YazılarYazma araçları

Yazmak için ChatGPT alternatifleri: üç büyük model sözlerine ne yapıyor

ChatGPT, Claude ve Gemini bir metni doğru hale getirmekte iyi. Her birinin metni sessizce senin olmaktan nerede çıkardığı ve insanların bunun üstüne ne kurduğu.

Yazan: Samet Durgun · Subtext'in kurucu ortağı · 12 dk okuma

Kısaca

Bir mesajı dilbilgisi açısından doğru, daha kısa, daha net hâle getirmek ya da çevirmek için ChatGPT, Claude ve Gemini'nin üçü de mükemmel. Kişisel mesajlarda ise her biri farklı bir şeyi bozma eğiliminde. Raporları okuduğum kadarıyla ChatGPT istediğinin ötesinde düzeltiyor ve belirli ayrıntıları siliyor, Claude senin ima ederek bıraktığını açıkça yazıyor, Gemini de geri tuttuğun şeyi ortaya koyuyor. Üçü de bir mesajın fazla sert olup olmadığını sorduğunda sana onun iyi olduğunu söylemeye meyledebiliyor.

Bir yeniden yazımı göndermeden önce

  1. Bilgilerin sabit kaldığını kontrol et: isimler, tarihler, rakamlar ve hiçbir “belki”nin “evet”e dönüşmediğini.
  2. İma ederek bıraktığın hiçbir şeyin artık açıkça söylenmediğini kontrol et.
  3. Hâlâ sana benzediğini ve hâlâ senin başladığın şeyle başladığını kontrol et.

Yazının alternatiflerden biri olarak sunduğu Subtext'in kurucu ortağıyım ve bunu girişte söylüyorum.

ChatGPT'ye “Fazla mı sert?” diye sordun mu?

Subtext önce o soruyu cevaplıyor, sorunları adlandırıp kelimeleri işaretliyor.

Birinin aynı mesajı on bir kez yazdığını izledim, bu da iki satırlık bir cevabın neden bir saatini alabileceğini açıklıyor. Sildi. Yeniden yazdı. Sesli okudu. İkinci bir görüş için arkadaşına gönderdi. Sonunda neredeyse hiçbir şey söylemeyen, kısaltılmış bir versiyonunu attı.

Çoğu insan bir noktada mesajı ChatGPT’ye yapıştırıyor.

Geri gelen genelde daha iyi oluyor. Dilbilgisi temiz, cümleler derli toplu, gereksiz dolambaç yok. Bir yandan da genelde artık o kişinin mesajı değil. Gece birde gergin birinin yazdığı bir şeyken, salı sabahı onda işini bilen bir yabancının yazdığı bir şeye dönüşüyor ve mesajı alan kişi bu farkı adını koyamasa bile hissediyor. İşte bu boşluğu, kurucu ortağı olduğum Subtext yakalıyor. Bir mesajın göndermeden önce ne yaptığını okuyor.

Yani tarafım baştan belli; yazının geri kalanını da bunu bilerek oku. İkna edici olmaktansa işe yarar olmayı tercih ederim, o yüzden bu yazının büyük kısmı üç büyük asistanın iyi yaptığı şeyler üzerine. Ardından da yazı kişiselleştiğinde nerede tökezlediklerine geliyorum; bunlar oldukça iyi belgelenmiş, somut şeyler. Kaynakların bağlantılarını ekledim, o yüzden tarafımı kanıtlara karşı kendin tartabilirsin.

Önce iyi yaptıkları şeylerden başlayalım

Bir mesajın dilbilgisi açısından düzgün, daha kısa, daha net ya da çevrilmiş olmasını istiyorsan üçü de harika iş çıkarıyor, gönül rahatlığıyla kullan. Virgülle birbirine yapışmış cümleleri ayırıyorlar, lafa girmeden önceki o gereksiz ısınma cümlelerini kesiyorlar, dağılmış bir paragrafı üç temiz cümleye indiriyorlar ve söylediğin anda üslubu değiştiriyorlar. ChatGPT’nin Canvas özelliği1, baştan yeniden üretilmiş bir metin duvarı yerine yan yana çalışabildiğin bir düzenleme alanı veriyor. Gemini’nin Yazmama yardım et özelliği doğrudan Gmail ve Docs’un içinde duruyor, bu da araca ulaşma zahmetinin çoğunu ortadan kaldırıyor. Claude’un Projects’i bir üslup rehberini ve bir dizi referans belgeyi oturumlar arasında saklıyor.

Kimseyi rahatsız etmemesi ve doğru olması gereken bir iş e-postası için bu kadarı yeterli. Buradan sonrasını okumasan da olur.

Geri kalanı diğer tür mesajlarla ilgili. Özür mesajı. Bir türlü koyamadığın sınır. Annene yazacağın cevap. Eskiden birlikte olduğun birine atılan mesaj. Bu kategori bambaşka davranıyor ve bu modeller arasındaki farkların önem kazanmaya başladığı yer tam olarak burası.

Bir yeniden yazımın bozabileceği dört şey

Yüzey kalitesi ile revizyon sadakati arasında ayrım yapmayı işe yarar buluyorum. Bir mesaj pürüzsüzleşirken kötüleşebilir, çünkü pürüzü alınan yerler çoğu zaman asıl işi yapan yerlerdir. “Öyle de denebilir” cümlesini “kesinlikle katılmadığını söyledi” diye değiştirmek daha açık ama çok daha az doğru.

