
YazılarYazma araçları
İngilizce mesajlarım kibar mı duruyor? Ana dili İngilizce olmayan biri neyi kontrol edebilir, neyi edemez
Dilbilgisi doğru bir İngilizce mesaj neden yine de sert okunabilir, neden tek bir kibar İngilizce yok, yeniden yazılmış on mesaj ve hiçbir aracın göremediği kısım.
Yazan: Samet Durgun · Subtext'in kurucu ortağı · 35 dk okuma
· Güncellendi: 27 Ekim 2026
Bu yazının dayandığı çalışmaların çoğunda, ana dili İngilizce olan okurlara sert gelen e-postalar hatalarına göre değil, ne kadar doğrudan olduklarına ve ne kadar yumuşatıldıklarına göre değerlendirildi. Bu yüzden bir dilbilgisi denetleyicisi, İngilizceyi ikinci dil olarak yazan birine mesajının kibar durup durmadığını söyleyemez. Yazım ve dilbilgisi hatalarını değişken olarak ele alan tek deney, hataların yarattığı olumsuz izlenimlerin çoğunun, okurlar göndericinin başka bir kültürden olduğunu öğrenince hafiflediğini buldu (aşağıda anlatılıyor). Sert e-postaları ayıran şey, etrafında yumuşatıcı sözcük olmadan fazla doğrudan yapılan bir istek, selamlamanın ya da kapanışın olmaması ve yazarın bir şey istediğinin farkında olduğuna dair hiçbir işaretin bulunmamasıydı. Bu alışkanlıklar çoğu zaman ana dilin etkisiyle oluşuyor ve yazımı ya da özne ile fiil uyumunu denetleyen hiçbir şeyin gözüne görünmüyor.
İnsanların başvurduğu araçların çoğu dilbilgisini, akıcılığı ve resmiyeti denetliyor. Daha küçük bir grup tonu okuyor. Hiçbiri, sen söylemedikçe kime yazdığını, rica ettiğin iyiliğin ne kadar büyük olduğunu ya da o kişinin kültüründe neyin kibar sayıldığını bilmiyor. Araştırmaya göre zararın çoğu da bu son katmanda.
Hedef alınacak tek bir standart da yok. İngiliz ve Amerikalı yazarlar please sözcüğünü aşağı yukarı aynı sıklıkta, ama farklı işler için kullanıyor. Hint İngilizcesinin iyi belgelenmiş kendi biçimleri var. Bir Alman ile Brezilyalı bir iş arkadaşı arasındaki bir Slack yazışması muhtemelen iki ülkeden birinin alışkanlıklarından çok ekibin alışkanlıklarıyla yürüyor, gerçi bunun üzerine kontrol edebildiğim bir çalışma bulamadım. Dolayısıyla işe yarar soru, mesajının onu okuyan kişiye, kastettiğin şeye göre, doğal ve kibar gelip gelmediği. Ana dili İngilizce olan birinin yazdığı gibi durup durmadığı çok daha az önemli.
Ton denetleyicisi olan Subtext’in kurucu ortağıyım, bu yüzden son dört bölümün nasıl okunacağında çıkarım var. Ne yaptığını o bölümlerde anlatıyorum, onlardan önce de dört kez kısaca adı geçiyor, bir keresinde koşullarında ne yazdığı için. Onlardan önceki araştırma kendi açtığım kaynaklardan geliyor, kimi zaman yalnızca özeti ya da çalışmayı anlatan bir sayfayı açabildim, Kaynaklar listesi bunu belirtiyor. On yeniden yazım ve kontrol listeleri bana ait. 13 Ekim 2026 güncellemesi için iki yapay zekâ araştırma raporunu ilk yazıyla birleştirdim, onlardaki her iddiayı kaynağına kadar izledim ve ayakta kalmayanı çıkardım. Son dört bölümün ilkinde, uydurma “Send me the report until tomorrow.” ricası üzerinde gerçek bir deneme var; Subtext’in onda neyi işaretlediği ve sunduğu versiyonlar da orada.
Bir mesajda dört farklı şey yanlış olabilir
Dilbilgisi, doğallık, üslup ve kibarlık dört ayrı kontrol ve bir mesaj birinden geçip bir sonrakinden kalabilir.
- Dilbilgisi, biçimlerin doğru olup olmadığıdır: zaman, artikeller, sözcük sırası, yazım. “Sorry for late” bundan kalır.
- Doğallık, o ortamda İngilizce kullanan insanların bunu böyle söyleyip söylemeyeceğidir. “I have another plan” anlaşılır ama biraz tuhaf duruyor, çünkü İngilizcede “I already have plans” yerleşmiş. Bu kalıplaşmış birleşimler İngilizceden İngilizceye değişir, doğallığın her zaman birine göre doğal demek olmasının nedeni de bu.
- Üslup, resmiyet düzeyinin kanala ve ilişkiye uyup uymadığıdır. “I would like to inform you that I will be late” resmi bir mektup için doğru, bir grup sohbetinde ise tuhaf.
- Kibarlık, mesajın ilişkiyi senin kastettiğin gibi ele alıp almadığıdır: ne kadar şey istediğin, ne kadar seçenek bıraktığın, ne kadar sıcaklık gösterdiğin. “Send me the file today” ilk üç kontrolden geçer ve yine de bundan kalabilir.
Dilbilgisi denetleyicileri birincisinde iyi. Yeniden yazma araçları ikincisinde ve üçüncüsünde yardımcı oluyor. Dördüncüsü kimin okuduğuna bağlı ve aşağıdaki araştırmaların çoğu onunla ilgili.
Dilbilgisi doğru bir İngilizce mesaj neden yine de kaba okunabilir
Bir mesaj dilbilgisi açısından kusursuz olup yine de işe yaramayabilir, çünkü İngilizcede kibarlık çoğunlukla ricanın çevresindeki sözcüklerde yaşar. Economidou-Kogetsidis, Kıbrıs’ta İngilizce eğitim veren bir üniversitede Kıbrıslı Rum üniversite öğrencilerinin öğretim üyelerine gönderdiği 200 e-posta ricasını inceledi, her öğrenciden bir e-posta, 18 ay boyunca 11 öğretim görevlisine gönderilmişti1. Bilgi isteyen 82 ricanın 75’inde, yani yaklaşık %91’inde, öğrenciler isteğini doğrudan dile getirdi. E-postaların yalnızca %16,5’i “Hello” ya da “Good morning” gibi bir selamlamayla açılıyordu. Geri kalanın çoğu yalnızca bir hitap biçimiyle, örneğin “Dear” ve bir adla açılıyordu, %14,5’i ise hiçbir şeyle. Yalnızca %23’ü “Best” ya da “Sincerely” gibi bir kapanış ifadesiyle bitiyordu, yine de %70’i teşekkür ediyordu. E-postalarda özellikle bilgi isteyen ricalarda “significant directness”, “an absence of lexical/phrasal downgraders”, atlanan selamlama ve kapanışlar ve araştırmacının uygunsuz ya da kabul edilemez bulduğu hitap biçimleri göze çarpıyordu. Savı, bu tür e-postaların kaba okunabileceği, çünkü “they appear to give the faculty no choice in complying with the request and fail to acknowledge the imposition involved”1. Makalenin başlığı verilerden bir satır, “Please answer me as soon as possible”, ve örüntüyü yedi sözcükte gösteriyor. Yazar nazik olmak istiyor, please sözcüğünü kullanıyor ve yine de okura bir son tarih koyan bir cümle kuruyor.
Downgrader, yani yumuşatıcı, baskıyı azaltan küçük bir sözcüktür. “I was wondering whether”, “if you have a moment”, “would it be at all possible”. Birçok İngiliz ve Amerikalı yazar bunlara başvurur. Doğrudanlığın kibar sayıldığı dillerden gelen yazarlar bunları atlayıp yerine please ekleyebilir. Danescu-Niculescu-Mizil ve arkadaşları, her biri beş ABD’li değerlendirici tarafından puanlanan 4.353 Wikipedia ricasını kapsayan 2013 tarihli bir çalışmada, cümlenin ortasındaki bir please’in kibarlık ölçeğinde ortalama +0,49 aldığını, “Please” ile başlayan bir ricanın ise ortalama -0,30 aldığını buldu2. Baştaki please’i, samimiyetsiz görünebilen doğrudan bir strateji olarak yorumluyorlar. Çalışma yazarların ana dilini bildirmiyor, dolayısıyla ABD’li değerlendiricilerin baştaki bir please’i nasıl duyduğunu gösteriyor, onu kimin yazdığını değil.
Ana dili İngilizce olanlar da doğrudan yazıyor, ama ellerinde yumuşatmanın daha çok yolu var
Doğrudanlık ana dili İngilizce olan yazarlar arasında da yaygın, gruplar arasındaki fark ne kadar yumuşatma eklediklerinde. Biesenbach-Lucas, bir Amerikan üniversitesinde ana dili İngilizce olan ve olmayan lisansüstü öğrencilerin profesörlerine gönderdiği e-posta ricalarını karşılaştırdı3. TESOL lisansüstü öğrencilerinin altı dönem boyunca tek bir profesöre gönderdiği 533 e-postayı inceledi, 382’si ana dili İngilizce olanlardan, 151’i olmayanlardan geliyordu ve ana dili İngilizce olmayan her yazar Asya kökenliydi. Her iki grup da eski söz edimi çalışmalarında bulunan geleneksel dolaylı biçimlerden daha fazla doğrudan rica ve ima kullandı, yani bu kayma yalnızca öğrenenlere özgü değil. Ama ana dili İngilizce olanlar “demonstrate greater resources in creating e-polite messages to their professors than nonnative speakers”3. Ellerinde yumuşatmanın daha çok yolu vardı ve bunları daha çok kullandılar. Grupların büyüklüğü eşit değil. Çalışma, tek bir profesörü ve ana dili İngilizce olmayanlardan oluşan dar örneklemi (hepsi Asya dili kökenli, hepsi aynı derece programında) sınırlılık olarak sayıyor, yani tek bir ortamı anlatıyor ve soruyu çözmüyor.
Ana dili İngilizce olan okurlar gerçekte neyi kusur sayıyor
2011 çalışması ayrıca Birleşik Krallık’taki 12 üniversiteden 24 İngiliz öğretim görevlisinden öğrenci e-postalarının altısını puanlamasını istedi1. En düşük kibarlık puanını ve en yüksek sertlik puanını (beşlik ölçeklerde 1,38 ve 4,67), bir emir kipinin önüne please koyan ve selamlama, kapanış ya da teşekkür içermeyen bir e-postaya verdiler. Aynı please ve emir kipi üzerine kurulu diğer iki e-posta daha kibar bulundu, araştırmacı da bu farkı kapanış ifadesinden önceki teşekküre bağlıyor.
