이제 모든 휴대폰이 메시지를 고쳐 써줘요. 정작 그게 어떻게 읽히는지는 거의 아무도 말해주지 않아요.

최신 아이폰에서 메시지 앱을 열고, 쓴 글을 선택한 다음 Writing Tools를 눌러보세요¹. 교정, 다시 쓰기, 그리고 Friendly, Professional, Concise 중에서 고르는 옵션이 나와요. 돈도 안 들고 계정을 만들 필요도 없어요.

저는 Subtext라는 유료 앱을 운영해요. 그거랑 겹치는데, 메시지가 받는 사람에게 어떻게 읽힐지를 보내기 전에 알려주는 앱이에요. 그래서 당연히 나올 만한 질문이 있어요. App Store 리뷰에서 실제로 받는 질문이기도 하고요. Apple이 공짜로 끼워주는 걸 대체 왜 돈 주고 사냐는 거죠.

이게 제 답이에요.

나머지를 읽기 전에 알아두면 좋을 두 가지

첫 번째는 뻔해요. 저는 Subtext의 공동 창업자라서 중립적인 입장이 아니에요. 뒤에 나오는 “큰 회사들이 우리보다 나은 점” 섹션이 있는 이유도 이거예요. 창업자가 쓴 비교 글에 그런 섹션이 없으면 아무 가치가 없으니까요.

두 번째는 좀 더 이상해요. Subtext는 Anthropic의 모델 위에서 돌아가는데, 저희 개인정보처리방침²에는 이 이름이 음성을 맡는 Deepgram, 읽어주기를 맡는 OpenAI와 나란히 적혀 있어요. 그러니까 Claude는 저희의 공급자이면서 동시에 이 글에서 비교하는 제품 중 하나이기도 해요. 엔진 값을 경쟁사한테 내고 있는 셈이죠. 이상한 자리인데, 이건 다른 사람이 아니라 제가 직접 말씀드리는 게 맞는다고 생각했어요.

아래 내용은 전부 2026년 8월 11일 기준으로 확인했고, Apple의 Siri AI와 개인정보 페이지, Grammarly의 어조와 가격 페이지, 저희 개인정보처리방침은 2026년 9월 26일에 다시 확인했어요.

다들 이미 잘하고 있는 것

먼저, 기준선부터요. 이 글에 나오는 제품들은 전부 당신이 쓴 메시지를 받아서 더 깔끔한 버전으로 돌려줄 수 있어요. 문법, 맞춤법, 길이, 그리고 캐주얼부터 프로페셔널까지 격식 수준을 조절하는 기능까지요. 이 일 하나만 놓고 보면 다들 좋음에서 훌륭함 사이 어딘가고, 여러 개는 무료예요.

그게 필요한 전부라면 여기서 끝이에요. 휴대폰에 이미 있는 걸 쓰면 돼요. 이 글의 나머지는 훨씬 좁은 주제를 다뤄요.

대부분이 당신에게 맡기는 일

“이걸 더 낫게 만들어줘”에는 다들 답해요. Grammarly는 물어보지 않아도 쓴 글이 어떻게 읽히는지 짚어주는 유일한 서비스인데, 업무용으로 맞춰져 있어요. ChatGPT와 Claude는 “이게 실제로 무슨 뜻인지 말해줘”라고 그렇게 묻고 맥락까지 적어주면 답해줘요.

이 두 번째 질문은 완전히 다른 작업이에요. 특정 상황에서 특정한 사람이 받아볼 글로 초안을 읽고, 의도한 것보다 차갑거나 방어적으로 읽히는 부분에 이름을 붙이고, 보내고 나서 해명하는 게 아니라 보내기 전에 미리 말해주는 일이에요. 대화 캡처나, 다시 듣고 싶지 않은 5분짜리 음성 메모를 가져와서 상대가 진짜로 뭘 묻고 있는지 알아내는 일이기도 하고요. 그것이 Subtext가 맡는 일이니까, 이 섹션을 제 홍보로 읽고 아래 기능 표와 맞춰 보세요. 그 표는 각 회사가 공식적으로 발표한 것만 반영해요. 이 홍보의 더 긴 버전은 Subtext 앱이 뭔지, 누구를 위한 건지, 언제 쓰면 좋은지에 정리해뒀어요.