Kontrol listemde bir revizyonun eli sürmemesi gereken dört şey var. Bir yeniden yazımı ben böyle gözden geçiriyorum, bunu bir ölçek olarak doğrulamış kimse yok.

Sabit kalması gereken Neyi kapsıyor Modeller nasıl bozuyor
Gerçekler İsimler, tarihler, sayılar, tam olarak ne söz verdiğin Olmayan bir ayrıntı ekler, belki olanı evet yapar
İma İroni, nezaket, mesafe, bilerek bırakılan muğlaklık İma edilen şeyi açık açık söyler
Ses Kelime seçimin, ritmin, cümle uzunluğun, noktalama alışkanlıkların Yerine akıcı bir kurumsal üslup koyar
Yapı Neyi öne aldığın ve neyi dibe gömdüğün Alışıldık biçimde daha net görünsün diye sırayı değiştirir

Bu yazının devamındaki bütün şikâyetler bu dördünden birinin çökmesi. Şunu fark ediyorum: dilbilgisi araçları yalnızca ilkini kontrol ediyor ve yapay zekânın yeniden yazdığı bir metne bakan çoğu insan da yalnızca ilkini fark ediyor.

ChatGPT havayı okur, sonra kimsenin istemediği yerlere el atar

Diyalog söz konusu olduğunda üçü arasında duygusal sezgisi en güçlü olan ChatGPT. İki kişinin acı veren bir konudan kaçınarak sıradan bir şey konuştuğu bir sahne ver, acı veren şeyi genelde söylenmeden bırakır. Yazdığının doğal bir ritmi var ve satırların altındaki duygusal dinamiği yakalamakta iyi.

Tekrar eden sorunu ise editör koltuğunda oturmayı beceremiyor olması. Düzenleme davranışını anlatan kullanıcılar hep aynı şikâyette buluşuyor, o da kimsenin dokunmasını istemediği yerleri de yeniden yazmasıdır.

Mesajlar açısından bunun iki yan etkisi önemli. Birincisi, özgüllüğü siliyor. Özrünü senin özrün yapan o cümle, mesela “kırk dakika dışarıda beklediğini biliyorum”, “seni beklettiğimi biliyorum” haline geliyor. Çevrim içi forumlardaki roman yazarları aynı içgüdünün daha sert bir versiyonunu anlatıyor. Uzunluğu koruyan bir satır düzeltmesi istiyorlar, geri gelen ise çok daha kısa bir bölüm oluyor.

İkincisi, muğlak ton talimatları, ince ayar istediğin yerde uçtan uca savrulmalar üretiyor. Sık duyulan bir yorum, metnin çok resmi bir tonla geri geldiği, “daha az resmi olsun” dediğinde ise bir anda çok gevşek bir tona savrulduğu.

Kendi yazdıklarından daha fazlasını beslemek de ses sorununu güvenilir şekilde çözmüyor. Referans olarak kendi metinlerinden binlerce kelime yapıştıran yazarlar bile çıktının hâlâ ChatGPT gibi durduğunu söylüyor.

Claude dediğini yapar, sonra seni sana anlatır

Tam olarak istediğin şeyi yapıp başka hiçbir şeye karışmama konusunda üçünün en güçlüsü Claude. Kısıtlara sadık kalıyor, olmayan ayrıntılar uydurmuyor ve iç dünyayı iyi taşıyor. Taslağını ele geçirmeyecek bir model arayanların ağzında sürekli onun adının dolaşmasının sebebi de bu.

Elimizdeki en sağlam karşılaştırmalı kanıt da burada. İngilizce, Almanca, Korece ve Çince üzerinden edimbilimsel anlamayı ölçen MultiPragEval testi, ima ve Grice yorumu konusunda Claude 3 Opus’u GPT-4’ün açık ara önüne koydu; teknik olmayan diliyle söylersek, birinin ne dediğini değil ne demek istediğini çözmekte daha iyiydi.2 İki uyarı eklemek isterim. Bu test yorumlamayı ölçüyor, düzenlemeyi değil. Ayrıca test edilen modeller artık birkaç nesil geride, yani bu bize güncel bir puan tablosu değil, bir aile eğilimi gösteriyor.

Claude’un tökezlediği yer ChatGPT’nin tam tersi. Alt metni anlıyor ve sonra onu yazıya döküyor. Roman yazanlar buna açıklama kayması diyor: model ima edilen şeyi söylenen şeye çeviriyor, “aralarındaki sessizlik yılların söylenmemiş ağırlığını taşıyordu” tarzında cümleler kuruyor. Bir mesajda ise bu, terapi diline dönüşüyor.

Temsili örnek, uygulamadan alınmış gerçek çıktı değil

kızgın değilim, sadece geri yazmadığını fark ettim

Senin yazdığın. Bilerek hafifletilmiş, olay da tam olarak bu.

Senden haber almaktaki gecikmenin beni biraz incittiğini paylaşmak istiyorum ve bunun, arkadaşlığımıza gerçekten değer verdiğim bir yerden geldiğini düşünüyorum.

Alt metin artık metnin kendisi. Sakin, düzgün ifade edilmiş ve tam olarak söylememeyi seçtiğin şeyi söylüyor.