Ana dili İngilizce olan okurlar cümlenin yanı sıra göndericiyi de yargılıyor ve üslubu dilbilgisinden daha sert yargılıyor. Economidou-Kogetsidis daha sonraki bir algı çalışmasında aynı doğrudan, yumuşatılmamış öğrenci e-postalarını Kıbrıslı Rum öğrenenlere ve ana dili İngilizce olan öğretim görevlilerine gösterdi4. İki grubun neyin uygun olduğuna dair algıları belirgin biçimde ayrışıyordu, makalenin ifadesiyle “significantly mismatching perceptions of what is appropriate”. Çoğu durumda ana dili İngilizce olan öğretim görevlileri aynı e-postayı “significantly more abrupt, less polite and as not adequately acknowledging the imposition involved” diye değerlendirdi ve göndericinin kişiliğini öğrenenlere göre “significantly less favorably” puanladı4.
Hendriks, ana dili İngilizce olanların Hollandalı öğrenenlerin yazdığı e-posta ricalarını okuduğu iki çevrim içi deney yürüttü, e-postalardaki yumuşatıcı sözcükler koşuldan koşula değişiyordu. İlkinde 110, ikincisinde 158 değerlendirici anlaşılırlığı ve göndericinin kişiliğini puanladı5. Bu yumuşatıcı sözcüklerin az kullanılması “had a negative effect on participants’ evaluation of the personality of the sender of the e-mail”5. Mesaj her iki durumda da anlaşıldı. Etki göndericinin ne kadar uyumlu göründüğündeydi, tek bir ifadeden geliyordu ve küçüktü, beş puanlık bir ölçekte yaklaşık üçte bir puan.
Aynı ilk yazarın 2023 tarihli bir çalışması bu bedelin daha da sınırlı olduğunu buldu. 120 Hollandalı ve 131 İngiliz okura bir iş arkadaşından gelen rica e-postasının dört versiyonundan birini verdi6. Kuru versiyon (“Can you send me…”) göndericiyi daha buyurgan gösterdi. Ama Hollandalı bir yazarın kuru e-postası aynı zamanda daha otorite sahibi bulundu ve okurlarda ricayı yerine getirme isteğini artırdı, İngiliz bir yazarın kuru e-postası ise daha az yetkin bulundu. Araştırmacılar, yumuşatıcı sözcükleri çıkarmanın etkisi için “may have a limited but important impact” diyor. O çalışmada okurlar ana dili İngilizce olan yazardan yumuşatma geleneğine uymasını bekledi, Hollandalı yazara ise daha geniş bir alan tanıdı. Her okurun İngilizcene not verdiğini varsaymadan önce bunu hatırlamaya değer.
Okurlar dilbilgisini tondan daha kolay bağışlıyor
Okurlar dilbilgisi hatalarını kuru bir tondan daha kolay bağışlıyor, Vignovic ve Thompson da göndericinin başka bir kültürden olduğunu bilmenin bir hoşgörü sağlayıp sağlamadığını sınadı7. Okurlar, yazım ve dilbilgisi hataları içeren mesajları ya da görgü kurallarını çiğneyen mesajları (araştırmacılar bunları sohbet havasından yoksun kısa mesajlar olarak tanımlıyor) okuduktan sonra bir e-posta göndericisinin, diğer özelliklerin yanı sıra, sorumluluk bilincini, zekâsını, uyumluluğunu ve güvenilirliğini değerlendirdi. Dilbilgisi hataları olumsuz izlenimler yarattı ve okurlar göndericinin farklı bir kültürden olduğunu öğrenince bu izlenimlerin çoğu hafifledi. Görgü kuralı ihlalleri farklıydı. Olumsuz yüklemeler “were not significantly mitigated by knowledge that the e-mail sender was from a foreign culture”7. Bir okur, İngilizcenin senin ikinci dilin olduğunu bildiğinde dilbilgini büyük ölçüde mazur görür. Kuru bir tonu aynı şekilde mazur görmez. Makale bunu yükleme meselesi olarak ele alıyor, dilbilgisi hataları duruma, kuru bir ton ise kişiye bağlanıyor.
Standardı kimin İngilizcesi belirliyor?
Yukarıdaki çalışmaların çoğu okur koltuğuna İngiliz ya da Amerikalı okurları oturtuyor. Bu onları o okurlar hakkında iyi, genel olarak İngilizce hakkında ise zayıf kanıt yapıyor, çünkü İngilizcenin türleri tam da bir mesajın yargılandığı yerlerde birbirinden ayrılıyor.
Please’i ele al. Ricalar üzerine daha önceki çalışmalar onu İngilizlerin yönlendirici ifadelerinde Amerikalılarınkine göre yaklaşık iki kat sık bulmuştu8. Murphy iki ülkenin web İngilizcesine baktı, her biri yaklaşık 386 milyon sözcük, ve sözcüğün kendisini neredeyse eşit sıklıkta buldu, İngiliz yarısında %1,5 daha fazlaydı8. Farklı olan, gördüğü işti. İngiliz please’i daha çok rutindi, talimatların ve duyuruların please’i. Amerikan please’i, yazar ile okur arasında daha çok şeyin tehlikede olduğu yerlerde daha sık ortaya çıktı ve “oh, please” örneğindeki gibi küçümseyici türü Amerikan örnekleminde iki kattan fazla sıktı, gerçi sayılar küçük, her birinde 800 kullanımda 9’a karşı 20. Aynı sözcük bir okura alışkanlık gibi, bir başkasına ise kasıtlı bir tercih gibi gelebilir.
Hint ve Sri Lanka İngilizcesi de ölçüldü. Degenhardt Britanya, Hindistan ve Sri Lanka’dan kaydedilmiş konuşmalardaki ricaları karşılaştırdı ve Hint İngilizcesini genel olarak aşağı yukarı İngiliz İngilizcesi kadar doğrudan buldu, ricaların %44,8’ine karşılık %45,8’i doğrudan yapılmıştı, Sri Lanka İngilizcesi ise %56,5 ile daha doğrudandı9. Farklar derece meselesiydi ve ülkeden çok cümlenin türüne bağlıydı. Xie’nin İngiliz, Avustralya ve Hong Kong web İngilizcesindeki kibarlık kalıplarını karşılaştırması Hong Kong İngilizcesini en çekingen buldu, çoğunlukla please yüzünden, Avustralya İngilizcesini ise hem saygı hem de dostça dayanışma biçimlerinde İngiliz İngilizcesinin önünde buldu10. Sorry, İngiliz örnekleminde milyon sözcük başına yaklaşık 87, Avustralya örnekleminde 77, Hong Kong örnekleminde ise 40 kez geçiyordu.
Bazı biçimler esas olarak tek bir türe ait. Oxford’un öğrenenler için sözlüğü, gerekeni yapmak anlamına gelen “do the needful” ifadesini özellikle Hint İngilizcesi diye işaretliyor11. O İngilizcede gündelik bir ifade. Ohio’daki bir müşteri “the needful” ile neyin kastedildiğini bilmeyebilir, bu da o okur için eylemi adıyla söylemenin bir nedeni. İfadenin kendisinde bir sorun yok.
Gündelik İngilizcenin büyük bir bölümü de, İngilizcenin kimsenin ana dili olmadığı gruplarda yazılıyor: Berlin’deki bir startup’ın Slack kanalı, İstanbul ile Seul arasındaki tedarikçi yazışması. Orada okurun beklentileri ekipten geliyor. Bu tür gündelik sohbetlerdeki kibarlık üzerine doğru dürüst kontrol edebildiğim bir çalışma bulamadım, o yüzden pratik bir kuralla yetiniyorum: ana dili İngilizce olan birinin ne yazacağını sormadan önce, gerçek okurunun neye alışkın olduğunu sor.
İfade sorunları ve durum sorunları
Thomas, bunun bir kısmının neden denetlenebildiğini, bir kısmının neden denetlenemediğini açıklayan çizgiyi çekti12. Söylenenle ne kastedildiğini anlayamamaya, kendi sözleriyle “what is meant by what is said”, pragmatik başarısızlık adını verdi ve onu ikiye ayırdı. Pragmalinguistik başarısızlık, “highly conventionalized usage which can be taught quite straightforwardly as ‘part of the grammar’” ile ilgili bir mesele. Sosyopragmatik başarısızlık ise Thomas’a göre “much more difficult to deal with, since it involves the student’s system of beliefs as much as his/her knowledge of the language”12.
Pratikte birinci tür, eksik kalan “I was wondering if” ya da yazılan “please answer me as soon as possible” oluyor. Bu bir ifade sorunu ve bir araç ya da bir konuşma kılavuzu bunu yakalayabilir. İkinci tür, kıdemli bir iş arkadaşına tek satırlık bir ricanın hiç yumuşatma gerektirmediğine karar vermek, çünkü ana dilinde gerektirmezdi. Hiçbir ifade bunu düzeltmez, çünkü sözcükler yerinde ve durum yanlış okunmuş.
Öğrenenler bu iki hata türünü nerede yaşadıklarına göre de farklı biçimde algılıyor. Bardovi-Harlig ve Dörnyei, İngilizce öğrenenlerden dilbilgisi açısından yanlış ya da bağlama uygun olmayan ifadeleri değerlendirmelerini istedi13. İngilizceyi, konuşulduğu bir ülkede öğrenenler pragmatik hataları dilbilgisi hatalarından daha ağır buldu. İngilizceyi kendi ülkesinde öğrenenler ise dilbilgisi hatalarını daha ağır buldu13. Dolayısıyla İngilizceyi kendi ülkesinde öğrenen biri dilbilgisi hatalarını daha kötü hata türü sayma eğiliminde, yukarıdaki çalışmalar ise ana dili İngilizce olan okurların daha çok doğrudanlığa ve yumuşatmaya tepki verdiğini buldu.
Bir mesajın ne kadar yumuşatma gerektirdiğini belirleyen üç soru
Brown ve Levinson’ın en bilinen kibarlık modeli olan Politeness: Some Universals in Language Usage adlı çalışması, ikinci tür sorunu ele almak için pratik bir yol sunuyor14. Ricalar, retler ve şikâyetler “yüz”ü, yani herkesin zarar görmeden kalmasını istediği toplum önündeki benlik imajını riske atar. Olumlu yüz, sevilme ve onaylanma isteğidir. Olumsuz yüz, kendisine bir şey dayatılmaması isteğidir. Bir mesajın bunlardan herhangi birini ne kadar tehdit ettiği üç soruya bağlı: okuru ne kadar iyi tanıyorsun, senin üzerinde ne kadar gücü var ve istediğin şey ne kadar büyük? Toplam ne kadar büyükse, yazar o kadar çok yumuşatmaya, sıcaklığa ya da dolaylılığa başvurur.