큰 회사들이 이걸 피하는 이유가 기술적으로 어려워서라고는 생각하지 않아요. 누군가에게 그 메시지가 수동공격적으로 들린다고 말해주는 게, 휴대폰이 하기엔 무례한 일이라서 피하는 거라고 생각해요.

플랫폼 기능은 10억 명에게 무례할 여유가 없어요. 일부러 골라 쓰는 도구는 그럴 수 있어요.

이 문제와 관련된 연구가 하나 있어요. Subtext를 포함해서 어떤 제품도 직접 테스트하지는 않았지만요. Liu, Kang, Wei는 208명을 대상으로, 친한 친구가 AI의 도움을 받아 메시지를 써줬다고 상상하게 하는 온라인 실험을 했어요³. AI의 도움을 받았다는 사실 자체가 메시지를 덜 노력한 것처럼 읽히게 만들었고, 그렇게 낮게 느껴진 노력이 우정에 대한 만족도를 끌어내리고 관계가 어떤 상태인지에 대한 불확실성을 키웠어요. 중요한 건, 다른 사람에게 도움을 요청한 경우도 AI에게 요청한 경우와 어떤 항목에서도 차이가 없었다는 점이에요. 문제는 AI가 아니었어요. 메시지가 담아야 할 노력을 외주로 돌린 것이 문제였어요. Subtext가 버전을 제안하기 전에 당신의 초안이 어떻게 읽히는지부터 짚어주고, 첫 번째 버전은 당신이 쓴 말에 가깝게 유지하는 이유가 여기 있어요.

Apple Intelligence는 무료고, 어디에나 있고, 일부러 무관심해요

Apple의 Writing Tools는 타사 앱을 포함해서 글을 쓸 수 있는 곳이면 거의 어디서든 작동하고, iOS 18.1, macOS Sequoia 15.1부터 탑재됐어요¹. 교정, 요약, 다시 쓰기를 지원하고, Friendly, Professional, Concise를 프리셋으로 골라 쓸 수 있어요. “원하는 변화를 설명하세요” 입력창⁴도 있어서, “더 열정적으로 만들어줘” 같은 문장을 직접 입력하면 그대로 반영돼요.

이 마지막 기능은 사람들이 생각하는 것보다 훨씬 좋아요. 열린 지시어 입력창이라서, 한계는 당신이 그걸 얼마나 잘 표현하느냐에 달려 있어요.

“표현하다”라는 그 단어에서 무너지는 것 같아요. Writing Tools는 당신이 요청한 건 해줘요. 뭘 요청해야 할지는 알려주지 않고요. 당신의 초안을 그저 고쳐야 할 텍스트로 읽지, 특정한 사람이 곧 받아서 해석할 메시지로는 절대 읽지 않아요. 더 친근하게 만들어달라고 하면 그렇게 해줘요. 세 번째 문장이 협박처럼 읽힌다는 건 말해주지 않고요.

iOS 27의 Apple Siri AI 베타에는 “How’s this sound?” 같은 프롬프트로 물어볼 수 있는 방법이 생겼어요. 우선 영어로 시작하고, EU에서는 아직 쓸 수 없어요⁵. ChatGPT나 Claude처럼, 요청하면 피드백을 줘요.

대부분의 메시지에서는 이 틈이 별문제가 안 돼요. 하지만 다섯 번씩 고쳐 쓰게 되는 메시지에서는, 그게 바로 문제의 전부예요.

Google에는 서로 다른 도구가 두 개 있고, 둘 다 예상 밖이에요

Google은 이걸 두 개의 제품으로 나눠놨어요.

Magic Compose⁶는 Google Messages 안에 있고, 고른 스타일대로 초안을 다시 써줘요. Google은 이걸 문법 검사기가 아니라 창작 파트너라고 설명해요. 스타일은 장난스러운 쪽에 가까운데, 셰익스피어 말투로 바꿔주는 것도 있어요.