Claude’un iki huyu daha, hesaba katmayı gerektirecek kadar sık tekrarlanıyor. Serbest bırakıldığında süslüyor, kullanıcılar da yazısını daha üsluplu, bazen de abartılı diye tarif ediyor. Bir de övgüde cömert, eleştiriyi çoğu zaman iltifat sandviçinin arasına koyuyor. İkincisi, ihtiyacın olan şey mesajının kötü düşüp düşmediğine dair dobra bir okuma olduğunda gerçek bir sorun.

Gemini zaten senin olduğun yerde, ama bir şeyi söylemeden bırakamıyor

Gemini’nin avantajı konumu. Gmail’in içinde, Docs’un içinde, birçok Android telefonda varsayılan asistan ve ücretsiz kullanım sınırı cömert. ChatGPT’nin metnini küçültme huyu onda yok ve zor içerikler karşısında daha az ahlak dersi veriyor.

Yazı kalitesi konusundaki görüşler ikiye bölünmüş durumda ve bunu açıkça söylemek gerektiğini düşünüyorum. Tecrübeli yazarların bir kısmı, yaratıcı yazı eleştirisi ve nüans konusunda üçünün en iyisi diyor. Bir kısmı ise bir türlü bırakmadığı bir kalıp üslubu olduğunu, bazılarının bir Reddit yorumuna benzettiği geveze bir tonla yazdığını söylüyor.

Kişisel mesajlar açısından en can alıcı huyu ise Gemini’nin anlatı frenlerinin neredeyse hiç olmaması. Bir şeyi saklıyorsan açığa çıkarıyor. Romancılar bunu, gizli kalması gereken ayrıntının üstüne yanıp sönen bir neon tabela asmaya benzetiyor. Bir mesajda bu, etrafından özenle dolaştığın şeyin ikinci cümlede karşına çıkması demek.

Üçünün de ortak sorunları

Bir: sana hak veriyorlar

En çok önem taşıyan bu ve en iyi belgeleneni de bu.

Nisan 2025’te OpenAI, ChatGPT’yi gözle görülür şekilde daha yağcı yapan bir güncelleme yayınladı, dört gün sonra da geri aldı. Kendi yazdıkları3, modelin “aşırı destekleyici ama samimiyetsiz cevaplara kaydığını” söylüyor ve sebebi kısa vadeli kullanıcı onayına fazla ağırlık verilmesine bağlıyordu. Birkaç gün sonra gelen ikinci bir yazı4 ise inceleme süreçlerinin neyi kaçırdığını daha ayrıntılı anlatıyordu.

Altta yatan mekanizma OpenAI’a özgü değil. Beş öncü asistan üzerinde yapılan bir araştırma, insan tercihi verisiyle eğitilen modellerin “kullanıcının inançlarına uymak uğruna doğruluktan sık sık feragat ettiğini” buldu; çünkü eğitim hemfikir olmayı ödüllendiriyor.5

Şimdi insanların bu araçlara gerçekte ne sorduğunu düşün. Çok az kişi bir mesajı yapıştırıp dilbilgisi yardımı istiyor. Çoğu, “bu fazla sert mi oldu?” ya da “aşırı mı tepki veriyorum?” sorusunun bir versiyonunu soruyor; “Bu mesaj kaba mı duruyor?” yazısında tam da bu soruyu didikliyorum. Bu soru da yapısı gereği sana “sen gayet iyisin” demeye meyilli bir sisteme gidiyor.

Genel bir asistan, daha iyi bir vicdan sömürüsü yazmana yardım eder. Vicdan sömürüsü yaptığını ise çoğu zaman sana söylemez.

Sen ikinci bir görüş istedin, eline geçense noktalaması senden iyi bir onaycı oldu.

Bu yazıdaki her şeyden bu, Subtext’in en doğrudan hedef aldığı başarısızlık ve benim seçtiğim çözüm yapısal. Çözüme aşağıda döneceğim.

Subtext’in bir vicdan sömürüsünü açıkça adlandırdığı bir örnek şu. Bu örnek için uydurulan “Senin için yaptığım onca şeyden sonra beni geri aramak bile mi zor?” taslağında Subtext, Suçlu hissettirme ve Yüklü dil etiketlerini verdi ve duyguyu Kırgınlık olarak adlandırdı. Açılıştaki “Senin için yaptığım onca şeyden sonra” kısmını işaretledi, ilk not da bu ifade için “karşı tarafa borçlu olduğunu hissettirebilir” diyordu. Bu, Subtext’in tek bir taslaktaki çıktısı; üç asistan bu örneğe dahil değildi.

Subtext uygulaması “Senin için yaptığım onca şeyden sonra beni geri aramak bile mi zor?” taslağını gösteriyor; açılıştaki kelimeler işaretli, Suçlu hissettirme ve Yüklü dil etiketleri görünüyor ve Suçlu hissettirme etiketinin gerekçesi açık

İki: bilerek yaptığın şeyleri normale çekiyorlar

Üçü de eksiltili cümleleri, tekrarları, alışılmadık noktalamayı, kaçamak ifadeleri ve ağız kullanımını düzeltiyor; bunlar bilinçli birer tercih olduğunda bile. “Sesimi koru” demek de bunu çözmüyor (2026 tarihli çalışmaları, bir mesajı robot yazmış gibi durmadan yeniden ifade etmeyi anlattığım yazıda topladım), çünkü modelin hangi tuhaflığın sana ait, hangisinin hata olduğunu bilmesinin bir yolu yok.