Bu üç soru, başka dillere arkalarındaki kuramdan daha iyi taşınıyor. Brown ve Levinson’ın yüz kuramı onlarca yıldır tartışılıyor, çoğunlukla da İngilizce dışındaki diller üzerine yazan araştırmacılar tarafından. Matsumoto, Japoncada asıl kaygının başkalarına göre konumun olduğunu, bu yüzden saygı biçimlerinin hiçbir şey dayatılmadığında bile ilişkiyi işaretlediğini savundu15. Ide buna yakın bir sav öne sürdü: Japon kibarlığının büyük bölümü, yüzü korumak için seçilen bir stratejiden çok ayırt etme, yani durumun gerektirdiği biçimi seçmek16. Mao, Çincedeki yüz kavramlarının, mianzi ve lian’ın, olumlu ve olumsuz yüz ile örtüşmediğini savundu17. Fukada ve Asato ise modelin Japonca saygı biçimlerini yine de açıklayabildiği cevabını verdi, çünkü daha yüksek statüdeki bir kişi gücü ve mesafeyi yukarı çekiyor18. Tartışma hâlâ açık. Bir mesaj için temkinli yorum şu: mesafe, güç ve ricanın büyüklüğü neredeyse her yerde önemli, bunları fark ettiğini gösteren sözcükler ise dilden dile değişiyor.
Eğitim ve daha yüksek yeterlilik neye yardım ediyor
Eğitim de daha yüksek yeterlilik de kalıp ifadelerde yardımcı oluyor, ikisi de boşluğun tamamını kapatmıyor. Usó-Juan, yabancı dil olarak İngilizce öğrenen İspanyol öğrencilerin üç öğretim üyesine gönderdiği 110 doğal e-posta ricasını bir strateji eğitimi döneminden önce ve sonra topladı ve ricaların sonradan daha uygun hâle geldiğini buldu19. Özet, kontrol grubu ya da gecikmeli bir test belirtmeyen bir önce ve sonra karşılaştırması bildiriyor, yani ifadelerin öğretilebildiğini gösteriyor, kazancın kalıcı olduğunu değil. Qin, Jia ve Ren, İngilizce konuşan 32 öğretmenden ve ana dili Çince, Fransızca ya da İspanyolca olan 121 öğrenenden gelen 306 rica e-postasını inceledi20. Öğrenenlerin ana dilinin yazıları üzerinde anlamlı bir etkisi vardı. Yeterliliği daha yüksek olanlar daha çok dolaylı rica stratejisi kullandı, ama kullanımlarını yazılı bağlamlara göre ayarlayacak pragmatik yetkinliği geliştirmemişlerdi. Daha ileri düzeydeki bir öğrenen daha çok dolaylı rica kullanıyor ama henüz duruma göre ayarlama yapmıyor, bu da Thomas’ın ikinci kategorisine benziyor12.
Büyük resim cesaret verici, ama bir pürüzü var. 1.898 öğreneni kapsayan 29 eğitim çalışmasının bir meta-analizi, pragmatik öğretiminden büyük bir ortalama etki buldu (g = 1,66) ve en büyük kazanımlar yazılı söylem tamamlama görevlerinde, yani alanın dayandığı, bir senaryonun anlatıldığı testlerde ortaya çıktı21. Bu tür bir testteki kazanımlar, gerçek insanlara yazılan mesajlar hakkında daha az şey söyler. Nguyen, İngilizce bölümünde okuyan 32 Vietnamlı öğrenciyi izledi, bunların 13’ü e-posta ricaları üzerine altı saat doğrudan öğretim almıştı, ve avantajlarının sekiz ay sonra, istek üzerine yazdırılan e-postalarda hâlâ sürdüğünü buldu22. Selamlamalar, dolaylı ricalar ve okura seçenek bırakmak gelişti ve öyle kaldı. Kapanışlar önce gelişti, sekiz ayın sonunda ise büyük ölçüde eski hâline dönmüştü, gerekçe sunmak, itirazın önünü alan ifadeler ve iltifatlar ise hiç değişmedi.
Bu araştırmaların çoğu profesörlere yazılan e-postalar hakkında
Ricalara dair kanıt iyi, çünkü araştırmacılar gerçek e-postalar toplayabildi, bu e-postaların neredeyse tamamını da üniversite öğrencileri öğretim görevlilerine gönderdi, yani güç farkının büyük, geleneklerin sabit olduğu bir ilişkide. Retler ve özürler ise çoğunlukla söylem tamamlama görevleriyle incelendi, bunlarda insanlar anlatılan bir durumda ne söyleyeceklerini yazıyor. İngilizce öğrenen Japonların retleri üzerine klasik çalışma da böyle yürüdü, 20’şer kişilik üç grup hâlinde 60 katılımcı yazılı senaryolara cevap verdi23. Golato, yazılı bir göreve verilen cevapları gerçek konuşmadaki aynı türden anların kayıtlarıyla karşılaştırdı ve bunların farklı şeyleri yakaladığını buldu: kayıtlar insanların o anda nasıl karşılık verdiğini gösteriyordu, yazılı cevaplar ise dille ilgili birikmiş deneyimlerini yansıtıyordu24. İkinci dilde gündelik mesajlaşma, yani arkadaşlarla, ev sahipleriyle ya da iş arkadaşlarıyla yazışma, neredeyse hiç incelenmedi.
Araştırma alanı, bu tür araştırmanın davet ettiği kestirmeye karşı da uyarıyor. House ve Kádár bunu dolandırmadan söylüyor: “By degrading learners to cultural robots, the researcher precludes unearthing fine-tuned pragmatic conventions”25. Ana dilin, hangi İngilizce ifadelerin sana doğal geldiğini biçimlendirebilir. Aynı ana dili paylaşan insanlar yine de çok farklı biçimlerde yazıyor ve bu çalışmalardaki hiçbir şey, tek bir kişinin nasıl yazdığını öngörmüyor.
Bunu neden kendi kulağınla duyamıyorsun
Kendi mesajını yeniden okumak iki nedenle bunu yakalamayabilir. Birincisi genel olanı, bir mesajın kaba mı durduğunu anlatan yazıda ele alınıyor. Kruger ve arkadaşları e-postada ton üzerine beş deney yürüttü ve sonuçları, insanların e-postayla olduğundan daha etkili iletişim kurduklarına inanma eğiliminde olduğunu düşündürüyor. Dördüncü ve beşinci deneyleri, nedenin yazarların bir ifadeyi kastettikleri gibi “duyması” olduğunu, bunun da okurun öyle duymayabileceğini görmeyi zorlaştırdığını düşündürüyor26. 2025’te yapılan, gündelik kısa mesajları (347 alıcı, 171 gönderen) ve iş ya da eğitim e-postalarını (361 alıcı, 61 gönderen) kapsayan bir çalışma, olumlu ya da olumsuz tonun yanlış okunduğuna dair bir işaret bulmadı27. Çalışma kibarlığı değil olumlu ya da olumsuz tonu puanladı, o yüzden bu bölümün sorusunu açık bırakıyor. İkinci neden yukarıdaki çalışmalardan çıkan bir çıkarım, bir bulgu değil ve ikinci dilde yazmaya özgü. Kafandaki sessiz ses, ana dilinin kibarlık kurallarıyla okuyor. Yunancada ya da Hollandacada tamamen nazik olan bir rica, sana İngilizcede de nazik geliyor, çünkü yargıyı aynı kulak veriyor.
İkinci Economidou-Kogetsidis çalışmasındaki algı farkının bu kadar geniş olmasının nedeni bu4. Öğrenenler kendi tarzlarındaki e-postayı uygun buldu, çünkü içinde büyüdükleri ölçütlere göre öyleydi. Öğretim görevlileri onu sert buldu, çünkü kendi ölçütlerine göre öyleydi. Her grup e-postayı kendi ölçütlerine göre doğru okudu.
Yani İngilizcenin kibar durup durmadığını sormak, beklentilerini sınayamadığın bir okura nasıl geldiğini sormak demek, ikinci bir okur da tam bunun için var, bu ister İngilizcesi akıcı bir arkadaş olsun ister Subtext gibi bir araç. Aynı farkın okur tarafı, aldığın bir mesajın ne demek istediğini çözmek, bu mesaj ne anlama geliyor yazısında.
İkinci dilde yazma kaygısı, ölçülmüş hâliyle
İkinci dilde yazma kaygısı yirmi yıldır ölçülüyor. Cheng, 65 öğrenenin anlattıklarından bunun için bir ölçek geliştirdi ve ölçeğin geçerliğini Tayvan’daki yedi yükseköğretim kurumunda yabancı dil olarak İngilizce bölümünde okuyan 421 öğrenciyle sınadı, kaygıyı da bedensel belirtilere, endişeli düşüncelere ve yazmaktan tümüyle kaçınmaya ayırdı28. 2022 tarihli bir meta-analiz, 22 çalışmadan 84 etki büyüklüğünü bir araya getirdi ve yazma kaygısının daha zayıf yazıyla (yaklaşık 0,3’lük bir korelasyon) ve kişinin kendi yazısına duyduğu güvenin düşüklüğüyle (yaklaşık 0,4) orta düzeyde ilişkili olduğunu buldu29. İkisi de korelasyon ve çoğunlukla ders için yazan öğrencilerden geliyor. Kaygının daha kötü yazıya yol açtığını göstermiyorlar ve bir ev sahibine yazılan iki satırlık bir mesaj hakkında doğrudan hiçbir şey söylemiyorlar. Gündelik hâli mesajlaşma neden kaygı yaratıyor yazısında.
On mesaj, önce ve sonra
Aşağıdaki her çift, dilbilgisi doğru ya da doğruya yakın olan ve yazarının kastettiğinden daha sert ya da daha katı okunması muhtemel bir mesajla başlıyor. İkinci versiyon birkaç seçenekten biri. Senin okuruna göre bir versiyon daha sıcak, daha kısa ya da daha resmi olabilir, bazı ilişkilerde ise ilk versiyonda bir sorun yok.
1. Slack’te bir iş arkadaşından bir şey istemek
Önce: “Please send me the final numbers today. I need them for the meeting.”
Sonra: “Could you send me the final numbers today? I need them for the 4pm meeting. Thanks.”
Wikipedia çalışmasındaki ABD’li değerlendiricilere, please ile açılan bir rica nötrden daha az kibar geldi2. Soru biçimi bir hayıra yer bırakıyor. Gerekçen zaten iyi iş görüyordu, o yüzden kalıyor.
2. Ev sahibine takip mesajı yazmak
Önce: “Why did you not answer my email? The heating is still not working. Please fix it as soon as possible.”
Sonra: “Hi Alex, I’m following up on my email from Tuesday about the heating. It still isn’t working. Could you let me know when someone can come and look at it this week? Thanks.”
“Why did you not” bir suçlama gibi okunuyor, “as soon as possible” ise 2011 tarihli makalenin başlığını aldığı ifade1. Yeniden yazılan hâli baskıyı bir tarih ve somut bir sonraki adımla koruyor. Onarım ev sahibinin yasal yükümlülüğüyse daha kararlı olabilirsin, kibar bir dil de hiçbir zaman talebinden vazgeçmek anlamına gelmez.
3. Bir yöneticiye cevap vermek
Önce: “OK. I will do it.”
Sonra: “Sure, happy to take it. I’ll go through the notes before Thursday.”
Noktayla biten ve kısaltılmış biçim içermeyen iki kısa cümle bir sohbette isteksiz okunabilir. Vignovic ve Thompson’ın çalışmasında okurların mazur görmediği görgü kuralı ihlalleri bu türdendi, sohbet havasından yoksun kısa mesajlar7. Noktanın bunu daha da kötüleştirip kötüleştirmediği mesajın sonundaki nokta onu öfkeli mi gösteriyor yazısında ele alınıyor.
