y niveles Pro por encima de eso. Claude¹³ tiene un nivel gratis con Pro a $20 al mes.

Entonces, ¿por qué sobrevive una app chica junto a ellos? Tres razones que puedo defender.

Las instrucciones son el trabajo. “Pega tu borrador, describe la relación, especifica el tono, pregunta qué se puede malinterpretar” son cuatro cosas que recordar justo en el momento en que menos puedes pensar con claridad. Son las 11 de la noche y estás mal. Nadie hace ingeniería de prompts a las 11 de la noche.

El cuadro en blanco hace la pregunta equivocada. Una ventana de chat dice “qué quieres”. Una herramienta hecha para un solo trabajo puede preguntar “a quién va dirigido esto, y qué pasó antes de este mensaje”, que es lo que determina la respuesta.

Por defecto, te dan la razón, como comprobé al comparar las alternativas a ChatGPT para escribir. Pregúntale a un asistente general si tu mensaje enojado está justificado, y casi siempre va a encontrar la forma de decir que sí, porque así luce una respuesta útil a una pregunta planteada de esa forma. La respuesta útil, muchas veces, es que tienes razón y aun así el mensaje va a caer mal.

Cada una de esas cosas es un problema de interfaz, no de capacidad, y los problemas de interfaz se resuelven.

Wordtune y DeepL Write son excelentes en otro trabajo

Le dedico un párrafo porque la gente pregunta. Wordtune¹⁴ hace reescrituras a nivel de oración con modos de tono, gratis hasta diez reescrituras al día, con niveles de paga cuyo precio cambia según la región. DeepL Write es lo mejor que hay para que un inglés no nativo suene natural, con estilos formal, informal, entusiasta, seguro y diplomático.

Los dos son herramientas para documentos. Ninguno lee una conversación, y ninguno tiene una opinión sobre cómo le va a caer tu mensaje a quien lo recibe.

Comparación de funciones

Y significa que está documentado en el sitio o las páginas de soporte de la empresa. N significa que no.

Sobre esa última fila, nuestros términos dicen que tu contenido nunca se usa para entrenar modelos, y que nuestros proveedores tampoco pueden hacerlo². En los demás, los valores por defecto varían, y algunos lo traen activado hasta que tú lo desactivas, así que revisa la configuración de lo que uses. Es un trabajo de dos minutos que vale la pena hacer una vez.

El entrenamiento es una de cuatro preguntas de privacidad. Las otras tres son qué sale de tu celular, quién lo procesa y cuánto tiempo se guarda. Subtext manda lo que le das a los proveedores que nombra nuestra política de privacidad y a nuestros propios servidores, y borra una conversación cinco días después de la última vez que la usas, o 90 días si la fijas². Apple procesa muchas solicitudes de Apple Intelligence completamente en el dispositivo y puede mandar las más complejas a sus servidores de Private Cloud Compute¹⁵. Revisa las cuatro en lo que uses.

Lo que cuestan

Donde los grandes nos ganan

Son gratis y ya están ahí. No hay nada que descargar ni ninguna cuenta que crear, y para la mayoría de la gente eso solo ya resuelve la pregunta en contra de Subtext.

Están en el teclado. Apple, Samsung y Grammarly funcionan justo donde ya estás escribiendo. Nosotros te hacemos pegar, compartir o tomar una captura. Cada vez que alguien me dice que la app está increíble pero que se le olvida abrirla, me está describiendo justo esto.

Manejan mejor los documentos. Grammarly en un reporte largo, DeepL Write en un correo escrito en una segunda lengua, Wordtune en un ensayo. Nosotros estamos hechos para mensajes, y eso se nota fuera de ese terreno.

No van a desaparecer. Apple y Google todavía van a traer esto en cinco años.

Cuál usar y cuándo

Esa última fila es la única en la que discutiría. En todo lo de arriba, las herramientas gratis ganan o empatan, y prefiero decir eso a fingir lo contrario.

Subtext es para el momento antes de enviar, cuando quieres saber cómo se lee y qué es fácil de malinterpretar. Pega el borrador, copia la captura del hilo o dale la nota de voz, y te dice qué va a señalar tu mensaje a la persona que lo reciba, luego ofrece versiones que siguen sonando como tú, sin el filo que no querías darle. Prueba Subtext en tu navegadorDescarga la aplicaciónPrueba Subtext en tu navegador Empezar es gratis.

---

Si crees que fui muy suave con mi propia app, o injusto con un producto en el que trabajas, dímelo. Lo corrijo y digo qué cambió.

Samet Durgun es cofundador de Subtext, una app que capta el tono emocional de tus mensajes y los reescribe con tu propia voz. Vive en Berlín.

Fuentes

Todos los enlaces de arriba llevan a la fuente primaria siempre que exista. Se revisó el 11 de agosto de 2026; las fuentes 2, 5, 9, 10 y 15 se volvieron a revisar el 26 de septiembre de 2026. Los precios y las funciones de las plataformas cambian seguido, así que confirma antes de comprar.

1. Apple Support, How to use Writing Tools with Apple Intelligence.
2. Subtext, Términos, privacidad y tu cuenta.
3. Liu, B., Kang, J., y Wei, L. (2023). Artificial intelligence and perceived effort in relationship maintenance: Effects on relationship satisfaction and uncertainty. Journal of Social and Personal Relationships, 41(5), 1232 a 1252. Experimento en línea, 208 participantes, escenarios hipotéticos con un amigo cercano ficticio.
4. Apple Support, Use Writing Tools with Apple Intelligence on iPhone.
5. Apple Support, Siri AI: Write with Siri on iPhone. Beta en iOS 27. Revisado el 26 de septiembre de 2026.
6. Android, Using Magic Compose: AI for text messages and writing.
7. Google, Use Gemini in Google Messages.
8. Samsung, Enhance your messages with Writing Assist on your Samsung Galaxy.
9. Grammarly, Writing tone detector and tone suggestions.
10. Grammarly, Pro plans.
11. Grammarly, Grammarly rebrands company as Superhuman.
12. OpenAI, ChatGPT pricing.
13. Anthropic, What is the Pro plan? y Claude plans and pricing.
14. Wordtune, plans and pricing.
15. Apple Support, Apple Intelligence and privacy on iPhone. Revisado el 26 de septiembre de 2026.