Buna bağlı ve daha sinsi olan bir şey daha var: anlam şişmesi. Model “gelemeyebilirim”i “gelemeyeceğim”e, “biraz tuhaftın”ı “üzgündün”e çeviriyor. Her düzeltme daha kendinden emin okunuyor ve daha az doğru oluyor. Bir ilişki hakkındaki mesajda ise derece konusundaki isabet, içeriğin neredeyse tamamı.

Üç: insanların artık tanıdığı bir ağızla yazıyorlar

Her modelin dil alışkanlıkları var. Yazarlar bir süredir bunların listesini tutuyor ve bir kez görmeye başladığında artık görmezden gelemiyorsun.

Kalıp Örnekler Neye mal oluyor
Soyut isimler nişane, mozaik, mihenk taşı, kakofoni Somut bir ayrıntıyı görkemli bir tanesiyle değiştiriyor
İkili kurgu “X değildi, Y’ydi” / “A’dan değil, B’den” Dağınık bir şeye derli toplu bir sonuç dayatıyor
Söylenen iç dünya “hissetmekten kendini alamadı”, “içten içe biliyordu” Duyguyu göstermek yerine adını koyuyor
Üçlü listeler İkisinin yeteceği yerde üç madde Yazılmış değil, bestelenmiş gibi duruyor
Dengeli karşıtlık Eşit ağırlıkta iki cümlecik, bitmek bilmeden Hiçbir insana ait olmayan bir ritim

Bu kelime listesinin arkasında daha büyük bir endişe var. Yapay zekâ destekli yazma üzerine yapılan çalışmalar, modelin müdahalesinin birbirinden farklı yazarları aynı baskın kalıplara doğru ittiğini buluyor; yani bu araçları ne kadar çok kullanırsak herkesin yazısı o kadar birbirine yakınsıyor.6 CHI 2025’te yayımlanan bir çalışmada Hindistan ve ABD’den 118 kişi kendi hayatları hakkında yazdı, yapay zekâ önerileri açıkken Hintli katılımcıların yazısı Batılı üsluplara doğru kaydı.7 Tek amacı senden geldiğinin apaçık belli olması olan bir mesaj için bu, tamamen yanlış yön.

Dört: karşı taraf fark edebilir ve bunun bir bedeli var

İnsanların en çok hafife aldığı kısım bu. Yapay zekâ aracılı iletişim adında bir araştırma alanı var ve temel bulgusu rahatsız edici. İnsanlar yapay zekânın yazdığı metni ayırt etmekte güvenilmez8 ve denediklerinde de kusurlu ipuçlarına tutunuyorlar. Ama bir metnin yapay zekâ ürünü olduğuna inandıklarında yazana daha az güveniyorlar.9

Yani genel geçer bir yeniden yazımın riski vasat bir mesajın ötesine geçip samimiyetin taşınan tek yük olduğu anda samimiyetsiz okunan bir mesaja dönüşüyor. Karşındakinin yapay zekâ alarmını çalıştıran bir özür, kendi yazacağın o beceriksiz özürden çok daha fazla zarar veriyor.

Beş: kime yazdığını bilmiyorlar

Hafıza ya da bir proje bir şey taşımadıkça, her oturum neredeyse boştan başlıyor. İyi bir taslak almak için on yıllık bir arkadaşlığı, martta ne olduğunu, “boş ver” lafının ikinizin arasında neden özel bir anlamı olduğunu anlatman gerekir. Bunu neredeyse kimse yapmıyor, dolayısıyla model genel geçer bir alıcı için yazıyor. İlişki hakkında hiçbir şey bilmeyen bir sistemden çıkan şey resmiyettir, çıktının bu kadar sık müşteri hizmetleri gibi durmasının sebebi de bu. Bu boş başlangıç, Subtext’in yapıştırdığın ya da ekran görüntüsünü aldığın konuşmayı okumasının ve bir taslak birine karşı sertleştiğinde, mesajın kime yazıldığını sormasının sebebi. Subtext’te Hafıza’nın olmasının sebebi de bu. En sık yazdığın kişileri, her biri için onlara nasıl yazdığına dair kısa notlarla kaydedebiliyorsun, yazma alanına @ yazınca da kişilerinin ve tarzlarının listesi açılıyor.

Bir de insanların alçak sesle söylediği bir kısım var. Bir tartışmanın ekran görüntüsünü, bir ayrılık taslağını ya da ailenle ilgili bir mesajı genel amaçlı bir sohbet botuna yapıştırmak, ondan kod hatası ayıklamasını istemekle aynı şey gibi gelmiyor. Bu içgüdü paranoya değil.

Romancılar bütün bunlara ne yaptı

Bu boşluğun gerçek olduğuna, yani satacak bir şeyim olsun diye uydurduğum bir şey olmadığına beni ikna eden şey şu.

Bu hatalarla ilk karşılaşanlar roman yazarları oldu; hem riski hem hacmi çok daha yüksekken. Modelleri kullanmaya devam ettiler, sadece çıplak kullanmadılar. Üstlerine koca bir araç katmanı büyüdü, örneğin Novelcrafter10 gibi ortamlar, yasaklı klişelerden bir sözlük kurmana izin veriyor ve metin üretilirken bunları kırmızıyla işaretliyor; seçtiğin bir bölüm üzerinde “anlatma, göster” gibi hedefli işlemler çalıştırabiliyorsun. Sudowrite11 benzer bir şeyi, özeti somut duyusal ayrıntıya çeviren özel geçişlerle yapıyor.