4. Yeni tanıştığın birinin davetini geri çevirmek
Önce: “No, I cannot come. I have another plan.”
Sonra: “Thanks so much for the invite. I’m sorry, I already have plans on Saturday. I hope it’s a great party.”
“I already have plans” yerleşik kalıp. Teşekkür, kısa bir üzüntü ifadesi ve bir iyi dilek, İngilizcede bir hayırın çevresindeki alışıldık tampon. Retler çoğunlukla istek üzerine yazdırılan görevlerle incelendi, o yüzden bu tamponu ölçülmüş bir etki olarak değil, bilmeye değer bir alışkanlık olarak gör.
5. Bir arkadaştan iyilik istemek
Önce: “Can you bring me to the station tomorrow?”
Sonra: “Any chance you could give me a lift to the station tomorrow?”
“Bring me to the station” anlaşılır ve İrlanda İngilizcesinde olağan, gerçi birçok İngiliz ve Amerikalı okur take derdi. “Give me a lift” İngiliz deyimi, “give me a ride” ise Amerikan deyimi ve iki türden biri ötekinden daha doğru değil. “Any chance” iyiliği geri çevirmeyi kolaylaştırıyor.
6. Geç cevap için bir müşteriden özür dilemek
Önce: “Sorry for my late answer. I was very busy.”
Sonra: “Sorry for the slow reply. Here are the answers to your questions.”
Bir gerekçe, okura bir şey söylediğinde işe yarar. “I was very busy” bir müşteriye yalnızca ikinci sırada geldiğini söylüyor, o yüzden çıkıyor, okur da esas olarak cevapları istiyor. İş yerinde net tek bir özür cümlesi genellikle yeter. Bu konuda daha fazlası mesajla özür nasıl dilenir yazısında.
7. Müşteri hizmetlerinde para iadesinin peşine düşmek
Önce: “I am still waiting for my money. When will you send it?”
Sonra: “Hello, I’m writing about the refund for order 4812, which I returned on 2 October. Could you tell me when it will be processed? Thank you.”
Müşteri hizmetlerinde kibarlık çoğunlukla temsilcinin işini kolaylaştırmak demek: sipariş numarası, tarih ve net tek bir soru. Burada somut bilgiler sıcaklıktan daha çok iş görüyor.
8. Fazladan işe hayır demek
Önce: “I don’t have time for this.”
Sonra: “I’d like to help, but the launch has taken my whole week. Could I look at it on Monday?”
Hayır, bir “bu hafta olmaz”a dönüşüyor. Bir gerekçe ve bir alternatif, ricayı ciddiye aldığını gösteriyor. Geri çevirmenin sana ne zaman bir bedeli olduğuna dair araştırma fazladan işe nasıl hayır dersin yazısında.
9. Uluslararası bir müşteriden bir faturayı düzeltmesini istemek
Önce: “Kindly do the needful.”
Sonra: “Could you please correct the VAT number on the invoice and send it back?”
“Do the needful” Hint İngilizcesinde yerleşik bir ifade ve Oxford’un öğrenenler için sözlüğü onu özellikle Hint İngilizcesi diye etiketliyor11. Onun dışındaki bir okur “the needful”un ne olduğunu bilmeyebilir, o yüzden yeniden yazılan hâli eylemi adıyla söylüyor. Okurun da Hint İngilizcesi yazıyorsa, ilk hâli işini görür.
10. Bir grup sohbetine geç kalacağını söylemek
Önce: “Dear all, I would like to inform you that I will be late to the meeting.”
Sonra: “Running 10 minutes late, start without me.”
İlk hâli doğru, resmi bir mektupta da doğal. Herkesin yarım cümlelerle yazdığı bir sohbette ise katı okunuyor, kanala uymak da bunu düzeltiyor.
Uygulama gerektirmeyen kontroller
Dört kontrol bunun hatırı sayılır bir kısmını yakalıyor ve her birinin bir kör noktası var.
- Bir ifade bankası, örneğin bir üniversitenin e-posta rehberi, sana denenmiş kalıp ifadeler verir. Bir ifadenin bu okura uyup uymadığını söyleyemez ve birçoğu tek bir İngilizce türü ve tek bir resmi üslup için yazılmıştır.
- İngilizcesi akıcı bir arkadaş okuru ve ortamı tanıyor olabilir. Neyin kibar olduğuna dair sezgisi yine de kendine ait ve mesajı ona göstermek istemeyebilirsin.
- Yüksek sesle okumak eksik sözcükleri ve kesik kesik bir ritmi yakalar. Onu korktuğun tonda okumak ise arkasında bir miktar kanıt olan hâli, aşağıda ele alınıyor.
- Karşı tarafı aynalamak, yani uzunluğunu, selamlamasını, noktalamasını ve emojisini, bulunduğun ortama dair elindeki en hızlı ipucu. Yalnızca karşı taraf yazdıktan sonra işe yarar ve bir yöneticinin kuru üslubunu yukarıya doğru, ona yazarken kopyalamak yine de kötü karşılanabilir.
Dilbilgisi ve akıcılık araçları kendi sözleriyle neyi kontrol ediyor
Büyük yazma araçları çoğunlukla doğruluk ve akıcılık vaat ediyor, bazıları resmiyet de. Aşağıdaki dört açıklamanın her biri aracın kendi sayfasından alıntılıyor, yani hiçbiri benim çıkarım yaptığım bir özellik değil.
LanguageTool’un ana sayfası “grammatical errors and spelling mistakes across languages” için bir denetleyici tarif ediyor, “masters more than 30 languages and dialects” diyor ve “to be more formal, fluent, simple or concise” yeniden ifade eden bir araç sunuyor30. Ürün menüsünde denetleyici için “helps you find the right tone” yazıyor, sayfada kibarlığı algıladığını söyleyen hiçbir şey yok.
DeepL Write, kendi blogunun söylediğine göre İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Çince (Basitleştirilmiş), Japonca ve Koreceyi destekliyor ve o yazıya göre en azından Fransızca ile İspanyolca için bir stil (Business, Academic, Simple, Casual) ve bir ton (Friendly, Diplomatic, Confident, Enthusiastic) seçmene izin veriyor31. İkisi de senin uyguladığın ayarlar, araç taslağının diplomatik olup olmadığını algılamıyor.
Wordtune “Switch between casual and formal tones with the click of a button” vaadinde bulunuyor, “can only write in English” diyor ve çeviri özelliği için “will make you sound like a native-English speaker with just a click” iddiasında bulunuyor32. İlk ikisi denetlenebilir. Üçüncüsü pazarlama.
QuillBot’un Paraphraser’ı, kendi blogundaki bilgiye göre iki ücretsiz mod (Standard ve Fluency) ve ücretli kullanıcılar için dokuz hazır mod sunuyor, “in over 25 languages” çalışıyor ve “in a first, second, or third language” yazan kişilere yönelik33. Modlar yine senin ona verdiğin talimatlar.
İki araç türü daha, bunun için yapılmadığı hâlde bu iş için kullanılıyor ve burada alıntılayacak bir sayfam yok, yalnızca kendi gözlemim var. Bir çeviri aracı yazdığın üslubu koruma eğiliminde, o yüzden ana dilindeki doğrudan bir rica İngilizceye genellikle doğrudan bir rica olarak varıyor. ChatGPT gibi genel sohbet botları, okurun kim olduğunu ve ne istediğini söylersen bir mesajı iyi eleştirebiliyor ve yalnızca senin söylediklerinden yola çıkıyor. Büyüklerinden birkaçı, sen kapatmadıkça yapıştırdıklarınla eğitim yapıyor, on üç yazma asistanının politikalarını incelediğim yazı da bunu buldu.
Bunların hepsi bir cümleyi daha akıcı ve daha resmi yapabilir. Resmi ile kibar farklı nitelikler, yukarıdaki araştırma da bu farkla ilgili. Okura hâlâ seçenek bırakmayan resmi bir cümle, yine 2011 tarihli makalenin başlığını aldığı türden bir e-posta.
Ton araçları neyi kontrol ediyor
İki araç göndermeden önce tonu okuduğunu iddia ediyor, üçüncüsü belli bir tona doğru yeniden yazıyor ve iddiaları senin sorduğun sorudan daha dar. Dördüncüsü QuillBot, bir yeniden ifadeden sonra tonu puanlıyor.
Grammarly’nin ton sayfası, bir metnin genel tonu için Formal, Confident, Accusatory ve Worried gibi bir etiket kümesi gösteriyor, İngilizce dışındaki diller, sınırlar ya da okurun kim olduğu hakkında hiçbir açıklama yok34. Algılayıcının neyi okuduğu yapay zekânın ton hakkında ne bilip ne bilmediğini anlatan yazıda ele alınıyor. Bunun, mesajlar için yapılmış bir okurun yanında nasıl durduğu kişisel mesajlarda Subtext vs Grammarly yazısında.
Tonely, App Store sayfasında kendini “the world’s first On device Ethical AI-powered iMessage extension and keyboard designed to help you understand how your words may come across before you press send” diye tanımlıyor, tamamen cihazda çalışıyor, tek dil olarak İngilizceyi listeliyor, indirmesi ücretsiz, aboneliği ise ayda $9,99 ya da yılda $99,9935. Cihazda işlem yapmak bir gizlilik avantajı, yalnızca İngilizce olması ise ana dilinde de mesajlaşan biri için bir sınır.
ConfiText’in ana sayfası “rewrites your messages so they come across clear, confident, and exactly how you meant them” diyor36. Hiçbir dil adı vermiyor ve yeniden yazmadan önce bir mesajın nasıl karşılanacağını okuduğuna dair bir iddiada bulunmuyor.
QuillBot’un en son 10 Haziran 2026’da güncellenen yardım sayfası, “help you see how the tone of your text changes after paraphrasing” diyen Premium ton ayarlarını anlatıyor37. Bir panel, orijinali ve yeniden ifadeyi beş ölçekte gösteriyor, yani Casual to Formal, Unfriendly to Friendly, Wordy to Concise, Complex to Simple ve Unclear to Clear. Bunlar metnin kendisini puanlıyor, sayfada kibarlıktan ya da bir okurun onu nasıl yargılayacağından söz edilmiyor.
Her araç türü neyi kontrol ediyor
| Araç türü | Neyi kontrol ediyor | Neyi bilemez |
|---|---|---|
| Dilbilgisi denetleyicisi | Yazım, dilbilgisi, noktalama, biraz stil | Mesajın bu okura uyup uymadığını |
| Yeniden ifade ya da yeniden yazma aracı | Akıcılık ve resmiyet, senin seçtiğin modlarda | İlk taslağının nasıl okunduğunu |
| Çeviri aracı | Diller arasında anlam | Kibarlığın da aktarılıp aktarılmadığını |
| Genel sohbet botu | Ne sorarsan onu, verdiğin bağlamla | Dışarıda bıraktığın her şeyi |
| Ton denetleyicisi | Taslağın muhtemelen nasıl okunacağını | Okurla ilişkini, sen söylemedikçe |
| İngilizcesi akıcı bir arkadaş | Doğallık, üslup, bazen okur | Kendi kibarlık sezgisinin okurunkiyle örtüşüp örtüşmediğini |
Bir program kibarlığı hiç puanlayabilir mi?