Gemini in Google Messages⁷는 더 큰 쪽이에요. 문자 앱 안에 들어 있는 완전한 어시스턴트고, 개인 Google 계정이면 무료로 쓸 수 있고, 지금은 165개 넘는 국가에서 쓸 수 있어요. 18세 이상이어야 하고 RCS가 켜져 있어야 해요. Google은 Gemini와의 대화가 종단간 암호화되지 않는다고 분명히 밝히고 있는데⁷, 그건 결혼 생활 얘기를 거기 붙여넣기 전에 제가 미리 말씀드리고 싶어요.

이 둘을 합치면 Google은 초안 작성과 표현 바꾸기를 편하게 커버해요. 다만 둘 다 보내려는 메시지가 감정적으로 어떻게 읽힐지는 분석하지 않아요.

Samsung은 휴대폰을 통틀어 가장 완성도 높은 무료 패키지를 갖고 있어요

Samsung의 Writing Assist⁸는 사람들이 저평가하는 쪽이에요. 키보드 툴바 안에 있고, 예전에는 Samsung 자체 키보드가 필요했지만 One UI 7부터는 어떤 키보드에서도 작동해요. 맞춤법과 문법, 문체, 요약, 글머리 기호, 표, 그리고 키워드만으로 초안을 써주는 Composer까지 들어 있어요. 스타일은 Professional, Casual, Polite, Emojify를 포함해서 40개 넘는 언어로 제공돼요.

2026년 초 Samsung은 Galaxy AI 핵심 기능이 만료일 없이 계속 무료로 유지된다고 확인했어요. 그전까지는 문구가 애매해서 유료로 바뀔 수도 있다는 인상을 줬었거든요.

최근 나온 Galaxy를 갖고 있다면, 웬만한 유료 앱보다 더 뛰어난 글쓰기 어시스턴트를 이미 갖고 있는 거예요. 유료 앱을 파는 사람으로서 드리는 말씀이에요. 유료 앱들은 2026년 AI 글쓰기 도우미 비교: 가격까지 정리에 정리해뒀어요.

Grammarly는 실제 규모로는 저희와 가장 가까운 존재예요

Grammarly는 어조를 독립된 문제로 진지하게 다룬 유일한 대형 업체예요. 그 어조 감지 기능⁹은 2019년부터 돌아가고 있고, Pro는 오해받기 쉬운 문장을 표시해서 보내기 전에 다시 쓰도록 제안해요. 브라우저 확장 프로그램, 데스크톱 앱, 모바일 키보드, Google Docs에서 작동하고, Samsung 키보드 안의 글쓰기 어시스턴트도 이 엔진으로 돌아가요.

무료 버전은 문법, 맞춤법, 어조 감지, 그리고 매달 정해진 만큼의 AI 프롬프트를 지원해요. Pro는 연간 결제 시 월 $12, 월 단위 결제 시 월 $30이에요¹⁰. 모회사는 2025년 10월에 Superhuman으로 사명을 바꿨어요¹¹. Grammarly라는 제품 이름은 그대로 남기고요.

그 차이를 말로 정리하는 데 저도 시간이 좀 걸렸어요. Grammarly는 업무용으로 맞춰져 있어요. 나쁜 메시지에 대한 그 기준은 불명확하거나, 프로답지 않거나, 문법이 틀린 글이에요. 그 기준은 상사에게 보내는 이메일에는 맞지만 엄마에게 보내는 메시지에는 안 맞아요. 실패하는 방식 자체가 다르거든요: 신중한 건데 차갑게 들리고, 상처받은 건데 방어적으로 들리고, 불안해서 자꾸 설명을 덧붙이게 되는 것들요. 업무용으로 조율된 도구한테는 이런 것들이 다 멀쩡한 글로 보여요.

Grammarly가 이걸 추가할 수도 있어요. 개인 메시지가 신경 쓸 가치가 있다고 판단하는 순간, 이미 모바일 키보드와 수천만 명의 사용자를 들고 등장하는 셈이니까요.