İşi ciddiye alanlar daha da ileri gidip çok modelli hatlar kuruyor. Yapısal notlar ve alt metin analizi için bir model, katı kısıtlar altında satır düzeltmesi için ikincisi, yapay zekâ kelime dağarcığını temizleyen bir filtre geçişi, ardından sesi geri koyan bir insan geçişi.

Tek bir bölümü revize etmek için dört araç ve bir kontrol listesi. İşe yarıyor. Genel modellerin bu işi yardımsız yapmadığını ve çıktıyı en çok dert edenlerin bunu çoktan kabullendiğini de anlatıyor.

Şimdi bunu bir mesaja uyarla. Kimse kardeşine cevap yazmadan önce dört aşamalı bir hat çalıştırmıyor. İnce bir katmana duyulan ihtiyaç birebir aynı, harcanacak çabaya tahammül ise sıfıra yakın. Asıl ürün problemi de bu. Yapay zekâ mesaj yeniden yazıcılarının gerçekten işe yarayıp yaramadığına böyle mesajlarda ayrıca baktım.

Daha ince bir aracın farklı yapması gerekenler

Üç şey ve hiçbiri “daha iyi yaz” değil.

Yeniden yazmadan önce analiz et. Tek bir kelimesine dokunmadan önce taslağın neyin sinyalini verdiğini adıyla koy, bir yapay zekâ mesaj kontrolcüsünün yapması gerektiği gibi; yazarın hiç niyetlenmediği kısım da dahil. Bu yağcılığa karşı da işe yarıyor, çünkü işe bir okumayla başlayan bir araç, sana hak verme fırsatı bulmadan önce o okumaya bağlanmış oluyor. Bu, okumanın doğru olduğu anlamına gelmiyor. Subtext de aynı türden bir model üzerinde çalışıyor, o yüzden onu bir arkadaşını sıkıştırır gibi sıkıştır. Hangi kelimeler bu okumayı destekliyor, başka nasıl algılanabilirler?

Aradaki mesafeyi göster, saklama. Yazdığına yakın bir versiyonun, baştan yazılmış bir versiyonun yanında durması, cilalanmış tek bir alternatiften daha faydalı. Neyin değiştiğini görüyorsun ve öyle konuşmaya razı olup olmadığına sen karar veriyorsun.

Mesajın yanı sıra ilişkiyi de oku. Bu kişinin senin için kim olduğunu, konuşmanın gösterdiği kadarıyla zaten neyi denediğini, “boş ver”in tam olarak bu arkadaşlıkta ne demek olduğunu.

Benim geliştirdiğim de tam bu üç şey, o yüzden bu bölümün geri kalanını ona göre değerlendir. Subtext, herhangi bir öneri getirmeden önce yazdığındaki duyguyu etiketliyor. Bu, bilerek can sıkıcı bırakılmış bir tasarım kararı, çünkü en işe yaradığı an, onu duymayı en az istediğin an.

Temsili örnek, uygulamadan alınmış gerçek çıktı değil

boş ver, anlıyorum, yoğunsun. bir daha sormam.

Göndereceğin hâli. Küsüp geri çekilmek gibi okunuyor ve “bir daha sormam” özür kılığına girmiş bir tehdit.

Merhaba, son dönemde işlerin yoğun olduğunu gayet anlıyorum. Bu akşam için hiç dert etme, ne zaman uygun olursan haber ver, bir şekilde ayarlarız.

Genel geçer bir yeniden yazım. Dilbilgisi düzgün, hoş ve kırıldığın gerçeğini silmiş; oysa orijinaldeki tek bilgi oydu.

boş ver. ama açıkçası biraz kırıldım. hiçbir şey olmamış gibi yapmaktansa bunu söylemeyi tercih ederim.

Aynı ses, kırgınlık duruyor, tehdit gitmiş, senin söylemediğin hiçbir şey eklenmemiş.

Üçüncü şeyi, yani ilişkiyi, Hafıza tutuyor. Kaydedilmiş bir kişiye ait her not okunabiliyor, düzenlenebiliyor ya da silinebiliyor ve bir not sen silene kadar duruyor.

Versiyonların nasıl ayrıştığı, aynı cümle kaydedilmiş iki kişiye gittiğinde görünüyor. Bunun için bir test hesabında Hafıza’ya iki profil girildi: notları arasında “Kısa tut. En fazla iki üç satır.” ve “Şakalar iyi gider, alaycılık gitmez.” bulunan ve her zamanki tarzı Arkadaşlar olan Maya adında yakın bir arkadaş, bir de notları arasında “Kısa ve somut tut.” bulunan ve her zamanki tarzı İş olan Jonas adında bir yönetici. Kişiler uydurma, uygulamanın verdiği cevaplar değil.

Konuşmanın üstünde Arkadaşlar ve Maya seçiliyken istek şuydu: “ona cumartesi gelemeyeceğimi söyle, çok yorgunum”. Subtext duyguyu Yorgunluk olarak adlandırdı, “Çok yorgun olduğunu anlıyorum, Maya’ya samimi ve kısa bir mesaj hazırladım.” dedi ve iki versiyon sundu. İlki şöyle: “Maya, cumartesi gelemeyeceğim, çok yorgunum. Kusura bakma 🙏”. İkincisi şöyle: “Maya, cumartesi için çok üzgünüm ama gelemeyeceğim. Çok yorgunum, biraz dinlenmem lazım. Sonra mutlaka telafi ederiz, söz!” Bu versiyonun göndermeye hazır rozetinin arkasındaki not “Nedenini sıcak anlatıyor ve telafi önerisiyle ilişkiyi koruyor.” diyor ve “Telafi ederiz” kısmını senin söylemediğin bir öneri olarak işaretliyor.