Bir program, tek bir site içinde İngilizce rica mesajlarının kibarlığını bir insanın doğruluğuna yakın puanlayabiliyor, siteler ve diller arasında ise hâlâ geride. Danescu-Niculescu-Mizil ve arkadaşları, dolaylılığı, saygı göstermeyi ve kişisizleştirmeyi temsil eden özellikleri kullanarak etiketlenmiş rica mesajlarından oluşan bir derlemden bir kibarlık sınıflandırıcısı kurdu ve sonucu “achieves close to human performance and is effective across domains” diye özetledi2. Dayanak, alıntıdan daha dar. 2013 tarihli makalede beş ABD’li değerlendirici, 10.957 İngilizce ricanın (4.353’ü Wikipedia’dan, 6.604’ü Stack Exchange’den) her birini puanladı ve test yalnızca her kümenin en kibar ve en az kibar çeyreği üzerinde yapıldı. Tek bir site içinde sınıflandırıcı Wikipedia’da %83,79, Stack Exchange’de %78,19 aldı, insan doğruluğu ise %86,72 ve %80,89 idi.
Wikipedia üzerinde eğitilip Stack Exchange üzerinde test edildiğinde insanlar için %80,89’a karşılık %67,53, ters yönde ise %86,72’ye karşılık %75,43 aldı. Srinivasan ve Choi, tipolojik olarak çeşitli dokuz dilin her birinde 500 etiketlenmiş örnek içeren bir kibarlık veri seti olan TyDiP’i kurduğunda, çok dilli modeller yazarların değerlendirmesine göre İngilizce eğitimlerini diğer dillere makul ölçüde aktardı, ama yazarların ifadesiyle “yet fall short of estimated human accuracy significantly”38. Aynı makale, her İngilizce kibarlık stratejisinin başka dillere aktarıldığında etkisini koruyup korumadığını ve resmiyetle kibarlığın örtüşüp örtüşmediğini de sordu. İkisi de her seferinde böyle olmuyor.
Bir ton aracı, ana dili İngilizce olmayan bir yazarın İngilizcesini değerlendirebilir mi?
İngilizcen için yapılan bir ton okuması bir tahmin, çünkü yukarıda anılan sınıflandırıcı çalışmalarının hiçbiri, rica mesajlarının ikinci dilde yazan kişilerden gelip gelmediğini bildirmiyor. Yukarıdaki ton okuyan araçlar, iç yapıları ne olursa olsun bu türden bir iş yapıyor. Yayımlanmış kanıt, şimdiye kadar test edilen modellerin İngilizcede iyi, diğer dillerde ise insanların ölçülebilir biçimde gerisinde olduğunu ve bir İngilizce cümleyi kibar yapan stratejilerin bire bir aktarılmadığını söylüyor. Bir model en güçlü olduğu yerde bile genel bir okuru modelliyor.
En yakın sınama, bir ton testi değil, yakın bir alandan gelen kanıt. Liang ve arkadaşları 2023’te, insanların yazdığı 91 TOEFL kompozisyonu ve ABD’li sekizinci sınıf öğrencilerinin yazdığı 88 kompozisyon üzerinde yapay zekâ metni algılayan yedi algılayıcı çalıştırdı39. Algılayıcılar sekizinci sınıf öğrencilerinin kompozisyonlarında neredeyse kusursuzdu ve TOEFL kompozisyonlarının yarısından fazlasını yapay zekâ yazmış diye yanlış sınıflandırdı, ortalama yanlış pozitif oranı %61,3. Bu, ton araçları hakkında hiçbir şey söylemiyor. Kendi İngilizcen üzerindeki bir ton puanı seni her endişelendirdiğinde mesajı alıcısı gibi yeniden okumak, ne olursa olsun makul bir önlem.
Yapay zekâ geri bildirimi ikinci dilde yazan birinin İngilizcesine ne yapıyor
Üretken yapay zekânın ikinci dilde yazanlara geri bildirim vermesi üzerine araştırmalar hızla çoğaldı ve iki yöne işaret ediyor. 51 çalışmalık bir kapsam derlemesi, bunların 17’sinde yazı kalitesinde kazanım bildirildiğini, hata tespitinin İngilizcede Yunanca ya da Çinceye göre daha güvenilir olduğunu ve çalışmaların yalnızca yaklaşık yarısının kullandığı promptları bildirdiğini buldu40. Yapay zekâ ve öğretmen geri bildirimi birlikte, ikisinden herhangi birinin tek başına verdiğinden daha iyi sonuç verdi.
Düzeltmeler gerçek, ama belirli bir bakımdan yüzeysel. Chon ve Shin, İngilizce öğretmenliği okuyan 40 Koreli öğrenciye bir metin yazdırdı, ChatGPT’ye son okumasını yaptırdı, sonra öğrencilere onun yardımıyla metni gözden geçirtti41. Doğrudan son okuma ilk hataların %86’sını, öğrencilerin yapay zekâ destekli kendi gözden geçirmeleri ise %77’sini giderdi. Geriye kalan hatalar çoğunlukla sözcük seçimi ve cümle yapısıyla ilgiliydi, yani bağlam hakkında bir yargı gerektirenlerdi, araştırmacılar da kazanımları kısa vadeli diye niteliyor. Dört Çinli öğrenenle yapılan bir vaka çalışmasında, görev başına 11 ya da 12 düzeltme alan iki kişi yaklaşık dörtte üç oranında doğru düzeltme yaptı, 22’den fazla alan iki kişi ise yaklaşık %60’ta kaldı42. Suçu düzeltmelerin salt sayısına atmak cazip, ama daha fazla düzeltme alan iki kişi aynı zamanda daha zayıf yazarlardı, araştırmacılar da farkı böyle açıklıyor, dört öğrenenle de bu ikisini birbirinden ayırmak mümkün değil.
Ses de bedellerden biri. Agarwal, Naaman ve Vashistha’nın Hindistan ve ABD’den 118 yazarla yaptığı deneyde, yapay zekâ otomatik tamamlaması Amerikalılara daha büyük verimlilik kazancı sağladı ve Hintli yazarları Amerikan tarzlarına doğru çekti43. Liu ve Zhu, 2026 tarihli bir ön baskıda dört yapay zekâ modeline Çinli üniversite öğrencilerinin 106 kompozisyonunu gözden geçirtti44. Her model dilbilgisini düzeltti ve anlamı korudu, her model de okura hitap eden “we”, “you” ve “our” gibi zamirlerin kabaca dörtte üçünü ya da daha fazlasını attı. Retorik sorular da azaldı, modele göre dörtte birden beşte dördün üzerine kadar. Modellere seçkin Amerikan ve İngiliz akademik yazısının standartlarını karşılamaları söylenmişti, araştırmacılar bunu bir sınırlılık olarak sayıyor, yani düzleşmenin bir kısmı istenen şeyin kendisi. Çalışma hakem değerlendirmesinden geçmedi, istatistiksel test kullanmıyor ve yapay zekâ kullanan hiçbir yazarı içermiyor, o yüzden modellerin bitmiş bir metne ne yaptığını gösteriyor. Onları kullanan yazarlara ne olduğu ayrı bir soru. Yeniden yazımlar ve ses üzerine daha geniş kanıt yapay zekâ mesajlarını robot gibi mi gösteriyor yazısında.
Bu çalışmaların hiçbiri, bir ton ya da yeniden yazma aracı kullanmanın birini o araç olmadan mesaj yazmakta daha iyi yapıp yapmadığını sınamadı. Bu soru hâlâ açık.
Hiçbir aracın kontrol edemediği şey
Hiçbir araç, araştırmanın en çok önem taşıdığını söylediği tek şeyi, yani kimin okuduğunu, sen ona söylediğinin ötesinde bilmiyor. Yukarıdaki her algı çalışması sonucunu mesajı sabit tutup okuru değiştirerek elde etti. Aynı e-posta bir öğrenene uygundu, bir öğretim görevlisine sert geldi4. Aynı dilbilgisi hatası, okur göndericinin kökenini bildiğinde daha az sert yargılandı, bilmediğinde ise daha sert yargılandı7. Bir araç mesajı görüyor. Öğretim görevlisini ya da bu iyiliği istemenin ne kadar ağır olduğunu görmüyor.
Bu okurla ilişkinin yalın bir ricaya izin verip vermediği, bu kişiye iki satırlık bir mesajın pratik mi yoksa soğuk mu okunduğu ve külfetin özür dilemeyi atlayacak kadar küçük olup olmadığı, hepsi durum hakkındaki inançlar ve bu da onları yine Thomas’ın ikinci kategorisine sokuyor12. Bir araç sana cümlenin doğrudan olduğunu söyleyebilir. Doğrudan olmanın doğru karar olup olmadığını söyleyemez ve araştırma alanı da böyle bir kesinlik sunamıyor. Yeniden yazma araçları da bu sınırı paylaşıyor, çünkü çoğu, okurun bunu nasıl karşılayacağını söylemeden yeni bir metin geri veriyor, yapay zekâ mesaj yeniden yazma araçları gerçekten işe yarıyor mu yazısındaki inceleme bunu başlıca uygulama türlerinde buldu.
Bir aracın yapabildiği, taslağı sen olmayan biri gibi okumak. Bir ricada yumuşatma olmadığını, bir mesajda selamlama bulunmadığını, bir satırın koymak istemediğin bir son tarih koyduğunu fark edebilir. Bu, birinci kategoriyi, yani kalıp ifadeleri yakalıyor ve Thomas bunun “fairly easy to overcome” olduğunu söyledi12. İkinci dilde yazan biri için bu, kolay düzeltmelerin çoğunu kapsıyor ve kendi kulağının en kötü olduğu kısım da bu.
Göndermeden önce İngilizceni kendin nasıl kontrol edebilirsin?
Ricanın biçimiyle başla. Okura hayır diyebileceği bir yol bırakıyor mu? 2011 bulgusu, e-postaların okura seçenek bırakmadığında, makalenin sözleriyle “give the faculty no choice”, kaba okunabildiğiydi1. “Could you send it when you have a chance” bırakıyor. “Send it by Friday” bırakmıyor ve baştaki “Please” da güvenilir bir çare değil. “Please” ile başlayan ricalar, Wikipedia çalışmasındaki ABD’li değerlendiricilerin kibarlık ölçeğinde ortalama -0,30 aldı2.
Ricanın okunuşunu gerçekten değiştiren bir yumuşatıcı kullan. Hendriks’in deneylerinde “can” yerine “could” yazmak hiçbir şeyi değiştirmedi ve “I was wondering if”, daha uyumlu bir göndericiyle ilişkilendirilen tek yumuşatıcıydı, küçük bir farkla. Cümleye “possibly” eklemek de fark yaratmadı5.