ChatGPT와 Claude는 이미 뭐든 다 할 수 있어요

둘 다 Subtext가 하는 일을 할 수 있어요. 겸손 떠는 말이 아니에요. 초안을 붙여넣고, 관계를 설명하고, 원하는 어조를 말하고, AI 메시지 체커라면 뭘 짚어낼지 물어보면 좋은 답을 받을 수 있어요. ChatGPT¹²는 무료 요금제에 더해 Go $8, Plus $20, 그리고 그 위로 Pro 요금제가 있어요. Claude¹³는 무료 요금제가 있고 Pro는 월 $20예요.

그러면 작은 앱이 왜 이런 것들 옆에서 살아남을까요? 제가 방어할 수 있는 이유는 세 가지예요.

지시어 자체가 일이에요. “초안을 붙여넣고, 관계를 설명하고, 어조를 지정하고, 뭐가 오해받을 수 있는지 물어봐”, 이건 머리가 가장 안 돌아가는 바로 그 순간에 기억해야 할 네 가지예요. 밤 11시고 당신은 속상해요. 밤 11시에 프롬프트 엔지니어링을 하는 사람은 없어요.

빈 입력창은 잘못된 질문을 던져요. 채팅창은 “뭘 원하세요”라고 묻죠. 한 가지 일을 위해 만들어진 도구는 “이거 누구한테 보내는 거고, 이 메시지 전에 무슨 일이 있었어요”라고 물을 수 있는데, 답을 결정하는 건 이거예요.

기본값이 당신 말에 동의하는 쪽이에요. 글쓰기용 ChatGPT 대안을 비교하면서 확인한 부분이에요. 화난 메시지가 정당한지 일반 어시스턴트한테 물어보면 대개는 그렇다고 답할 방법을 찾아내요. 그런 식으로 물으면 그게 도움이 되는 대답의 모양이니까요. 정작 쓸모 있는 답은, 당신이 옳더라도 그 메시지는 여전히 안 좋게 가닿을 거라는 말일 때가 많아요.

이 셋 다 능력의 문제가 아니라 인터페이스의 문제예요. 그리고 인터페이스 문제는 결국 해결돼요.

Wordtune과 DeepL Write는 결이 다른 일에 강해요

사람들이 자꾸 물어봐서 한 단락 정도는 짚고 갈게요. Wordtune¹⁴은 어조 모드와 함께 문장 단위로 다시 써주고, 하루 10회까지는 무료고, 유료 요금제는 지역마다 가격이 달라요. DeepL Write은 원어민이 아닌 사람의 영어를 자연스럽게 다듬는 데는 지금 나와 있는 것 중 최고예요. 격식체, 비격식체, 열정적, 자신감 있는, 외교적인 스타일을 골라 쓸 수 있고요.

둘 다 문서용 도구예요. 둘 다 대화를 읽지 않고, 당신의 메시지가 받는 사람에게 어떻게 느껴질지에 대해서는 아무 의견도 없어요.

기능 비교

Y는 해당 회사의 사이트나 지원 페이지에 명시돼 있다는 뜻이에요. N은 그렇지 않다는 뜻이고요.

마지막 행에 대해 덧붙이면, 저희 약관에는 당신의 콘텐츠가 모델 학습에 절대 쓰이지 않는다고 적혀 있고, 저희가 쓰는 제공업체들도 그걸 학습에 쓸 수 없다고 되어 있어요². 다른 서비스들은 기본값이 제각각이고, 일부는 직접 옵트아웃하기 전까지 켜져 있어요. 그러니 지금 쓰고 있는 서비스에서 그 설정을 확인해보세요. 한 번만 해두면 되는, 2분짜리 일이에요.

모델 학습은 개인정보와 관련된 네 가지 질문 중 하나예요. 나머지 셋은 무엇이 휴대폰 밖으로 나가는지, 누가 그걸 처리하는지, 얼마나 오래 보관되는지예요. Subtext는 당신이 건넨 내용을 개인정보처리방침에 이름이 나온 제공업체들과 저희 서버로 보내고, 대화는 마지막으로 사용한 지 5일 뒤에, 고정해두면 90일 뒤에 삭제해요². Apple은 많은 Apple Intelligence 요청을 전적으로 기기 안에서 처리하고, 더 복잡한 요청은 Private Cloud Compute 서버로 보낼 수 있어요¹⁵. 무엇을 쓰든 이 네 가지를 모두 확인해보세요.