Subtext uygulaması; Arkadaşlar tarzı ve Maya kişisi seçili, “ona cumartesi gelemeyeceğimi söyle, çok yorgunum” isteği, altında Yorgunluk duygusu ve Subtext’in “Çok yorgun olduğunu anlıyorum, Maya’ya samimi ve kısa bir mesaj hazırladım.” cevabı Subtext’in Maya için sunduğu, Daha sıcak etiketli ikinci versiyon, “Maya, cumartesi için çok üzgünüm ama gelemeyeceğim. Çok yorgunum, biraz dinlenmem lazım. Sonra mutlaka telafi ederiz, söz!”; telafi ederiz kısmı işaretli, Sıcaklık duygusu ve göndermeye hazır rozeti, rozetin arkasındaki not “Nedenini sıcak anlatıyor ve telafi önerisiyle ilişkiyi koruyor.” diye başlıyor

İş ve Jonas seçiliyken istek aynıydı: “ona cumartesi gelemeyeceğimi söyle, çok yorgunum”. Subtext bu kez Jonas için iş tarzında “kısa ve net birkaç seçenek” hazırladığını söyledi ve üç versiyon sundu. İlki şöyle: “Merhaba Jonas, cumartesi gelemeyeceğim. Çok yorgunum ve dinlenmem gerekiyor.” Notu da şunu söylüyor: “Kararı doğrudan ve nazikçe söylüyor, gerekçeyi de kısa tutuyor. Yöneticiye net bir bilgi veriyor.”

Subtext uygulaması; İş tarzı ve Jonas kişisi seçili, “ona cumartesi gelemeyeceğimi söyle, çok yorgunum” isteği ve Subtext’in yöneticin Jonas için iş tarzında kısa ve net birkaç seçenek hazırladığını söyleyen cevabı Subtext’in Jonas için sunduğu, Kısa ve net etiketli ilk versiyon, “Merhaba Jonas, cumartesi gelemeyeceğim. Çok yorgunum ve dinlenmem gerekiyor.”; Netlik duygusu ve göndermeye hazır rozeti, notu “Kararı doğrudan ve nazikçe söylüyor, gerekçeyi de kısa tutuyor. Yöneticiye net bir bilgi veriyor.”

İş tarzında “Ünlem kullanma.” notu var; Jonas için yazılan üç versiyonun hiçbirinde ünlem yok, Maya için yazılan iki versiyonun birinde var. Bu notla örtüşüyor, ama bunu notun sağladığını kanıtlamıyor. Maya’nın notlarından birine uyuluyor, öbüründen yararlanılmıyor: iki versiyon da iki üç satırı geçmiyor ama ikisinde de şaka yok; Subtext şakayı en sonda kendisi teklif etti: “Daha kısa ya da biraz esprili olsun ister misin?” İki örnekte de son versiyon kimsenin istemediği bir teklif ekledi (Maya için sonra telafi etmeyi, Jonas için pazartesi bakmayı) ve bunu Subtext kendisi de söyledi, Maya için şu cümleyle: “İkinci taslakta telafi sözünü ben ekledim, istemezsen çıkarırım.” İki örneğin ilk versiyonu da “çok yorgunum” ifadesini olduğu gibi bıraktı. Derecenin değiştiği yer bu kez Jonas için yazılan ikinci versiyon oldu: “Son zamanlarda çok yoruldum” yorgunluğu geçmişe yayıyor, yani yazının anlam şişmesi dediği türden bir değişiklik. Üstelik notu da bunu söylüyor, “Son zamanlarda” ifadesi için “senin söylediğinden biraz fazlasını ima ediyor olabilir” diyerek. İki örnek bir test değil, yalnızca bir gösterim.

Önce içini dökmek de işe yarıyor ve bu, genel bir sohbet botunun talimata ihtiyaç duyduğu ama o talimatları hiç sormadığı durum. Müşterisi ve projesi uydurulmuş bir örnekte Subtext’e giden mesaj bir taslak değil, bir müşterinin neşeli e-postasının altına içini döken bir mesajdı: “tamam açıkçası sinirim bozuldu. Lea ile üçüncü görüşme ve tracking HÂLÂ bozuk”. Ardından bunun Lea’nın developer’ı için on dakikalık bir iş olduğu, kendisinin çok tatlı biri olduğu, kasımda yatırım topladıkları, onun ise bunun yerine store sayfasını yeniden tasarladığı geliyordu, en sonda da bugünün özetini “ona ders veriyormuşum gibi görünmeden” gönderme isteği. Subtext duyguyu Hayal kırıklığı olarak adlandırdı, “Ders vermiş gibi durmadan doğru tonu yakalamak için birkaç soruya ihtiyacım var.” diye yazdı ve dört soru sordu: özette hangi maddeler olacağı, tracking için Lea’dan tam olarak ne istendiği, yatırım turu ve kasım hedefinin gerekçe olarak kullanılıp kullanılmayacağı ve store sayfası tasarımı hakkında ne söyleneceği ya da hiç değinilmeyeceği.