Bir şey istediğini kabul et. Bir şey istediğinin farkında olduğunu gösteren tek bir yan cümle, “I know you’re busy”, algı çalışmasındaki öğretim görevlilerinin eksik bulduğu işi görüyor4.
İlk mesajda selamlamayı ve kapanışı koru. Bunların yokluğu, 2011 çalışmasının kaba okunan e-postalarda bulduğu özelliklerden biriydi1. Süren bir sohbette kimse bunları beklemez, ama kıdemli birine yazılan ilk e-posta bunlara bakılarak okunur.
Son tarihlere dikkat et. “As soon as possible”, makaleye başlığını veren ifadeydi1. Acelen yoksa bunu söyle.
Sonra onu sinirli biri gibi oku. Nedeni, kendi mesajının kaba durup durmadığını neden anlayamadığını anlatan yazıda. Kruger ve arkadaşlarının dördüncü deneyinde 54 öğrenci ifadelerini yüksek sesle okudu, öğrencilerin yarısı kastettiği tonda, yarısı tam tersi tonda ve yalnızca bu ikinci yarı, eşleştiği kişinin ifadeleri ne kadar iyi çözeceğini olduğundan yüksek tahmin etmeyi bıraktı26. Bu tek bir deneydi ve iğneleme üzerineydi, o yüzden bunu bir önlem olarak ele al.
Göndermeden önceki son dakika için bir kontrol listesi:
- Kim okuyor, onu ne kadar iyi tanıyorsun ve senin üzerinde ne kadar gücü var?
- Rica ne kadar büyük? Daha büyük bir rica daha fazla yumuşatma ister.
- Okurun hayır diyebileceği bir yol var mı?
- Kanala uyan bir selamlama ve bir kapanış var mı?
- Son tarih, ret ya da gecikme için bir gerekçe verdin mi?
- Sinirli biri gibi okuduğunda herhangi bir satır suçlama gibi geliyor mu?
- İlk o yazdıysa, mesajın onun uzunluğuna ve resmiyetine uyuyor mu?
- Hissettiğin şey sıcaklıksa, tek bir sıcaklık işareti var mı?
- Durumun gerektirdiğinden fazla özür diliyor ya da açıklama yapıyor musun?
- Onu bir araç yeniden yazdıysa, hâlâ senin gibi duruyor ve hâlâ kastettiğini söylüyor mu?
Bir yazışmayı yapıştırmak, başkasının sözlerini yapıştırmak demek
Her denetleyici bağlamla daha iyi çalışır ve bağlam çoğu zaman karşı tarafın mesajları demektir. Bir ekran görüntüsü onun adını, sözlerini, bazen de numarasını taşır ve o kişi bunun bir yere gitmesine hiç onay vermedi. İhtiyacın olmayan adları ve numaraları kırp, taslak yetiyorsa yalnızca taslağını yapıştır ve iş mesajlarını işvereninin onaylamadığı hiçbir araca sokma. Subtext’in koşulları bu sorumluluğu sana bırakıyor. Ekran görüntülerinin ve mesajların çoğu zaman başkasının sözlerini içerdiğini ve bunları göndererek buna yasal olarak hakkın olduğunu teyit ettiğini belirtiyor45.
Bunların ne kadarı kesinleşmiş
| İddia | Arkasındaki kanıt | Ne kadar güçlü |
|---|---|---|
| Dilbilgisi ve kibarlık ayrı sorunlar | Temel kuram ve öğrenenler üzerine onlarca yıllık araştırma | Güçlü |
| Öğretim görevlilerine yazılan doğrudan, yumuşatılmamış e-postalar İngiliz öğretim görevlilerine ve ana dili İngilizce olan diğer değerlendiricilere kaba geliyor | Gerçek e-postalar ve puanlama çalışmaları, çoğunlukla Kıbrıslı Rum ve Hollandalı yazarlar | Orta, o ortam için |
| Okurlar dilbilgisi hatalarını kuru bir tondan daha kolay mazur görüyor | Tek bir deney | Sınırlı |
| Okurlar ana dili İngilizce olmayan yazarları her zaman daha sert yargılıyor | Bir deney kuru e-postalar için tersini buldu | Desteklenmiyor |
| Kibar İngilizcenin tek bir İngiliz ya da Amerikan standardı var | Birkaç İngilizce türü üzerine derlem çalışmaları | Kanıtla çelişiyor |
| Kalıp ifadeler öğretilebilir | Bir meta-analiz, sekiz aylık bir çalışma ve bir önce ve sonra çalışması, çoğunlukla test görevleri üzerinde | Orta ile güçlü arası |
| Retler ve özürler üzerine bulgular gündelik mesajlaşmayı öngörüyor | Çoğunlukla istek üzerine yazdırılan görevler | Zayıf |
| Yapay zekâ geri bildirimi yüzeydeki hataları düzeltiyor | Bir kapsam derlemesi ve iki küçük çalışma | Orta |
| Yapay zekâ önerileri yazıyı Amerikan normlarına doğru çekiyor | Bir deney ve bir ön baskı | Sınırlı |
| Ton uygulamaları, Subtext dahil, insanları daha iyi yazar yapıyor | Çalışma bulunamadı | Yok |
Subtext göndermek üzere olduğun bir taslakta neyi kontrol ediyor
Kurucu ortağı olduğum uygulama Subtext, baskı yapan ya da fazla talepkâr ifade gibi sorunları adlandırıyor ve bu, Thomas’ın ayrımındaki birinci kategorinin, yani kalıp ifade hatalarının bir kısmıyla örtüşüyor. Promptları eksik yumuşatıcı sözcükleri ya da selamlamaları kontrol edilecek şeyler arasında saymıyor; yine de aşağıdaki taslakta bir emri, yumuşatıcı ya da bağlam içermediği için işaretledi. 20+ dilde çalışıyor ve yazdığın dilde cevap veriyor46. Ne çıktı verdiğini görmek için uygulamanın arka uç promptlarını okudum, ekrandaki işaretleme uygulamanın gösterdiği gibi, verinle ne yaptığı da gizlilik politikasının söylediği gibi. Uygulamanın her taslak için ne çıktı verdiği Subtext uygulaması nedir, kimin için ve ne zaman işine yarar yazısında ayrıntılı anlatılıyor.
Göndermek üzere olduğun bir mesaj için Subtext, taslağındaki en fazla üç sorunu en ciddi olandan başlayarak adlandırıyor, soruna yol açan kelimeleri işaretliyor, ana duyguyu okuyor ve en fazla üç versiyon sunuyor, her birinin üzerinde kastettiğin gibi anlaşılma olasılığını gösteren, rozet olarak görünen bir göndermeye hazır puanı oluyor. Her sorunun, bir ifadeyi işaret ettiği yerde senin kendi kelimelerinden alıntı yapan kısa bir açıklaması var, baskı yapan, fazla talepkâr, küçümseyici ve robotik bir ton bunların arasında. Her versiyon işaretlenen şeyi düzeltirken anlamını ve üslubunu koruyor ve puanı yüksek de olsa düşük de olsa, onu neyin yerine oturttuğunu ya da neyin yanlış anlaşılabileceğini söyleyen kendi cümlesini taşıyor. Subtext, ilk birkaç analizden sonra ücretli.
Okumadan sonra tek dokunuşluk değişiklikler arasında Daha nazik, Daha basit, Daha sıcak, Daha kısa, Daha özgüvenli ve Daha rahat var. Daha rahat düğmesi “Sound more natural” talimatını gönderiyor, bu da uygulamanın bu yazının başındaki doğallık kontrolüne en çok yaklaştığı yer46. Puan 5 ile 100 arasında değişiyor. Subtext’in kendi SSS’si, puanın yalnızca önündeki kelimeleri okuduğunu, yazdığın kişiyi bilemeyeceğini ve bir ölçüm gibi değil ikinci bir okuma gibi, kendi sözleriyle “as a second reading rather than a measurement”, ele alınması gerektiğini söylüyor46. Bu satır Hafıza’dan önce yazılmış. Bir kişiyi kaydettiysen, göndermeye hazır rozetinin arkasındaki not onun hakkında kaydettiklerinden yararlanabiliyor; yine de o notlarda yazandan fazlasını bilmiyor.
Kelimesi kelimesine çeviriyle ortaya çıkan türden uydurma bir rica, okumayı, versiyonları ve tek dokunuşluk bir değişikliği sırasıyla gösteriyor. Subtext, “Send me the report until tomorrow.” taslağında satırın tamamını işaretledi ve tek bir etiket verdi: Overly demanding (fazla talepkâr). Notu, satırın “reads as a command with no softener or context.”, yani yumuşatıcı ya da bağlam içermeyen bir emir gibi okunduğunu söyledi. Duyguyu Urgency olarak okudu. En yakın versiyonu şöyleydi: “Could you send me the report by tomorrow, please?” Daha nazik düğmesine bir dokunuş “Would it be possible for you to send me the report by tomorrow? Thank you so much.” versiyonunu üretti, bu versiyon da Courteous duygu kelimesiyle göndermeye hazır diye işaretlendi. Bu, uygulamanın gerçek çıktısı, düzenlenmemiş hâliyle. Versiyonlar “by tomorrow” diyor, ama yazana hatanın “until” olduğunu hiçbir şey söylemedi. Bu denemede Clarity etiketi de yoktu; Subtext isteğin kendisini net buldu (“the request itself is clear”). “Until tomorrow” ifadesinin yarının başına kadar mı sonuna kadar mı anlamına geldiği sorusunu ne bir etiket ne de bir not açtı. Saat konusuna uygulama yalnızca ilk cevabının sonunda değindi: “I didn’t add a specific time of day since you only said tomorrow.”
Send me the report until tomorrow.
Quick deadlines happen, and the request itself is clear. Here are a few ways to ask that keep it friendly.
- Close to yours (Polite, göndermeye hazır): Could you send me the report by tomorrow, please? Keeps your request and deadline intact, and "Could you" plus "please" turns the command into a polite ask.
- Warmer (Friendly, göndermeye hazır): Hi, could you send me the report by tomorrow? Thanks a lot, I really appreciate it. The greeting and the thanks make the deadline feel like a friendly request. It should land well.
- Clear and collaborative (Supportive, göndermeye hazır): I'm hoping to have the report by tomorrow. Would that work for you? If something is in the way, let me know and we can sort it out together. States the deadline clearly while inviting the recipient to flag problems, so it feels supportive rather than pushy.
I didn't add a specific time of day since you only said tomorrow. Want it shorter, warmer, or more confident?
Daha nazik
Sure, here's a more polite and diplomatic version of that draft.
- More polite (Courteous, göndermeye hazır): Would it be possible for you to send me the report by tomorrow? Thank you so much. "Would it be possible" frames the deadline as a request, and the thanks keeps it gracious. It should land well.
Want it a bit shorter or more natural-sounding?