가격은 얼마인지

큰 회사들이 우리보다 나은 점

무료고, 이미 거기 있어요. 다운로드할 것도, 가입할 것도 없어요. 대부분의 사람들에게는 그것만으로 Subtext에 불리한 답이 나와요.

키보드 안에 있어요. Apple, Samsung, Grammarly는 당신이 이미 타이핑하고 있는 그 자리에서 작동해요. 저희는 붙여넣거나, 공유하거나, 스크린샷을 찍게 만들죠. 앱은 좋은데 열어야 한다는 걸 자꾸 잊는다는 말을 들을 때마다, 다들 바로 이 얘기를 하고 있는 거예요.

문서를 더 잘 다뤄요. 긴 보고서엔 Grammarly, 외국어 이메일엔 DeepL Write, 에세이엔 Wordtune이에요. 저희는 메시지에 맞춰 만들어졌고, 그 범위를 벗어나면 티가 나요.

어디로도 사라지지 않아요. Apple과 Google은 5년 뒤에도 여전히 이 기능을 내놓고 있을 거예요.

언제 뭘 써야 하는지

마지막 줄만이 제가 우길 수 있는 유일한 항목이에요. 그 위의 나머지는 전부 무료 도구들이 이기거나 비겨요. 아닌 척하기보다는 이렇게 솔직히 말하는 편이 낫다고 생각해요.

Subtext는 보내기 직전, 그러니까 이게 어떻게 읽히는지, 뭐가 오해받기 쉬운지를 알고 싶은 그 순간을 위한 앱이에요. 반쯤 쓰다 만 초안을 붙여넣거나 대화를 스크린샷으로 담거나 음성 메모를 건네면, 그 메시지가 받는 사람에게 무엇을 전할지 이름을 붙이고, 당신다운 말투로 의도하지 않은 날카로움을 빼는 버전들을 제안해요. 브라우저에서 Subtext 써보기앱 다운로드브라우저에서 Subtext 써보기 시작은 무료예요.

---

제가 제 앱은 너무 봐주고 당신이 만드는 제품은 부당하게 다뤘다고 생각하시면 저한테 알려주세요. 고치고 나서 뭘 바꿨는지도 말씀드릴게요.

Samet Durgun은 Subtext의 공동 창업자예요. 메시지에 담긴 감정의 어조를 잡아내서 당신다운 말투로 다시 써주는 앱을 만들어요. 베를린에 살아요.

출처

위의 링크는 1차 출처가 있는 경우 모두 그쪽으로 연결돼요. 2026년 8월 11일 기준으로 확인했고, 출처 2, 5, 9, 10, 15는 2026년 9월 26일에 다시 확인했어요. 가격과 플랫폼 기능은 자주 바뀌니까 구매하기 전에 다시 확인하세요.

1. Apple Support, “How to use Writing Tools with Apple Intelligence.”
2. Subtext, “약관, 개인정보, 계정 관리” 페이지.
3. Liu, B., Kang, J., Wei, L. (2023). Artificial intelligence and perceived effort in relationship maintenance: Effects on relationship satisfaction and uncertainty. Journal of Social and Personal Relationships, 41(5), 1232-1252. 온라인 실험, 참가자 208명, 가상의 친한 친구가 등장하는 가상 시나리오.
4. Apple Support, “Use Writing Tools with Apple Intelligence on iPhone.”
5. Apple Support, “Siri AI: Write with Siri on iPhone.” iOS 27 베타. 2026년 9월 26일 확인.
6. Android, “Using Magic Compose: AI for text messages and writing.”
7. Google, “Use Gemini in Google Messages.”
8. Samsung, “Enhance your messages with Writing Assist on your Samsung Galaxy.”
9. Grammarly, “Writing tone detector and tone suggestions.”
10. Grammarly, “Pro plans.”
11. Grammarly, “Grammarly rebrands company as Superhuman.”
12. OpenAI, “ChatGPT pricing.”
13. Anthropic, “What is the Pro plan?” 그리고 “Claude plans and pricing.” claude.com
14. Wordtune, “plans and pricing.”
15. Apple Support, “Apple Intelligence and privacy on iPhone.” 2026년 9월 26일 확인.