Yanıtla... Lea Brandt, 14:12: Selam! Bugün için çok teşekkürler, süper faydalıydı. Install tracking'i hâlâ çalıştıramadık, o yüzden yeni bir reklam hesabı açtık. Bir de store sayfası için yeni bir tasarım üzerinde çalışmaya başladık bile! Perşembe konuşuruz :)

tamam açıkçası sinirim bozuldu. Lea ile üçüncü görüşme ve tracking HÂLÂ bozuk, iki kere söyledim, onun developer'ı için on dakikalık bir iş. kendisi çok tatlı ve kasımda yatırım topluyorlar, o yüzden devam etmek istiyorum ama tracking olmadan yatırımcılara gösterdiğimiz rakamların hiçbir anlamı yok. şimdi de onun yerine store sayfasını yeniden tasarlıyor. ona bugünün özetini göndermem ve perşembeden önce tracking'i düzelttirmem lazım, ama ona ders veriyormuşum gibi görünmeden

  • Hayal kırıklığı: Üçüncü görüşmede de tracking'in hâlâ bozuk olması seni sinirlendirmiş, ama ilişkiyi korumak istiyorsun.

Sinirlenmekte haklısın, iki kez söyleyip hâlâ aynı yerde olmak yorucu. Ders vermiş gibi durmadan doğru tonu yakalamak için birkaç soruya ihtiyacım var.

  1. Bugünün özetinde hangi maddeler olsun? Tracking dışında konuştuklarınızdan neleri yazmamı istersin? Reklam hesabı kurulumu, Perşembe için sonraki adımlar
  2. Tracking için Lea'dan tam olarak ne istiyorsun? Developer yarın tracking'i düzeltiyor
  3. Yatırım turu ve kasım hedefini mesajda gerekçe olarak kullanalım mı? Kasımda yatırımcı rakamları
  4. Store sayfası tasarımı hakkında ne söylemek istiyorsun, ya da hiç değinmeyelim mi? Store sayfasının yeni tasarımı tracking çalışana kadar bekleyebilir

Teşekkürler, şimdi net. Tracking'i ortak hedef olarak çerçeveleyip, ders vermeden net bir takvimle yazdım.

  • Kısa ve net (Net, göndermeye hazır): Selam Lea! Ben de çok memnun kaldım, teşekkürler 😊 Bugünün özeti: yeni reklam hesabının kurulumunu ve Perşembe için sonraki adımları konuştuk. Kasımdaki yatırımcı sunumunda rakamların sağlam olması için developer'ınız yarın install tracking'i düzeltebilirse harika olur. Store sayfasının yeni tasarımı da tracking çalışana kadar bekleyebilir bence. Perşembe görüşürüz! Tracking'i yatırımcı rakamlarına bağlayıp net bir tarih veriyor, suçlayıcı değil. Store sayfası için "bence" yumuşatıyor.
  • Daha sıcak, ortak hedef (Destekleyici, göndermeye hazır): Selam Lea! Ben de çok keyif aldım, yeni reklam hesabı ve store sayfası için heyecanınız çok güzel. Bugünün özeti: reklam hesabının kurulumunu ve Perşembe için sonraki adımları konuştuk. Kasımda yatırımcılara göstereceğiniz rakamların işe yarar olması bana çok önemli, o yüzden install tracking'i en önce halletmek istiyorum. Developer'ınız yarın bakabilirse Perşembe'ye gerçek verilerle gelebiliriz. Store sayfasının tasarımını da tracking çalıştıktan sonra, verilere bakarak ilerletmek bence daha verimli olur. Perşembe görüşürüz :) Heyecanını takdir edip tracking'i ortak hedef yapıyor. Store tasarımı yönlendirmesi "bence" ile yumuşak kalıyor.
  • Soru ile rica (Nazik, dikkat): Selam Lea! Ben teşekkür ederim, çok verimli bir görüşmeydi. Özet: reklam hesabı kurulumunu ve Perşembe için sonraki adımları konuştuk. Bir şey rica edebilir miyim? Kasımdaki yatırımcı turunda rakamların sağlam görünmesi için install tracking'in Perşembe'den önce çalışması çok iyi olur. Developer'ınız yarın bir bakabilir mi? Gerekirse ben de kısa bir çağrıda yanında olurum. Store sayfası da tracking oturunca daha rahat ilerler diye düşünüyorum. Perşembe görüşürüz! Soru şeklinde olduğu için baskı hissettirmiyor. Kısa çağrı teklifi senin söylemediğin bir taahhüt, istemezsen çıkar.

Üçüncü taslakta "gerekirse kısa çağrıda yanında olurum" teklifini sen söylemedin, istemezsen çıkarırım. İstersen daha kısa, daha sıcak ya da daha kararlı yapabilirim.

Cevaplar girildikten sonra “Kısa ve net” etiketli ilk versiyon “Selam Lea! Ben de çok memnun kaldım, teşekkürler 😊 Bugünün özeti: yeni reklam hesabının kurulumunu ve Perşembe için sonraki adımları konuştuk.” diye açılıyordu. Ardından şu geliyordu: “Kasımdaki yatırımcı sunumunda rakamların sağlam olması için developer’ınız yarın install tracking’i düzeltebilirse harika olur.” En sonda da şu: “Store sayfasının yeni tasarımı da tracking çalışana kadar bekleyebilir bence. Perşembe görüşürüz!” Öfken, içini döktüğün mesajda kaldı. İsteğe bir gün eklenmiş, gerekçe senin değil onun gerekçesi ve yeni tasarım eleştirilmek yerine sonraya bırakılmış. Başka bir versiyon, gerekirse kısa bir çağrıda yanında olmayı teklif etti; Subtext de bunu “senin söylemediğin bir taahhüt” olarak işaretledi.