Subtext’in daha dar bir modu da var: giriş kutusunun sol altından seçilen Sadece düzelt. Bu mod yazımı ve dilbilgisini kontrol ediyor, ifadeye ise dokunmuyor. 21 Ekim 2026’da uydurma bir taslakla yapılan ve uygulamanın gerçek cevabını içeren bir deneme, bu sınırın nereden geçtiğini gösteriyor. Taslak şuydu: “Hi Mr. Alvarez, thanks for you’re email. I have attach the signed form and will sent the rest untill friday. Best, Lena”. Subtext ona hiçbir etiket koymadı ve mesajın zaten kibar ve net olduğunu, yalnızca birkaç küçük hata içerdiğini ve sadece onları düzelttiğini yazdı: “Your message is polite and clear already, it just had a few small slips. I fixed only those.” Versiyon şöyle: “Hi Mr. Alvarez, thanks for your email. I have attached the signed form and will send the rest until Friday. Best, Lena”. Beş hata düzeltilmiş. Altıncısı yukarıdaki örnekteki hata ve yerinde kaldı: “until Friday”. Rozetin arkasındaki not düzelttiği kelimeleri tek tek sayıyor (“you’re”, “attach”, “sent” ve “untill”) ama “untill” sözcüğünü yalnızca bir yazım hatası olarak ele alıyor ve son tarih için “until” kullanılmasından hiç söz etmiyor. Yani Sadece düzelt modu bir kelimenin yazımını düzeltip yanlış seçildiğine hiç değinmeyebiliyor; versiyonu göndermeden önce yine kendin oku.

Subtext kime yazdığını soruyor mu?
Subtext okur hakkında soru sorabiliyor. Promptlar ona mesajı “the way a native speaker of its language would hear it” okumasını söylüyor. Kibarlığın dilbilgisine işlendiği diller için, Japonca, Korece, Türkçe ve Almanca da bunların arasında, ilişkiyi soruyor ya da cevap olmadan taslak yazması gerektiğinde daha kibar düzeyde yazıyor. İngilizce kibarlığı dilbilgisinde işaretlemiyor, bu yüzden bu kural İngilizce taslaklar için geçerli değil. Hangi dilde olursa olsun, bir taslak birine karşı çıkıyorsa (bir ret, bir sınır, bir yüzleşme) ve kime yazıldığı hiçbir yerden anlaşılmıyorsa, Subtext taslak yazmadan önce alıcının kim olduğunu soruyor, gündelik mesajlarda ise taslağı hemen yazıyor. Bu okurun, bu ilişkide, sözlerini nasıl karşılayacağını kestirmek yine sana kalıyor, bu da Thomas’ın ikinci kategorisi. Burada anılan hiçbir çalışma Subtext’i ya da yukarıdaki herhangi bir aracı ikinci dil olarak yazılmış İngilizce üzerinde test etmedi, o yüzden, hiçbiri ikinci dil olarak yazılmış İngilizcenin bir testi olmayan yukarıdaki iki taslak dışında, anlattığım şey promptlarının yaptığını söylediği şey.
Subtext’e okurun kim olduğunu söyleyip bunu saklamasını da isteyebilirsin. Ekim 2026’dan beri Hafıza, kaydettiğin kişilere dair notlar tutuyor.
Subtext aldığın bir mesajla ne yapıyor
Aldığın bir mesaj için Subtext karşı tarafın senden ne istediğinin tek satırlık bir özetini ve iki ila beş eylem maddesi veriyor, istersen bir cevap da yazıyor. Göndericinin tonuna dair hiçbir etiket koymuyor, yani ton okuması yalnızca senin kendi taslağında çalışıyor.
Okurunu yalnızca sen söylediğin kadarıyla tanıyor. Yöneticinin kısa mesajlardan hoşlandığını ona bir kez söyleyip bunu hatırlamasını istersen, Hafıza bunu o kişiye nasıl yazdığına dair bir not olarak tutuyor; bu notu okuyabilir, düzenleyebilir ya da silebilirsin, not da sen silene kadar kalıyor. Alanının geleneklerini bilmiyor. Baskı yapan ya da talep eden bir ricayı, kalıp ifade hatalarından birini, soğuk durmadan kararlı iş mesajları örneğinde olduğu gibi işaretleyebilir. Onu ikinci bir okur olarak kullan ve yine de mesajı alıcı gibi yeniden oku.
Subtext, gönderdiğin metni gizlilik politikasının adını verdiği sağlayıcılara gönderiyor, yani metin cihazından çıkıyor. Gönderdiğin hiçbir şey bir yapay zekâ modelini eğitmek için kullanılmıyor ve politika, bu sağlayıcılardan hiçbirinin de onunla eğitim yapamayacağını söylüyor45. Bir konuşma, onu son kullanmandan beş gün sonra, sabitlediysen 90 gün sonra Subtext’in sunucularından siliniyor. Sağlayıcı tarafında politikaya göre Anthropic girdileri ve çıktıları 30 gün içinde siliyor, işaretlenmiş bir isteği 2 yıla, ilgili güvenlik puanlarını 7 yıla kadar saklayabiliyor; Deepgram (sesi yazıya dökme), Subtext sesin model geliştirmede kullanılmasını kapatan ayarı seçtiği için sesi yalnızca yazıya dökme sürdüğü kadar saklıyor; OpenAI sesli okuma isteklerini 30 güne kadar saklıyor ve Subtext’in bunların hiçbiriyle sıfır saklama düzenlemesi yok45. On üç yazma asistanının politikalarını incelediğim yazı, sağlayıcıların saklama sürelerini de ayrıntılı veriyor ve yukarıdaki birkaç aracın, aralarında bireysel hesaplarda Grammarly ve QuillBot ile DeepL Write’ın ücretsiz katmanı da olmak üzere, yapıştırılan metinle varsayılan olarak eğitim yaptığını buldu.
Subtext ana dili İngilizce olmayan bir yazar için neyi yapabilir, neyi yapamaz
Subtext şunları yapabilir:
- bir taslağı okuyup baskı yapan, talepkâr, küçümseyici ya da robotik durması muhtemel kelimeleri işaretlemek
- en fazla üç versiyon ve Daha sıcak, Daha kısa, Daha rahat gibi tek dokunuşluk değişiklikler sunmak
- 20+ dilde, yazdığın dilde cevap vermek
- taslak birine karşı çıkıyorsa mesajın kime yönelik olduğunu sormak
Subtext şunları yapamaz:
- bir mesajın belirli bir okura ya da belirli bir İngilizce türüne uyduğunu garanti etmek
- ilişkini, senin ona söylediğinin ötesinde bilmek
- onu kullanmanın zamanla kendi yazını geliştirdiğini göstermek
- okumalarının ne kadar isabetli olduğuna dair bağımsız bir çalışma göstermek
Subtext’in söylediğini taslağının ikinci bir okuması olarak gör. Subtext'i tarayıcıda deneApp Store'dan indirGoogle Play'den indirKurmak için telefonunun kamerasıyla okut.
Kaynaklar
Yukarıda göründükleri sıraya göre numaralandırılmıştır. Her DOI Crossref üzerinden doğrulandı. İlk sürümdeki kaynaklar 4 ve 5 Ekim 2026’da açıldı, Kruger ve Pollmann çalışmaları 10 Ekim 2026’da eklendi ve kontrol edildi. Güncellemede eklenen kaynaklar 12 ve 13 Ekim 2026’da kontrol edildi, Subtext sayfaları da o sırada yeniden açıldı. Yayıncı kayıtlarında, Crossref’te ve OpenAlex’te, anılan çalışmaların hiçbiri için geri çekme, düzeltme ya da endişe bildirimi bulunamadı.
- Economidou-Kogetsidis, M. (2011). “Please answer me as soon as possible”: Pragmatic failure in non-native speakers’ e-mail requests to faculty. Journal of Pragmatics, 43(13), 3193 ila 3215. 200 Kıbrıslı Rum öğrenciden 18 ay boyunca 11 öğretim üyesine gönderilen 200 e-posta, ayrıca Birleşik Krallık’taki 12 üniversiteden 24 İngiliz öğretim görevlisinin altı e-postaya verdiği puanlar. Rakamlar 12 Ekim 2026’da tam metinde (yazarın yüklediği kopya) kontrol edildi, finansman belirtilmemiş.
- Danescu-Niculescu-Mizil, C., Sudhof, M., Jurafsky, D., Leskovec, J., Potts, C. (2013). A computational approach to politeness with application to social factors. Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. 10.957 rica mesajından oluşan derlem, her biri beş ABD’li değerlendirici tarafından puanlandı. NSF, ARO, DARPA ve diğer hibeler ile şirket desteğiyle finanse edilmiş.
- Biesenbach-Lucas, S. (2007). Students writing emails to faculty: An examination of e-politeness among native and non-native speakers of English. Language Learning & Technology, 11(2), 59 ila 81. Tek bir profesöre altı dönem boyunca gönderilen 533 e-posta (382’si ana dili İngilizce olanlardan, 151’i olmayanlardan), finansman belirtilmemiş.
- Economidou-Kogetsidis, M. (2016). Variation in evaluations of the (im)politeness of emails from L2 learners and perceptions of the personality of their senders. Journal of Pragmatics, 106, 1 ila 19. Katılımcı sayıları açabildiğim kısımlarda görünmüyordu.
- Hendriks, B. (2010). An experimental study of native speaker perceptions of non-native request modification in e-mails in English. Intercultural Pragmatics, 7(2), 221 ila 255. 110 ve 158 ana dili İngilizce olan değerlendiriciyle iki çevrim içi deney, finansman belirtilmemiş.
- Hendriks, B., van Meurs, F., Kakisina, B. (2023). The effects of L1 and L2 writers’ varying politeness modification in English emails on L1 and L2 readers. Journal of Pragmatics, 204, 33 ila 49. 120 Hollandalı ve 131 İngiliz katılımcı, finansman belirtilmemiş.
- Vignovic, J. A., Thompson, L. F. (2010). Computer-mediated cross-cultural collaboration: Attributing communication errors to the person versus the situation. Journal of Applied Psychology, 95(2), 265 ila 276. Örneklem büyüklüğü, açabildiğim tek kısım olan özette belirtilmemiş.
- Murphy, M. L. (2025). Separated by a common im/politeness marker: please in American and British web-based English. English Language and Linguistics, 29(4), 781 ila 804. GloWbE web derlemi (2012’de toplandı), tür başına yaklaşık 386 milyon sözcük, tür başına kodlanmış 800 please kullanımı, ayrıca ABD’den 1.325, Birleşik Krallık’tan 1.293 yetişkinle bir anket. Açık erişim, araştırma asistanlığı University of Sussex tarafından finanse edilmiş. Tam metin 12 Ekim 2026’da okundu.
- Degenhardt, J. (2023, çevrim içi 2021). Requests in Indian and Sri Lankan English. World Englishes, 42(3), 523 ila 543. ICE-GB, ICE-India ve ICE-Sri Lanka’nın diyalog bölümlerinden ricalar (kaydedilmiş konuşma). Alman Araştırma Vakfı (DFG) tarafından finanse edilmiş. Açık erişim, tam metin 12 Ekim 2026’da okundu.