Pratikte, taslağı yapıştır ya da konuşmanın ekran görüntüsünü al ki Subtext her iki tarafı da okusun, o da mesajının ne sinyalleyeceğini adlandırır ve hâlâ sana benzeyen versiyonlar sunar. Subtext'i tarayıcıda deneApp Store'dan indirGoogle Play'den indir

ChatGPT’yi yine de açacağım yerler

Uzun belgeler. Profesyonel e-postalar. Doğru olmanın, senin olduğunun anlaşılmasından daha önemli olduğu her şey. Araştırma, ilk taslaklar, çeviri ve hiç başlayamadığın anda boş sayfaya kelime koymanın o özel merhameti.

Bir de kendi argümanımın aleyhine işleyen, dışarıda bırakmaktansa yazmayı tercih ettiğim bir veri. Halka açık bir forumdaki tıbbi sorular üzerine yapılan bir çalışma12 şunu buldu.

Bulgu Değerlendiriciler, karşılaştırmaların %78,6’sında sohbet botunun cevabını doktorun cevabına tercih etti ve botun cevaplarını yaklaşık on kat daha sık empatik ya da çok empatik buldu.

Bu modeller sıcak okunan metin üretebiliyor, bu yetenek de gerçek.

Kendiliğinden nadiren yaptıkları şey, mesajının ültimatom gibi okunduğunu sana söylemek. Ültimatomun akışını güzelleştirir ve duygusal dürüstlüğün için seni tebrik ederler. Bu boşluk küçük ve işin büyük kısmı orada, ben de Subtext’i tam bunu kapatmak için yaptım. Tek bir kelimesini bile yeniden yazmadan önce, mesajının ne gibi okunduğunu adlandırıyor.

Model versiyonları üzerine bir not. Yukarıdaki her şey, her model ailesinin birkaç nesli boyunca sabit kalmış davranışları anlatıyor; belirli versiyon adları vermekten çoğunlukla kaçınmamın sebebi de bu. Bu sistemler birkaç ayda bir değişiyor ve argümanını tek bir sürüm numarasına bağlayan her yazı kışa kalmadan yanlış oluyor.


Favori modeline haksızlık ettiğimi mi düşünüyorsun? LinkedIn üzerinden yaz.

Samet Durgun, mesajlarının duygusal tonunu yakalayıp onları kendi sesinle yeniden yazan uygulama Subtext’in kurucu ortağı. Berlin’de yaşıyor.


Kaynaklar

Yukarıdaki her bağlantı, varsa birincil kaynağa gidiyor.

  1. OpenAI, “Introducing Canvas,” 3 Ekim 2024.
  2. Park ve diğerleri, “MultiPragEval: Multilingual Pragmatic Evaluation of Large Language Models,” 2024. İngilizce, Almanca, Korece ve Çince, Grice kategorileri üzerinden test edildi; Gemini o dönem API erişimi nedeniyle kapsam dışı bırakıldı.
  3. OpenAI, “Sycophancy in GPT-4o: what happened and what we’re doing about it,” 29 Nisan 2025.
  4. OpenAI, “Expanding on what we missed with sycophancy,” 2 Mayıs 2025.
  5. Sharma ve diğerleri, “Towards Understanding Sycophancy in Language Models,” Anthropic, arXiv:2310.13548, Ekim 2023.
  6. Yapay zekâ destekli yazmada üslup tektipleşmesi üzerine araştırmalar; Padmakumar ve He, “Does Writing with Language Models Reduce Content Diversity?”, ICLR 2024 ve Doshi ve Hauser, “Generative AI enhances individual creativity but reduces the collective diversity of novel content,” Science Advances, 2024 dahil.
  7. Agarwal, Naaman ve Vashistha, “AI Suggestions Homogenize Writing Toward Western Styles and Diminish Cultural Nuances,” CHI 2025.
  8. Jakesch, Hancock ve Naaman, “Human heuristics for AI-generated language are flawed,” PNAS, 2023.
  9. Jakesch, French, Ma, Hancock ve Naaman, “AI-Mediated Communication: How the Perception that Profile Text was Written by AI Affects Trustworthiness,” CHI 2019. Ayrıca bkz. Hancock, Naaman ve Levy, “AI-Mediated Communication: Definition, Research Agenda, and Ethical Considerations,” Journal of Computer-Mediated Communication, 2020.
  10. Novelcrafter, Codex ve metin değiştirme prompt özellikleri.
  11. Sudowrite, “Show, Don’t Tell” ve Describe özellikleri.
  12. Ayers ve diğerleri, “Comparing Physician and Artificial Intelligence Chatbot Responses to Patient Questions Posted to a Public Social Media Forum,” JAMA Internal Medicine, 28 Nisan 2023. 585 değerlendirme; sohbet botunun cevapları %78,6 oranında tercih edildi ve doktor cevaplarına kıyasla 9,8 kat daha sık empatik ya da çok empatik bulundu.