- Xie, F. (2024). Politeness Variation: Politeness in Britain, Australia, and Hong Kong. Corpus Pragmatics, 8(4), 313 ila 333. GloWbE web derlemi, 21 kibarlık kalıbı, milyon sözcük başına sıklıklar. Açık erişim University of Zurich tarafından finanse edilmiş, çıkar çatışması beyan edilmemiş. Tam metin 12 Ekim 2026’da okundu.
- Oxford Learner’s Dictionaries. needful (noun), idiom “do the needful”. 12 Ekim 2026’da kontrol edildi.
- Thomas, J. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4(2), 91 ila 112.
- Bardovi-Harlig, K., Dörnyei, Z. (1998). Do language learners recognize pragmatic violations? Pragmatic versus grammatical awareness in instructed L2 learning. TESOL Quarterly, 32(2), 233 ila 262. Bulgu, tekrar çalışması olan Niezgoda ve Röver (2001) için sayfada belirtildiği gibi aktarılmıştır, Pragmatics in Language Teaching, Cambridge University Press:
- Brown, P., Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press. 1978 tarihli denemelerinin yeni bir girişle yeniden basımı. Künye bilgileri ve içindekiler 12 Ekim 2026’da kontrol edildi, kitabın metni açılmadı, yüz tanımları Matsumoto’nun (1988) 1978 baskısından aktardığı gibi.
- Matsumoto, Y. (1988). Reexamination of the universality of face: Politeness phenomena in Japanese. Journal of Pragmatics, 12(4), 403 ila 426. Tam metin 12 Ekim 2026’da okundu.
- Ide, S. (1989). Formal forms and discernment: two neglected aspects of universals of linguistic politeness. Multilingua, 8(2 ila 3), 223 ila 248. Açık erişim değil, sav sonraki yazarların (Mao 1994, Pizziconi 2003) sayfa numaralarıyla aktardığı gibi.
- Mao, L. R. (1994). Beyond politeness theory: ‘Face’ revisited and renewed. Journal of Pragmatics, 21(5), 451 ila 486. Tam metnin bir kısmı 12 Ekim 2026’da okundu.
- Fukada, A., Asato, N. (2004). Universal politeness theory: application to the use of Japanese honorifics. Journal of Pragmatics, 36(11), 1991 ila 2002. Tam metin açılmadı, görüşleri kayıt ve sonraki atıflar üzerinden doğrulandı.
- Usó-Juan, E. (2022). Exploring the role of strategy instruction on learners’ ability to write authentic email requests to faculty. Language Teaching Research, 26(2), 213 ila 237. Eğitimden önce ve sonra 110 e-posta, Crossref’e göre İspanya’nın Ministerio de Ciencia e Innovacion, Universitat Jaume I ve Generalitat Valenciana tarafından finanse edilmiş, yalnızca özete ulaşabildim.
- Qin, W., Jia, R., Ren, W. (2024). Pragmatic competence in an email writing task: Influences of situation, L1 background, and L2 proficiency. Written Communication, 41(4), 726 ila 755. İngilizce konuşan 32 öğretmenden ve 121 öğrenenden 306 e-posta, Crossref’e göre Shanghai Institute of Educational Science (C2023155) tarafından finanse edilmiş, yalnızca özete ulaşabildim.
- Ren, W., Li, S., Lü, X. (2023). A meta-analysis of the effectiveness of second language pragmatics instruction. Applied Linguistics, 44(6), 1010 ila 1029. 29 çalışma, 1.898 öğrenen, 54 etki büyüklüğü, genel g = 1,656. Yalnızca özet; sonuç ölçütleri arasındaki farkın istatistiksel olarak anlamlı olup olmadığını söylemiyor.
- Nguyen, T. T. M. (2018). Pragmatic development in the instructed context: A longitudinal investigation of L2 email requests. Pragmatics, 28(2), 217 ila 252. Yabancı dil olarak İngilizce öğrenen 32 Vietnamlı öğrenci (13’ü eğitim aldı, 19’u karşılaştırma grubu), e-postalar üç senaryo üzerinden yazdırıldı, eğitimden sonra sekiz aya kadar test edildi. Tam metin okundu (yazarın yüklediği kopya).
- Beebe, L. M., Takahashi, T., Uliss-Weltz, R. (1990). Pragmatic transfer in ESL refusals. R. C. Scarcella, E. S. Andersen, S. D. Krashen (ed.), Developing Communicative Competence in a Second Language içinde (s. 55 ila 73). Newbury House. Tasarım ve örneklem CARLA söz edimi kaynakçasında anlatıldığı gibi, bölümün kendisi okunmadı. O sayfa bazı tarayıcılarda sertifika hatası veriyor, arşivlenmiş bir kopyası şurada: .
- Golato, A. (2003). Studying compliment responses: A comparison of DCTs and recordings of naturally occurring talk. Applied Linguistics, 24(1), 90 ila 121. Yalnızca özet.
- House, J., Kádár, D. Z. (2023, basılı 2025). Speech acts and interaction in second language pragmatics: A position paper. Language Teaching, 58(3), 396 ila 407. Alıntı s. 403’ten. Açık erişim, Macaristan Ulusal Araştırma, Geliştirme ve İnovasyon Ofisi tarafından finanse edilmiş, çıkar çatışması beyan edilmemiş.
- Kruger, J., Epley, N., Parker, J., Ng, Z.-W. (2005). Egocentrism over e-mail: Can we communicate as well as we think? Journal of Personality and Social Psychology, 89(6), 925 ila 936. Beş deney, ifadelerin yüksek sesle okunmasıyla ilgili dördüncüsüne 54 University of Illinois öğrencisi katıldı, University of Illinois Board of Trustees hibesi ve NSF hibesi SES-0241544 ile finanse edilmiş. DOI 10 Ekim 2026’da Crossref üzerinden doğrulandı, yayıncı sayfası yüklenmediği için özet ve dördüncü deney makalenin tam metin kopyasında okundu.
- Pollmann, M. M. H., Roos, C. A. (2025). “I get u”. People correctly interpret the tone of text messages and emails. Computers in Human Behavior Reports, 18, 100689. 1. çalışma, kısa mesajlar, 347 alıcı ve 171 gönderen. 2. çalışma, iş ya da eğitim e-postaları, 361 alıcı ve 61 gönderen. Yalnızca olumlu ya da olumsuz tonu puanlıyor. Crossref hiçbir finansör göstermiyor. DOI 10 Ekim 2026’da Crossref üzerinden doğrulandı, yayıncı sayfası açılmadığı için özet OpenAlex üzerinden okundu.
- Cheng, Y.-S. (2004). A measure of second language writing anxiety: Scale development and preliminary validation. Journal of Second Language Writing, 13(4), 313 ila 335. Tayvan’daki yedi yükseköğretim kurumunda yabancı dil olarak İngilizce bölümünde okuyan 421 öğrenci. Yalnızca özet.
- Li, R. (2022). Understanding foreign language writing anxiety and its correlates. Frontiers in Psychology, 13, 1031514. 22 çalışmanın meta-analizi, 84 etki büyüklüğü, toplam 24.290 katılımcı rakamı bir örneklemi her etki büyüklüğü için bir kez sayıyor, havuzlanmış r yazma performansıyla -0,298, yazma öz yeterliğiyle -0,382. Hunan Eyaleti Sosyal Bilimler Vakfı tarafından finanse edilmiş. Açık erişim, tam metin 12 Ekim 2026’da okundu.
- LanguageTool. Free AI Grammar Checker. 4 Ekim 2026’da kontrol edildi.
- DeepL. DeepL Write: your AI-powered writing assistant speaks French and Spanish. 4 Ekim 2026’da kontrol edildi.
- Wordtune. Express yourself with confidence. 4 Ekim 2026’da kontrol edildi.
- QuillBot. QuillBot’s Paraphraser: The Best AI Paraphrasing Tool. 4 Ekim 2026’da kontrol edildi.
- Grammarly. Writing Tone Detector and Tone Suggestions. 4 Ekim 2026’da kontrol edildi.
- Tonely AI Ltd. Tonely AI, App Store listing. 4 Ekim 2026’da kontrol edildi.
- ConfiText. AI Texting Assistant. 4 Ekim 2026’da kontrol edildi.
- QuillBot. How can I check and use Tone settings in Quillbot? Son güncelleme 10 Haziran 2026, 5 Ekim 2026’da kontrol edildi.
- Srinivasan, A., Choi, E. (2022). TyDiP: A dataset for politeness classification in nine typologically diverse languages. Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2022.
- Liang, W., Yuksekgonul, M., Mao, Y., Wu, E., Zou, J. (2023). GPT detectors are biased against non-native English writers. Patterns, 4(7), 100779. 91 TOEFL kompozisyonu ve 88 ABD sekizinci sınıf kompozisyonu, NSF, NIH, Silicon Valley Foundation ve Chan Zuckerberg Initiative tarafından finanse edilmiş. 12 Ekim 2026’da geri çekme ya da düzeltme bulunamadı.
- Crosthwaite, P., Sun, S. (2025, sayı 2026). Generative AI and L2 Written Feedback Studies: A Scoping Review. RELC Journal, 57(1), 207 ila 219. 51 çalışma, Nisan 2025’e kadar tarandı. Açık erişim, finansman da çıkar çatışması da beyan edilmemiş. Tam metin 12 Ekim 2026’da okundu.
- Chon, Y. V., Shin, D. (2026). AI Chatbot as a Revision Aid in Second Language Writing: From Error Correction to Lexical Sophistication. Journal of Computer Assisted Learning, 42(3), e70259. İngilizce öğretmenliği okuyan 40 Koreli üniversite öğrencisi, 39’u analiz edildi, tek oturum. Hanyang University tarafından finanse edilmiş. Özet 12 Ekim 2026’da okundu.
- Yan, D., Zhang, S. (2024). L2 writer engagement with automated written corrective feedback provided by ChatGPT: A mixed-method multiple case study. Humanities and Social Sciences Communications, 11, 1086. Çin’deki tek bir üniversiteden dört öğrenen, beş hafta, yalnızca betimsel. Tam metin 12 Ekim 2026’da okundu.
- Agarwal, D., Naaman, M., Vashistha, A. (2025). AI Suggestions Homogenize Writing Toward Western Styles and Diminish Cultural Nuances. Proceedings of the 2025 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems. Hindistan ve ABD’den 118 katılımcı. Infosys, Microsoft AFMR Program ve Global Cornell tarafından, kısmen de NSF desteğiyle finanse edilmiş.
- Liu, A., Zhu, S. (2026). The Cost of Perfect English: Pragmatic Flattening and the Erasure of Authorial Voice in L2 Writing Supported by GenAI. arXiv ön baskısı 2605.13055, hakem değerlendirmesinden geçmemiş. ICNALE öğrenen derleminden 106 kompozisyon, dört modelin yaptığı 424 yapay zekâ düzeltmesi, yalnızca betimsel istatistikler, finansman beyanı yok.
- Subtext, Koşullar, gizlilik ve hesabın. Koşulların son güncellemesi 26 Temmuz 2026, gizlilik politikasının son güncellemesi 10 Ekim 2026. 12 Ekim 2026’da kontrol edildi.
- Subtext, ana sayfa ve SSS. 12 Ekim 2026’da kontrol edildi.